A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dreschstift
Dreschtrommel
Dresden
Dresdner Syenit
Dress
Dresseur
Dresseurin
Dressierblumen
Dressieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
129 results for
dress
|
dress
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
fancy-
dress
ball
;
costume
ball
Kostümball
{m}
fancy-
dress
party
Kostümfest
{n}
bodice
(of a
dress
);
corsage
;
waist
[Am.]
;
pair
of
bodies
[obs.]
Mieder
{n}
;
Korsage
{f}
(
Damenoberbekleidung
)
[textil.]
[hist.]
model
dress
Modellkleid
{n}
model
dress
es
Modellkleider
{pl}
party
dress
Partykleid
{n}
party
dress
es
Partykleider
{pl}
riding
habit
;
riding
dress
Reitanzug
{m}
seed
dress
íng
agent
Saatbeize
{f}
[agr.]
to
put
on
one's
best
bib
and
tucker
;
to
dress
in
one's
best
bib
and
tucker
[coll.]
sich
in
Schale
werfen
{vr}
[ugs.]
sheath
dress
;
shift
dress
Schlauchkleid
{n}
;
Futteralkleid
{n}
;
Etuikleid
{n}
;
Fourreau
{n}
[textil.]
sheath
dress
es
;
shift
dress
es
Schlauchkleider
{pl}
;
Futteralkleider
{pl}
;
Etuikleider
{pl}
;
Fourreaus
{pl}
silk
dress
Seidenkleid
{m}
[textil.]
silk
dress
es
Seidenkleider
{pl}
summer
dress
Sommerkleid
{n}
summer
dress
es
Sommerkleider
{pl}
sporting
dress
Sportkleidung
{f}
;
Sportanzug
{m}
knitted
dress
Strickkleid
{n}
[textil.]
knitted
dress
es
Strickkleider
{pl}
pinafore
dress
[Br.]
;
pinafore
[Br.]
;
jumper
[Am.]
Trägerkleid
{n}
;
ärmelloses
Kleid
{n}
;
Kleiderrock
{m}
[textil.]
pinafore
dress
es
;
pinafores
;
jumpers
Trägerkleider
{pl}
;
ärmellose
Kleider
{pl}
;
Kleiderröcke
{pl}
competition/competitive
dance
dress
Turniertanzkleid
{n}
competition/competitive
dance
dress
es
Turniertanzkleider
{pl}
maternity
dress
Umstandskleid
{n}
maternity
dress
es
Umstandskleider
{pl}
full
dress
rehearsal
Vorüben
{n}
in
voller
Gefechtsausrüstung
[mil.]
guard
dress
Wachanzug
{m}
[mil.]
to
chamois-
dress
sth
.:
to
shammy-
dress
sth
.;
to
chamois
sth
.
etw
.
sämischgerben
{vt}
to
be
in
regulation
dress
vorschriftsmäßig
gekleidet
sein
{v}
little
dress
Kleidchen
{n}
[textil.]
little
dress
es
Kleidchen
{pl}
clothing
style
;
dress
style
Kleidungsstil
{m}
to
separate
;
to
dress
;
to
clean
;
to
pick
sortieren
{vt}
[min.]
Biedermeier
style
Biedermeierstil
{m}
[art]
a
dress
in
the
Biedermeier
style
ein
Kleid
im
Biedermeierstil
balance
sheet
;
balance
;
financial
statement
[Am.]
;
asset
and
liability
statement
[Am.]
Bilanz
{f}
;
Vermögensübersicht
{f}
[econ.]
[adm.]
adjusted
balance
sheet
berichtigte
Bilanz
opening
balance
Eröffnungsbilanz
{f}
funds
statement
finanzwirtschaftliche
Bilanz
post-merger
balance
sheet
Fusionsbilanz
{f}
audited
balance
sheet
geprüfte
Bilanz
business'
balance
sheet
Geschäftsbilanz
{f}
group
balance
sheet
;
consolidated
balance
sheet
;
consolidated
return
[Am.]
Konzernbilanz
{f}
;
konsolidierte
Bilanz
closing
balance
;
final
balance
;
closing
balance
sheet
Schlussbilanz
{f}
merger
balance
sheet
Übergabebilanz
{f}
(
bei
Firmenzusammenschluss
)
to
dress
up
the
balance
sheet
die
Bilanz
auffrisieren
provisional
balance
sheet
vorläufige
Bilanz
combined
balance
sheet
zusammengefasste
Bilanz
to
draw
up/make
up/prepare
the
balance
sheet
die
Bilanz
erstellen/aufstellen
to
audit/examine
the
balance
sheet
die
Bilanz
prüfen
to
appear
in
the
balance
sheet
in
der
Bilanz
erscheinen/aufscheinen
[Bayr.]
[Ös.]
cleavage
Dekolleté
{n}
;
Dekolletee
{n}
a
dress
that
reveals
a
lot
of
cleavage
ein
Kleid
,
das
einen
tiefen
Einblick
gewährt
a
dress
that
exposes
too
much
of
cleavage
ein
Kleid
,
das
zu
viel
Busen
enthüllt
She
quickly
checked
her
cleavage
and
her
hair
.
Sie
prüfte
noch
schnell
ihr
Dekolleté
und
ihre
Frisur
.
figure
(bodily
shape
)
Figur
{f}
(
Körperform
)
to
have
a
body
that
won't
quit
eine
Traumfigur
haben
;
eine
Figur
haben
,
bei
der
alles
an
der
richtigen
Stelle
sitzt
a
dress
that
flatters
her
figure
ein
Kleid
,
das
ihrer
Figur
schmeichelt
She
had
always
been
so
proud
of
her
figure
.
Sie
war
immer
so
stolz
auf
ihre
Figur
gewesen
.
vent
(in a
skirt
or
dress
)
Gehschlitz
{m}
;
abgedeckter
Schlitz
{m}
(
in
einem
Rock
oder
Kleid
)
[textil.]
vents
Gehschlitze
{pl}
;
abgedeckte
Schlitze
{pl}
neckline
;
neck
Halsausschnitt
{m}
;
Ausschnitt
{m}
[textil.]
round/square
neckline
runder/eckiger
Ausschnitt
scoop
neck
U-Ausschnitt
V-neck
V-Ausschnitt
low
neckline
;
plunging
neckline
tiefer
Ausschnitt
bateau
neckline
;
boat
neck
(ship-shaped)
U-Boot-Ausschnitt
;
Bateau-Ausschnitt
(
schiffförmig
)
a
dress
with
a
low
neckline
ein
Kleid
mit
einem
tiefen
Ausschnitt
to
have
a
low
neckline
einen
tiefen
Ausschnitt
haben
a
rather
revealing
neckline
ein
Ausschnitt
,
der
tiefe
Einblicke
gewährt
[humor.]
halterneck
{
adj
}
mit
Halsträger
[textil.]
halterneck
bikini
top
Bikinioberteil
mit
Halsträger
halterneck
dress
Kleid
mit
Halsträger
;
Kleid
mit
Nackenträger
;
Neckholder-Kleid
[selten]
emphasis
Hervorhebung
{f}
;
Betonung
{f}
(
optisch
)
Blue
emphasis
added
by
the
author
.
Blaue
Hervorhebung
(
stammt
)
vom
Autor
.
The
dress
gave
emphasis
to
the
shape
of
her
.
Das
Kleid
betonte
ihre
Figur
.
The
shadows
drawn
give
more
emphasis
to
the
shape
of
the
landscape
.
Die
gezeichneten
Schatten
lassen
die
Landschaft
deutlicher
hervortreten
.
set
;
setting
[Am.]
;
scenery
;
scene
(film,
TV
)
Kulisse
{f}
;
Dekoration
{f}
;
Deko
{f}
[ugs.]
(
Film
,
TV
)
[art]
film
set
;
movie
set
[Am.]
Filmkulisse
{f}
Christmas
scenery
Weihnachtsdekoration
{f}
on
a
film
set
;
on
the
set
;
on
set
am
Drehort
;
bei
Dreharbeiten
to
dress
the
set
die
Dekoration
einrichten
carriage
Kutsche
{f}
[transp.]
[hist.]
carriages
Kutschen
{pl}
coach
geschlossene
Kutsche
buckboard
[Am.]
einfache
offene
Kutsche
coffin
carriage
;
casket
carriage
[Am.]
Bestattungskutsche
{f}
;
Leichenkutsche
{f}
brougham
carriage
;
brougham
Brougham-Kutsche
;
Brougham-Coupé
;
Stadtcoupé
;
Broom
dress
coach
Galawagen
{m}
matching
outfits
;
twinning
wardrobe
Partnerlook
{m}
to
dress
like
twins
im
Partnerlook
gehen
rehearsal
Probe
{f}
[art]
[mus.]
rehearsals
Proben
{pl}
lighting
rehearsal
Beleuchtungsprobe
{f}
stage
rehearsal
Bühnenprobe
{f}
;
Theaterprobe
{f}
dress
rehearsal
;
final
rehearsal
Generalprobe
{f}
public
dress
rehearsal
;
public
final
rehearsal
öffentliche
Generalprobe
sectional
rehearsal
;
sectional
(orchestra)
Instrumentenprobe
{f}
(
Orchester
)
[mus.]
dress
rehearsal
Kostümprobe
{f}
(
beim
Sprechtheater
)
read-through
;
table-read
;
table
work
Leseprobe
{f}
(
beim
Sprechtheater
)
orchestra
rehearsal
Orchesterprobe
{f}
[mus.]
blocking
rehearsal
Stellprobe
{f}
;
Arrangierprobe
{f}
[veraltet]
(
beim
Sprechtheater
)
voice
group
rehearsal
;
sectional
rehearsal
;
sectional
(choir)
Probe
in
Stimmgruppen
;
stimmenweise
Probe
(
Chor
)
[mus.]
upper
(tier
of
)
seats
;
circle
[Br.]
(theatre,
cinema
)
Rang
{m}
(
Theater
,
Musiktheater
,
Kino
)
[arch.]
[art]
dress
circle
[Br.]
;
first
balcony
[Am.]
erster
Rang
upper
circle
[Br.]
;
second
balcony
[Am.]
;
upper
balcony
[Am.]
zweiter
Rang
gallery
;
balcony
[Br.]
dritter
Rang
;
Galerie
[veraltend]
to
be
seated
in
the
dress
circle/in
the
first
balcony
im
ersten
Rang
sitzen
robe
;
robes
;
gown
Robe
{f}
;
Talar
{m}
[adm.]
[textil.]
robes
;
gowns
Roben
{pl}
;
Talare
{pl}
academic
dress
;
academic
robe
;
academic
gown
akademische
Robe
;
Talar
{m}
robe
of
office
;
robes
of
office
;
gown
of
office
;
official
attire
;
vestment
[obs.]
Amtsrobe
{f}
;
Amtstracht
{f}
lawyer's
robe
;
lawyer's
gown
Anwaltsrobe
{f}
;
Anwaltstalar
{m}
[Ös.]
ceremonial
robe
;
ceremonial
gown
Festgewand
{n}
court
dress
Gerichtsrobe
{f}
;
Gerichtstalar
{m}
[Ös.]
[jur.]
priest's
robe
;
priest's
gown
Priestertalar
{m}
to
be
the
cat's
whiskers
[Br.]
/
the
cat's
meow/pyjamas
[Am.]
[coll.]
[dated]
erste/allererste
Sahne
sein
;
das
Größte/Schönste
sein
{v}
This
car
is
the
cat's
whiskers/pyjamas
.
Dieses
Auto
ist
allererste
Sahne
.
He
thinks
he's
the
cat's
whiskers/meow
.
Er
hält
sich
für
den
Größten
.
She
looked
the
cat's
whiskers
in
that
dress
.
[Br.]
Sie
sah
in
dem
Kleid
spitzenmäßig
aus
.
Going
to
the
movies
was
the
cat's
pajamas
when
I
was
a
kid
.
[Am.]
Ins
Kino
zu
gehen
war
in
meiner
Kindheit
das
Schönste
.
silk
cloth
;
silk
Seidenstoff
{m}
;
Seide
{f}
[textil.]
Chinese
silk
;
pongee
silk
;
pongee
Japanseide
{f}
;
Japon
;
Pongéseide
;
Pongé
spun
silk
fester
Seidenstoff
vegetable
silk
pflanzliche
Seide
;
vegetabilische
Seide
to
degum
silk
;
to
boil
off
silk
Seide
entbasten
;
abkochen
to
scroop
silk
Seide
avivieren
;
krachend
machen
The
dress
is
pure
silk
.
Das
Kleid
ist
aus
reiner
Seide
.
lace
fabric
;
lace
Spitzengewebe
{n}
;
Spitze
{f}
[textil.]
bobbin
lace
;
pillow
lace
geklöppelte
Spitze
;
Klöppelspitze
{f}
;
Klöppelarbeit
{f}
crocheted
lace
Häkelspitze
{f}
chantilly
lace
Klöppelspitze
{f}
aus
Chantilly
;
Chantilly-Spitze
torchon
lace
maschinengeklöppelte
Spitze
needle-made
lace
;
needlepoint
lace
;
needle
lace
Nadelspitze
{f}
;
orientalische
Nadelspitze
{f}
knitted
lace
Stickspitze
{f}
tulle
lace
Tüllspitze
{f}
whitework
Weißstickerei
{f}
The
dress
was
trimmed
with
lace
.
Das
Kleid
war
mit
Spitze
besetzt
.
an
absolute
dream
; a
wonderful
thing
ein
Traum
;
etwas
traumhaft
Schönes
a
dream
of
a ...
ein
traumhaft
schönes
...;
ein
traumhaftes
...
an
dream
garden
; a
garden
dream
ein
Traumgarten
;
ein
Gartentraum
;
ein
Traum
von
einem
Garten
a
dream
of
a
goal
ein
Traumtor
;
ein
traumhaftes
Tor
[sport]
a
vision
in
white
ein
Traum
in
Weiß
This
dress
/cake
is
an
absolute
dream
.
Dieses
Kleid/dieser
Kuchen
ist
ein
Traum
.
The
man
is
an
absolute
dream
.
Der
Mann
ist
ein
Traum
.
The
news
app
works
like
a
dream
across
all
platforms
.
Die
Nachrichten-App
funktioniert
traumhaft
gut
auf
allen
Plattformen
.
uniform
;
uni
[Am.]
Uniform
{f}
uniforms
;
unis
Uniformen
{pl}
dress
uniform
Ausgehuniform
{f}
an
officer
in
uniform
ein
Polizist
in
Uniform
They
were
wearing
their
new
unis
.
[Am.]
Sie
trugen
ihre
neuen
Uniformen
.
wound
Wunde
{f}
[med.]
wounds
Wunden
{pl}
lacerated-contused
wound
ausgefranste
Wunde
flesh
wound
;
superficial
wound
Fleischwunde
{f}
recent
wound
frische
Wunde
granulating
wound
;
wound
with
fresh
granulations
granulierende
Wunde
infected
wound
;
septic
wound
infizierte
Wunde
un
dress
ed
wound
nicht
verbundene
Wunde
open
wound
offene
Wunde
papercut
wound
Papierschnittwunde
{f}
laceration
Platzwunde
{f}
punctate
wound
;
point-like
wound
;
pin-point
wound
punktförmige
Wunde
lacerated
wound
Risswunde
{f}
contaminated
wound
;
dirty
wound
verunreinigte
Wunde
to
dress
a
wound
eine
Wunde
verbinden
to
leave
a
wound
unattended
eine
Wunde
nicht
versorgen
to
rub
salt
into
the
wound
;
to
turn
the
knife
in
the
wound
[fig.]
den
Finger
in
die
(
offene
)
Wunde
legen
;
in
offenen
Wunden
wühlen
[übtr.]
to
inflict
a
wound
on
sb
.;
to
give
sb
. a
wound
jdm
.
eine
Wunde
zufügen
/
beibringen
[geh.]
to
(firmly)
pack
the
wound
die
Wunde
(
fest
)
austamponieren
to
alter
sth
.
etw
.
ändern
;
umändern
{vt}
[textil.]
altering
ändernd
;
umändernd
altered
geändert
;
umgeändert
to
have/get
a
dress
altered
ein
Kleid
ändern/umändern
lassen
old-fashioned
;
old-style
;
dated
altmodisch
{adj}
to
put
it
in
an
old-fashioned
way
;
to
put
it
in
old-fashioned
terms
um
es
einmal
altmodisch
auszudrücken
That
dress
looks
a
bit
dated
.
Dieses
Kleid
wirkt
etwas
altmodisch
.
fitting
(in
compounds
) (clothing)
angepasst
;
sitzend
{adj}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Kleidung
)
[textil.]
ill-fitting
schlecht
angepasst
;
schlecht
sitzend
loose-fitting
locker
sitzend
close-fitting
;
tight-fitting
;
body-fitting
;
snug
eng
anliegend
;
körpernah
;
körperbetont
;
figurbetont
close-fitting
dress
;
skimmer
[Am.]
[coll.]
enganliegendes
Kleid
to
fit
anpassen
;
anprobieren
{vt}
fitting
anpassend
;
anprobierend
fitted
angepasst
;
anprobiert
to
fit
a
dress
on
sb
.
jdm
.
ein
Kleid
anprobieren
to
ogle
sb
.
jdn
.
unverschämt
anstarren
;
mit
seinen
Blicken
verschlingen
{vt}
ogling
unverschämt
anstarrend
;
mit
seinen
Blicken
verschlingend
ogled
unverschämt
angestarrt
;
mit
seinen
Blicken
verschlungen
Did
you
see
him
ogling
the
woman
in
the
green
dress
?
Hast
du
gesehen
wie
er
die
Frau
im
grünen
Kleid
mit
seinen
Blicken
verschlungen
hat
?
to
process
sth
.
einen
Stoff
aufbereiten
{vt}
(
vor
der
Verwendung
behandeln
)
[chem.]
[techn.]
to
process
water
;
to
treat
water
Wasser
aufbereiten
to
dress
;
to
beneficiate
;
to
concentrate
solid
raw
materials
(ores
etc
.)
feste
Rohstoffe
(
Erze
usw
.)
mechanisch
aufbereiten
to
reprocess
fuel
rods
Brennstäbe
wiederaufbereiten
The
software
makes
it
easier
to
process
the
collected
data
into
a
meaningful
form
.
Die
Software
macht
es
einfach
,
die
gesammelten
Daten
aussagekräftig
aufzubereiten
.
fancy
(having a
lot
of
decoration
or
bright
colours
)
ausgefallen
;
extravagant
;
schrill
;
überkandidelt
{adj}
I
want
a
simple
dress
-
nothing
fancy
.
Ich
möchte
ein
einfaches
Kleid
-
nichts
Ausgefallenes
.
More results
Search further for "dress":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners