A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
who is allergic
whodunit
whodunits
whoever
whole
whole assembly group
whole capacity
whole cell vaccine
whole cloth
Search for:
ä
ö
ü
ß
156 results for
whole
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
deprivation
;
deprival
;
denial
;
disallowance
;
disallowing
(of
sb
.'s
right
to
sth
.)
Aberkennung
{f}
;
Entzug
{m}
;
Entziehung
{f}
[adm.]
deprivations
;
deprivals
;
denials
;
disallowances
;
disallowings
Aberkennungen
{pl}
;
Entzüge
{pl}
;
Entziehungen
{pl}
deprivation
of
guardianship
Aberkennung
der
Vormundschaft
withdrawal
in
whole
or
in
part
of
pension
rights
vollständige
oder
teilweise
Aberkennung
der
Versorgungsansprüche
paragraph
Absatz
{m}
(
optisch
abgesetzter
Textteil
)
[ling.]
paragraphs
Absätze
{pl}
new
paragraph
neuer
Absatz
except
in
the
cases
referred
to
in
the
paragraphs
4
and
5
außer
in
den
Fällen
gemäß
den
Absätzen
4
und
5
Convert
the
whole
of
the
clause
into
a
separate
paragraph
. (contract
amendment
)
Der
ganze
Satzteil
wird
zu
einem
neuen
Absatz
. (
Vertragsänderung
)
turmoil
;
tumult
[formal]
Aufruhr
{m}
;
Tumulte
{pl}
[soc.]
The
whole
country
is
in
turmoil/tumult
.
Das
ganze
Land
ist
in
Aufruhr
.
curfew
Ausgangssperre
{f}
; (
allgemeines
)
Ausgangsverbot
{n}
[pol.]
[mil.]
curfews
Ausgangssperren
{pl}
;
Ausgehverbote
{pl}
to
impose
a
night-time
curfew
eine
nächtliche
Ausgangssperre
verhängen
to
lift
the
curfew
die
Ausgangssperre
(
wieder
)
aufheben
to
be
found
in
the
streets
after
curfew
sich
nach
Beginn
der
Ausgangssperre
auf
der
Straße
aufhalten
The
whole
town
was
placed
under
curfew
.
Über
die
ganze
Stadt
wurde
eine
Ausgangssperre
verhängt
.
constituent
einen
Bestandteil
bildend
;
Einzel
...
{adj}
the
constituent
minerals
of
the
rock
die
Mineralien
,
aus
denen
sich
der
Stein
zusammensetzt
The
whole
is
greater
than
the
sum
of
the
constituent
parts
.
Das
Ganze
ist
größer
als
die
Summe
seiner
Einzelteile
.
to
figure
[Am.]
typisch
sein
;
zu
erwarten
gewesen
sein
;
ins
Bild
passen
;
zu
jdm
.
passen
{v}
'It
rained
the
whole
day
.'
'Oh
,
that
figures
.'
"Es
hat
den
ganzen
Tag
geregnet
."
"Das
war
ja
zu
erwarten
. /
Das
war
ja
klar
."
He
eats
mostly
junk
food
.
Well
,
it
figures
.
Er
isst
meistens
Schnellgerichte
.
Na
ja
,
das
passt
zu
ihm
.
bread
roll
;
roll
;
bun
[Am.]
Brötchen
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Schrippe
{f}
[Nordostdt.];
Rundstück
{n}
[Nordwestdt.];
Semmel
{f}
[Nordwestdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Weckerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Wecken
{m}
[BW];
Weggen
{m}
[Schw.]
;
Brötli
{n}
[Schw.]
;
Bürli
{n}
[Schw.]
;
Mutschli
{n}
[Schw.]
[cook.]
bread
rolls
;
rolls
Brötchen
{pl}
;
Schrippen
{pl}
;
Rundstücken
{pl}
;
Semmeln
{pl}
;
Weckerlen
{pl}
;
Wecken
{pl}
;
Weggen
{pl}
;
Brötli
{pl}
;
Bürli
{pl}
;
Mutschli
{pl}
Kaiser
roll
Kaisersemmel
{f}
;
Kaiserwecken
{m}
whole
meal
roll
[Br.]
;
whole
-wheat
roll
[Am.]
;
whole
-grain
roll
Vollkornbrötchen
{n}
fish
bun
Fischbrötchen
{n}
to
cut
a
roll
in
half
and
put
butter
on
it
ein
Brötchen
aufschneiden
und
mit
Butter
bestreichen
gene
sequencing
;
DNA
sequencing
DNS-Sequenzbestimmung
{f}
;
DNS-Sequenzierung
{f}
;
Gensequenzierung
{f}
;
Genentschlüsselung
{f}
[biochem.]
full
genome
sequencing
/FGS/
;
whole
genome
sequencing
/WGS/
Gesamtgenomsequenzierung
{f}
ion
semiconductor
sequencing
Ionen-Halbleiter-Sequenzierung
{f}
next-generation
sequencing
/NGS/
;
high-throughput
sequencing
;
long-read
sequencing
;
massive
parallel
sequencing
Sequenzierung
der
zweiten
Generation
;
Hochdurchsatz-Sequenzierung
{f}
;
massiv-parallele
Sequenzierung
sequencing-by-synthesis
;
synthesis
sequencing
Sequenzierung
durch
Synthese
sequencing
by
ligation
;
ligation
sequencing
;
post-light
sequencing
Sequenzierung
durch
Ligation
;
Post-Light-Sequenzierung
{f}
human
genome
project
Forschungsprojekt
zur
Entschlüsselung
der
menschlichen
Genstruktur
;
Humangenomprojekt
{n}
egg
;
hen
fruit
[Am.]
[slang]
Ei
{n}
[biol.]
[agr.]
[cook.]
eggs
Eier
{pl}
cracked
egg
Bruchei
{n}
farm
fresh
eggs
frische
Landeier
{pl}
;
Frischeier
{pl}
rotten
egg
faules
Ei
boiled
egg
gekochtes
Ei
poached
eggs
verlorene
Eier
;
pochierte
Eier
deviled
eggs
;
eggs
mimosa
;
Russian
eggs
Russische
Eier
whole
egg
Vollei
{n}
wind
egg
Windei
{n}
(
Legeei
ohne
Schale
)
to
crack
an
egg
ein
Ei
aufschlagen
to
blow
an
egg
ein
Ei
ausblasen
You
must
handle
him
with
kid
gloves
.
[fig.]
Sie
müssen
ihn
wie
ein
rohes
Ei
behandeln
.
[übtr.]
ablaze
with
an
emotion
von
einer
Emotion
erfüllt
{adj}
his/her
eyes
ablaze
with
fury
mit
wutentbrannten
Augen
to
set
the
whole
classroom
ablaze
with
laughter
das
ganze
Kassenzimmer
zum
Lachen
bringen
The
social
media
are
ablaze
with
hatred
.
Die
sozialen
Medien
sind
voll
von
Hass
.
Her
eyes
were
ablaze
with
excitement
.
Ihre
Augen
leuchteten
vor
Aufregung
.
capacity
;
holding
capacity
Fassungsvermögen
{n}
;
Kapazität
{f}
;
Inhalt
{m}
;
Volumen
{n}
specific
capacity
of
a
well
Fassungsvermögen
(
eines
Brunnens
)
total
capacity
;
overall
capacity
;
whole
capacity
Gesamtfassungsvermögen
{n}
;
Gesamtkapazität
{f}
idle
capacities
Leerkapazitäten
{pl}
fault
(bad
character
feature/misguided
habit
of
a
person
)
Fehler
{m}
(
schlechter
Charakterzug/schlechte
Gewohnheit
einer
Person
)
[soc.]
He
has
his
faults
,
but
on
the
whole
he
is
very
nice
.
Er
hat
so
seine
Fehler
,
aber
im
Großen
und
Ganzen
ist
er
sehr
nett
.
She
may
have
many
faults
,
but
dishonesty
isn't
one
of
them
.
Sie
mag
viele
Fehler
haben
,
aber
Unredlichkeit
gehört
nicht
dazu
.
The
fault
of
the
keen
teacher
is
to
start
to
intervene
too
early
.
Der
Fehler
,
den
der
begeisterte
Lehrer
gerne
macht
,
ist
,
zu
früh
einzugreifen
.
roll
of
film
;
roll
;
film
[mass noun]
Film
{m}
[photo.]
rolls
of
film
;
film
Filme
{pl}
roll
film
Rollfilm
{n}
fast
film
;
high-speed
film
hochempfindlicher
Film
several
rolls
of
film
mehrere
Filme
an
undeveloped
roll
of
film
ein
unentwickelter
Film
How
many
rolls
should
I
take
along
?
Wie
viele
Filme
soll
ich
denn
mitnehmen
?
'Do
you
need
to
change
film
yet
?'
'No
,
I've
still
got
eight
shots
on
this
roll
.'
"Musst
du
schon
(
den
)
Film
wechseln
?"
"Nein
,
ich
habe
noch
acht
Aufnahmen
auf
dem
Film
."
I
need
to
put
a
new
film
in
.
[Br.]
; I
need
to
put
a
new
roll
in
.
[Am.]
Ich
muss
einen
neuen
Film
einlegen
.
I've
used
up
a
whole
film
today
.
[Br.]
;
I've
shot
a
whole
roll
of
film
today
.
[Am.]
Ich
habe
heute
einen
ganzen
Film
ausgeknipst
/
verknipst
/
verschossen
.
string
(of
sth
.) (series
of
things
)
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
;
Serie
{f}
(
zeitlich
);
Kette
{f}
(
örtlich
) (
von
etw
.)
strings
Folgen
{pl}
;
Reihen
{pl}
;
Serien
{pl}
;
Ketten
{pl}
a
long
string
of
successes
eine
lange
Erfolgsserie
the
latest
in
a
string
of
scandals
der
jüngste
Fall
in
einer
Skandalserie
to
own
a
string
of
hotels
and
casinos
eine
Hotel-
und
Casinokette
besitzen
The
band
had
a
string
of
hits
in
the
nineties
.
Die
Band
hatte
in
den
Neunzigern
eine
Reihe
von
Hits
.
There's
been
a
whole
string
of
accidents
at
that
corner
.
An
dieser
Ecke
hat
es
schon
eine
ganze
Reihe
von
Unfällen
gegeben
.
to
bring
/
call
/
throw
into
question
sth
.;
to
bring
/
call
/
throw
into
doubt
sth
. (of a
thing
)
etw
.
in
Frage
stellen
;
infrage
stellen
(
Sache
)
{vt}
bringing
/
calling
/
throwing
into
question
/
doubt
in
Frage
stellend
;
infrage
stellend
brought
/
called
/
thrown
into
question
/
doubt
in
Frage
gestellt
;
infrage
gestellt
This
case
brings
into
question
the
whole
purpose
of
the
law
.
Dieser
Fall
stellt
die
Sinnhaftigkeit
des
Gesetzes
in
Frage
.
His
integrity
is
thus
called
into
doubt
.
Damit
wird
seine
Integrität
in
Frage
gestellt
.
(problem)
area
;
set
of
problem
s;
set
of
issues
Fragenkomplex
{m}
;
Fragenkreis
{m}
(problem)
areas
;
sets
of
problems
;
sets
of
issues
Fragenkomplexe
{pl}
;
Fragenkreise
{pl}
the
whole
array
of
questions
surrounding/concerning
der
ganze
Fragenkomplex
um
life
sentence
;
sentence
of
life
imprisonment
lebenslange
Freiheitsstrafe
{f}
;
lebenslange
Haftstrafe
{f}
;
lebenslange
Haft
{f}
[jur.]
life
sentence
with
a
whole
life
order
[Br.]
;
whole
-life
sentence
;
life
sentence
without
(the
possibility
of
)
parole
[Am.]
lebenslanger
Freiheitsentzug
unter
Ausschluss
vorzeitiger
Entlassung
He
was
sentenced
to
life
imprisonment
.
Er
wurde
zu
lebenslänglichem
Freiheitsentzug
verurteilt
.
plenty
Fülle
{f}
;
Überfluss
{m}
;
Menge
{f}
plenty
of
problems
; a
whole
host
of
problems
eine
Fülle
von
Problemen
plenty
of
questions
eine
Menge
Fragen
He
found
plenty
of
work
to
do
.
Er
fand
viel
Arbeit
vor
.
There's
plenty
of
room
(left).
Es
ist
noch
viel
Platz
.
bunch
(of
people
)
Haufen
{m}
;
Schwung
{m}
[ugs.]
(
Personen
)
a
whole
bunch
ein
ganzer
Schwung
a
bunch
of
schoolkids
ein
Schwung
Schulkinder
They're
a
pretty
wild
bunch
(of
people
).
Das
ist
ein
ziemlich
wilder
Haufen
.
A
bunch
of
us
are
going
out
for
lunch
.
Ein
paar
von
uns
gehen
zu
Mittag
essen
.
tribes
Horden
{pl}
[ugs.]
whole
tribes
of
children
ganze
Horden
von
Kindern
vaccine
;
vax
[Am.]
[coll.]
Impfstoff
{m}
;
Impfmaterial
{n}
;
Vakzine
{f}
[pharm.]
vaccines
;
vaxes
Impfstoffe
{pl}
live
attenuated
vaccine
abgeschwächter
Lebendimpfstoff
{m}
adjuvanted
vaccine
adjuvantierter
Impfstoff
adsorbed
vaccine
Adsorbatimpfstoff
{m}
bacterial
vaccine
;
bacterin
bakterieller
Impfstoff
{m}
;
Bakterienimpfstoff
{m}
;
Bakterienvakzine
{f}
brucella
vaccine
Bruzellenimpfstoff
{m}
triple
vaccine
;
trivalent
vaccine
Dreifachimpfstoff
{m}
;
Tripelimpfstoff
{m}
;
trivalenter
Impfstoff
autovaccine
Eigenimpfstoff
{m}
;
Autovakzine
{f}
monovalent
vaccine
;
monovaccine
Einfachimpfstoff
{m}
;
monovalenter
Impfstoff
{m}
;
Monovakzine
{f}
lipovaccine
fettlöslicher
Impfstoff
;
fettlösliche
Vakzine
liquid
vaccine
Fluidimpfstoff
{m}
formalin-inactivated
vaccine
formalininaktivierter
Impfstoff
whole
cell
vaccine
Ganzkeimimpfstoff
{m}
;
Ganzzellimpfstoff
{m}
;
Vollzellimpfstoff
{m}
yellow
fever
vaccine
Gelbfieberimpfstoff
{m}
mixed
vaccine
gemischter
Impfstoff
;
Mischimpfstoff
{m}
inactivated
vaccine
inaktivierter
Impfstoff
combination
vaccine
;
multivalent
vaccine
;
polyvalent
vaccine
Kombinationsimpfstoff
{m}
;
Mehrfachimpfstoff
{m}
;
polyvalenter
Impfstoff
{m}
conjugate
vaccine
konjugierter
Impfstoff
;
Konjugatimpfstoff
{m}
live
vaccine
Lebendimpfstoff
{m}
measles
vaccine
Masernimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Oralimpfstoff
{m}
polysaccharid
vaccine
Polysaccharidimpfstoff
{m}
potential
vaccine
;
vaccine
candidate
potentieller
Impfstoff
;
Impfstoffkandidat
{m}
alum-precipitated
vaccine
Präzipitatimpfstoff
{m}
rubella
vaccine
Rötelnimpfstoff
{m}
live
rubella
virus
vaccine
Rötelnlebendvirusimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Schluckimpfstoff
{m}
;
Oralimpfstoff
{m}
split
vaccine
Spaltimpfstoff
{m}
stock
vaccine
Stammimpfstoff
{m}
;
Stammvakzine
{f}
alum-precipitated
tetanus
vaccine
;
alum-precipitated
tetanus
toxoid
Tetanuspräzipitatimpfstoff
{m}
;
Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff
{m}
killed
vaccine
;
inactivated
vaccine
Totimpfstoff
{m}
toxoid
vaccine
Toxoidimpfstoff
{m}
dual
vaccine
;
bivalent
vaccine
Zweifachimpfstoff
{m}
;
Dualimpfstoff
{m}
;
bivalenter
Impfstoff
measles-mumps-rubella
vaccine
Impfstoff
gegen
Masern
,
Mumps
und
Röteln
;
Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
complexion
[fig.]
Kolorit
{n}
;
Gesicht
{n}
;
Erscheinungsbild
{n}
politicians
of
every
political
complexion
Politiker
aller
Couleurs
a
move
that
changed
the
political
complexion
of
the
country
ein
Schritt
,
der
die
politische
Landschaft
im
Land
veränderte
to
put
a
new/fresh
/
different
complexion
on
sth
.
einer
Sache
ein
neues/anderes
Gesicht
geben
The
complexion
of
the
city
has
changed
.
Das
Erscheinungsbild
der
Stadt
hat
sich
gewandelt
.
That
puts
a
whole
new
complexion
on
the
case
.
Das
lässt
die
Sache
in
ganz
neuem
Licht
erscheinen
.
That
puts
a
fresh
complexion
on
the
matter
.
Damit
bekommt
die
Sache
gleich
ein
anderes
Gesicht
.
laughing
stock
[Br.]
;
laughingstock
[Am.]
;
mocking-stock
[archaic]
Lachnummer
{f}
;
Witzfigur
{f}
;
Zielscheibe
{f}
des
Spotts
;
Gespött
{n}
[soc.]
laughing
stocks
;
laughingstocks
;
mocking-stocks
Lachnummern
{pl}
;
Witzfiguren
{pl}
;
Zielscheiben
{pl}
des
Spotts
to
become
a
laughing
stock
zur
Witzfigur
werden
to
make
yourself
a
laughing
stock
;
to
make
a
laughing
stock
of
yourself
sich
lächerlich
machen
He
was
the
laughing
stock
of
his
class
.
Die
Klasse
machte
sich
über
ihn
lustig
.
She
has
made
herself
a
laughing
stock
of
the
whole
town
.
Sie
hat
sich
zum
Gespött
der
ganzen
Stadt
gemacht
.
The
programme
has
made
the
country
an
international
laughing
stock
.
Mit
dem
Programm
hat
sich
das
Land
in
der
ganzen
Welt
lächerlich
gemacht
.
shebang
[coll.]
Laden
{m}
;
Bude
{f}
[ugs.]
the
boss
who's
running
the
whole
shebang
der
Chef
,
der
den
Laden
hier
schmeißt/schupft
[Ös.]
life
insurance
;
life
assurance
[Br.]
Lebensversicherung
{f}
life
insurances
;
life
assurances
Lebensversicherungen
{pl}
endowment
insurance
Lebensversicherung
auf
den
Erlebensfall
whole
life
insurance
;
ordinary/straight
life
insurance
[Am.]
Lebensversicherung
auf
den
Todesfall
combined
life
and
endowment
insurance
gemischte/abgekürzte
Lebensversicherung
(
auf
Todes-
und
Erlebensfall
)
paid-up
life
insurance
vollständig
einbezahlte
Lebensversicherung
fund-linked
insurance
fondsgebundene
Lebensversicherung
joint
lives
insurance
;
joint
life
policy
verbundene
Lebensversicherung
term
insurance
Lebensversicherung
mit
fixem
Auszahlungszeitpunkt
life
insurance
with
profits
;
participating
life
policy
Lebensversicherung
mit
Gewinnbeteiligung
lift
insurance
without
profits
Lebensversicherung
ohne
Gewinnbeteiligung
step-rate
premium
insurance
Lebensversicherung
mit
steigenden
oder
fallenden
Prämien
während
der
Laufzeit
to
take
out
a
life
insurance
policy
eine
Lebensversicherung
abschließen
life
and
health
insurance
;
L&H
insurance
Lebens-
und
Krankenversicherung
microscopic
mount
;
mount
(laboratory)
Mikroskoppräparat
{n}
;
Präparat
{n}
(
Labor
)
glass
slide
mount
;
glass
mount
Glaspräparat
{n}
wet
mount
Nasspräparat
{n}
;
Frischpräparat
{n}
squash
mount
;
squash
Quetschpräparat
{n}
scraping
mount
;
scraping
Schabepräparat
{n}
whole
mount
Totalpräparat
{n}
dry
mount
Trockenpräparat
{n}
to
prepare
a
glass
mount
of
plant
tissue
ein
Glaspräparat
von
pflanzlichem
Gewebe
herstellen
milk
powder
;
powdered
milk
;
desiccated
milk
Milchpulver
{n}
;
Trockenmilch
{f}
[cook.]
whole
milk
powder
Vollmilchpulver
{n}
junk
;
dreck
[Am.]
(poorly
working
thing
)
Mist
{m}
;
Dreck
{m}
;
Schrott
{m}
;
Glumpert
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Glump
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Graffel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[pej.]
(
schlecht
funktionierende
Sache
)
This
thing
is
junk
.;
The
whole
thing
is
junk/dreck
[Am.]
.
Das
ist
ein
Mist/ein
Dreck
.;
Das
ist
Schrott
.;
Das
ist
ein
Glumpert
. [Bayr.]
[Ös.]
assembly
group
Montagegruppe
{f}
;
Baugruppe
{f}
assembly
groups
Montagegruppen
{pl}
;
Baugruppen
{pl}
whole
assembly
group
Gesamtbaugruppe
{f}
the
neighbourhood
[Br.]
;
the
neighborhood
[Am.]
;
the
neighbours
[Br.]
;
the
neighbors
[Am.]
die
Nachbarschaft
{f}
;
die
Nachbarn
{pl}
[soc.]
the
neighborhood
children
die
Kinder
aus
der
Nachbarschaft
It
is
rumoured
in
the
neighbourhood
that
...;
The
rumor
in
our
neighborhood
is
that
...
In
der
Nachbarschaft/Unter
den
Nachbarn
wird
gemunkelt
,
dass
...
The
whole
neighbourhood
could
hear
the
shouting
.
Die
ganze
Nachbarschaft
konnte
das
Geschrei
hören
.
nail
Nagel
{m}
nails
Nägel
{pl}
wire
nail
Drahtstift
{m}
forged
nail
Schmiedenagel
{m}
steel
nail
Stahlnagel
{m}
to
hit
the
nail
on
the
head
;
to
be
right
on
the
button
/
money
[Am.]
;
to
get
it
on
the
nail
[Am.]
den
Nagel
auf
den
Kopf
treffen
[übtr.]
;
richtig
liegen
to
go
the
whole
hog
(and
do
sth
.
in
a
particular
way
)
Nägel
mit
Köpfen
machen
(
und
etwas
in
bestimmter
Weise
tun
)
nose
Nase
{f}
[anat.]
noses
Nasen
{pl}
crooked
nose
schiefe
Nase
{f}
electronic
nose
elektronische
Nase
{f}
[techn.]
I've
got
a
runny
nose
.
Mir
läuft
die
Nase
.;
Meine
Nase
läuft
.
repeatedly
alle
Nase
lang
[übtr.]
to
hold
your
nose
sich
die
Nase
zuhalten
to
be
fed
up
with
die
Nase
voll
haben
[übtr.]
to
have
a
belly
full
of
sth
.
die
Nase
voll
haben
von
etw
.
[übtr.]
to
be
fed
up
with
the
whole
shebang
die
Nase
voll
haben
von
allem
[übtr.]
to
turn
up
one's
nose
at
sth
.;
to
sniff
at
sth
.
über
etw
.
die
Nase
rümpfen
to
cock
one's
nose
die
Nase
rümpfen
to
walk
all
over
sb
.
[Br.]
[coll.]
jdm
.
auf
der
Nase
herumtanzen
[übtr.]
It's
right
under
your
nose
.
Es
liegt
gleich
vor
deiner
Nase
.
You
don't
have
to
tell
the
whole
world
about
it
.
Das
musst
du
ja
nicht
gleich
jedem
auf
die
Nase
binden
.
She
looks
down
her
nose
at
those
people
.
Sie
rümpft
die
Nase
über
diese
Leute
.
Just
follow
your
nose
!
Immer
der
Nase
nach
!
note
;
musical
note
Note
{f}
;
Musiknote
{f}
[mus.]
notes
;
musical
notes
Noten
{pl}
;
Musiknoten
{pl}
semibreve
[Br.]
;
whole
note
[Am.]
ganze
Note
{f}
minim
[Br.]
;
half
note
[Am.]
halbe
Note
{f}
to
anticipate
a
note
eine
Note
(
rhythmisch
)
vorziehen
to
play
a
wrong
note
;
to
hit
a
duff
note
[Br.]
eine
falsche
Note
spielen
range
;
gamut
Palette
{f}
;
Vielfalt
{f}
;
Skala
{f}
;
Klaviatur
{f}
[übtr.]
a
wide
range
of
sth
.
eine
breite
Palette
an
etw
.
[übtr.]
a
mixed
bag
of
sth
.
eine
bunte
Palette
an
etw
.
[übtr.]
the
whole
gamut
/
panoply
die
ganze
Palette
[übtr.]
a
wide
range
of
uses
eine
vielfältige
Nutzung
;
vielfältige
Anwendungsmöglichkeiten
;
ein
breites
Einsatzgebiet
to
run
the
(whole)
gamut
of
emotions
die
ganze
Klaviatur
der
Gefühle
durchmachen
The
author
runs
the
gamut
of
horror
.
Der
Autor
spielt
auf
der
Klaviatur
des
Schreckens
.
He
masters
the
full
gamut
of
marketing
.
Er
beherrscht
die
gesamte
Klaviatur
des
Marketings
.
lot
[Br.]
(group
of
people
)
Partie
{f}
;
Pack
{n}
;
Bande
{f}
[pej.]
(
Personengruppe
)
the
(whole)
lot
of
you/us/them
alle
miteinander
;
allesamt
Get
out
,
the
lot
of
you
!
Raus
,
alle
miteinander
!
One
day
I'll
show
the
lot
of
you
!
Eines
Tages
werde
ich's
Euch
allen
zeigen
!
So
the
lot
of
us
were
curious
,
and
asked
him
why
.
Wir
waren
also
alle
gespannt
und
fragten
ihn
nach
dem
Grund
.
They
are
criminals
the
lot
of
them
.
Die
sind
alle
miteinander/allesamt
Verbrecher
.
rest
Pause
{f}
;
Pausezeichen
{n}
[mus.]
semibreve
rest
[Br.]
;
whole
-note
rest
[Am.]
ganze
Pause
{f}
minim
rest
[Br.]
;
half-note
rest
[Am.]
halbe
Pause
{f}
to
be
there
for
the
taking
;
to
be
available
for
the
taking
;
to
be
yours
for
the
taking
wie
auf
dem
Präsentierteller
daliegen
;
bereit
liegen
und
nur
mitgenommen
,
gegessen
,
benutzt
usw
.
werden
müssen
{vi}
The
whole
world
is
yours
for
the
taking
.
Die
ganze
Welt
steht
dir
offen
.
That
game
was
there
for
the
taking
.
Der
Sieg
war
zum
Greifen
nah
.;
Der
Sieg
lag
in
Reichweite
.
[sport]
Swing
voters
are
ours
for
the
taking
.
Die
Wechselwähler
müssen
von
uns
nur
noch
abgeholt
werden
.
[pol.]
turkey
Pute
{f}
;
Trute
{f}
[Schw.]
[cook.]
Whole
turkey
,
ready
to
grill
Pute
im
Ganzen
,
bratfertig
Christmas
turkey
Weihnachtspute
{f}
;
Weihnachtsputer
{m}
clean-up
session
;
cleaning
session
;
cleaning-up
Putzaktion
{f}
;
Säuberung
{f}
;
Reinemachen
{n}
[Mitteldt.] [Norddt.];
Putzete
{f}
[BW]
[Schw.]
house
clean-up
;
house
cleaning
Hausputz
{m}
;
Hausputzete
[BW]
[Schw.]
big
clean-up
;
big
cleaning
session
Großputz
{m}
;
Großreinemachen
[Mitteldt.] [Norddt.];
Großputzete
[BW]
[Schw.]
spring-clean-up
;
spring-cleaning
(session)
Frühjahrsputz
{m}
;
Frühjahrsreinemachen
[Mitteldt.] [Norddt.];
Frühjahrsputzete
[BW]
[Schw.]
brook/river
clean-up
;
brook/river
cleaning
(session)
Bachsäuberung
{f}
;
Bachputzete
[BW]
[Schw.]
lakeside
clean-up
;
lakeside
cleaning
(session)
Seeufer-Säuberung
{f}
;
Seeufer-Putzete
[BW]
[Schw.]
forest
clean-up
;
forest
cleaning
(session)
Waldsäuberung
{f}
;
Waldputzete
[BW]
[Schw.]
to
spring-clean
(the
whole
house
)
(
großen
)
Frühjahrsputz
machen
;
gründlich
reinigen
a
raft
of
sth
.
[coll.]
eine
Reihe
von
etw
.;
ein
Bündel
von
etw
.;
eine
Menge
;
eine
Fülle
an
etw
.
a
raft
of
data
eine
Menge
Daten
,
eine
Fülle
an
Daten
a
whole
raft
of
measures
ein
ganzes
Bündel
von
Maßnahmen
a
whole
raft
of
problems
eine
ganze
Reihe
von
Problemen
rice
Reis
{m}
[cook.]
[agr.]
polished
rice
geschälter
Reis
paddy
rice
;
paddy
ungeschälter
Reis
;
Reis
auf
dem
Halm
glutinous
rice
;
sticky
rice
Klebreis
{m}
;
Klebereis
{m}
long
grain
rice
Langkornreis
{m}
whole
rice
;
brown
rice
Vollkornreis
thing
(situation)
Sache
{f}
;
Chose
{f}
[ugs.]
[veraltend]
(
Angelegenheit
)
things
Sachen
{pl}
the
whole
thing
die
ganze
Chose
The
insurance
thing
has
stressed
me
out
.
Die
Sache
mit
der
Versicherung
hat
mich
gestresst
.
scheme
Schema
{n}
;
Aufbau
{m}
;
System
{n}
;
Gestaltungsmuster
{n}
;
Gestaltung
{f}
schemes
Schemata
{pl}
;
Schemen
{pl}
the
(overall/whole)
scheme
of
things
das
große
Ganze
according
to
the
book
nach
Schema
F
in
the
grand
scheme
of
things
im
größeren
Ganzen
;
im
größeren
Zusammenhang
Marriage
doesn't
figure
in
his
scheme
of
things
.
Heiraten
ist
bei
ihm
nicht
vorgesehen
.
shoe
Schuh
{m}
shoes
Schuhe
{pl}
best
shoes
;
Sunday
shoes
Ausgehschuhe
{pl}
barefoot
shoes
;
barefoot
running
shoes
Barfußschuhe
{pl}
basketball
shoes
Basketballschuhe
{pl}
bowling
shoes
Bowlingschuhe
{pl}
braided
shoes
Flechtschuhe
{pl}
indoor
shoes
Hausschuhe
{pl}
climbing
shoes
Kletterschuhe
{pl}
crocodile-skin
shoes
Krokodillederschuhe
{pl}
patent
leather
shoes
;
patent
shoes
;
japanned
shoes
Lackschuhe
{pl}
plimsoll
shoes
[Br.]
;
plimsolls
[Br.]
;
keds
[Am.]
®
Leinensportschuhe
{pl}
;
Leinenschuhe
{pl}
;
Segelschuhe
{pl}
;
Bootsschuhe
{pl}
welt-sewn
shoes
;
welted
shoes
Rahmenschuhe
{pl}
outdoor
shoes
Straßenschuhe
{pl}
therapeutic
shoes
;
therapy
shoes
;
post-operative
shoes
;
healing
shoes
;
wound-care
shoes
Therapieschuhe
{pl}
;
Rehaschuhe
{pl}
;
Verbandschuhe
{pl}
[med.]
to
put
on
one's
shoes
seine
Schuhe
anziehen
flat
shoes
flache
Schuhe
crepe-soled
shoes
Schuhe
mit
Kreppsohle
elevator
shoes
Schuhe
mit
Plateausohle
pointed-toe
shoes
spitze
Schuhe
a
whole
new
ballgame
[fig.]
ein
anderes
Paar
Schuhe
[übtr.]
;
etwas
ganz
anderes
The
cap
[Br.]
/
shoe
[Am.]
doesn't
fit
and
I'm
not
willing
to
wear
it
.
[fig.]
Diesen
Schuh
lasse
ich
mir
nicht
anziehen
. /
Dieses
Mascherl
lasse
ich
mir
nicht
umhängen
.
[Ös.]
[übtr.]
to
back
up
sth
. (make a
spare
copy
)
eine
Sicherungskopie
von
etw
.
machen
;
etw
.
sichern
{vt}
[comp.]
backing
up
eine
Sicherungskopie
machend
;
sichernd
backed
up
eine
Sicherungskopie
gemacht
;
gesichert
to
back
all
files
up
onto
a
storage
device
or
on
the
cloud
.
alle
Dateien
auf
einem
Speichermedium
oder
einer
Speicherplattform
im
Internet
sichern
This
software
can
back
up
the
whole
system
.
Mit
diesem
Programm
kann
das
ganze
System
gesichert
werden
.
sense
;
point
Sinn
{m}
;
Zweck
{m}
to
make
sense
sinnvoll
sein
;
vernünftig
sein
to
make
economic
sense
ökonomisch
sinnvoll
sein
to
make
better
sense
than
sinnvoller
sein
als
The
whole
point
of
this
is
...
Sinn
und
Zweck
des
Ganzen
ist
...
What
is
the
point
of
it
all
?
Wozu
das
Ganze
?
What's
the
point
anyway
?
Was
soll
das
Ganze
überhaupt
?
There
is
no
sense/point
in
getting
upset
about
it
.;
It
doesn't
make
sense
getting
upset
about
it
.
Es
hat
keinen
Sinn
,
sich
darüber
aufzuregen
.;
Es
ist
sinnlos/zwecklos
,
sich
darüber
aufzuregen
.
But
that's
the
whole
point
of
doing
it
!
Aber
deswegen
machen
wir
es
ja
gerade
!
That's
the
whole
point
of
the
exercise
.
Das
ist
ja
der
Zweck
der
Übung
.
There's
no
point
in
talking
about
it
any
further
.
Es
hat
keinen
Zweck
,
sich
noch
länger
darüber
zu
unterhalten
.
to
be
reflective
of
sth
.
ein
Spiegelbild
von
etw
.
sein
;
etw
.
widerspiegeln
{vt}
The
school
is
reflective
of
society
.
Die
Schule
ist
ein
Spiegelbild
der
Gesellschaft
.
Everything
you
do
or
say
is
reflective
of
your
personality
.
Alles
was
du
sagst
oder
tust
ist
ein
Spiegelbild
deiner
Persönlichkeit
.
His
abilities
are
not
reflective
of
the
team
as
a
whole
.
Seine
Fähigkeiten
sind
nicht
für
die
gesamte
Mannschaft
repräsentativ
.
asparagus
(served
whole
);
asparagus
spear
Stangenspargel
{m}
[cook.]
Tender
Fresh
Asparagus
Spears
,
served
with
Hollandaise
Zarter
,
frischer
Stangenspargel
mit
Sauce
hollandaise
radiation
exposure
Strahlenbelastung
{f}
;
Strahlenexposition
{f}
[geh.]
[biol.]
[med.]
maximum
permissible
exposure
/MPE/
höchstzulässige
Strahlenbelastung
whole
-body
exposure
Ganzkörperbelastung
{f}
gale-force
wind
;
gale-force
winds
;
gale
starker
Wind
{m}
;
Wind
in
Sturmstärke
;
Sturm
{m}
[meteo.]
near
gale
steifer
Wind
moderate
gale
(wind
force
7)
steifer
Wind
;
leichter
Sturm
(
Windstärke
7)
fresh
gale
(wind
force
8)
stürmischer
Wind
(
Windstärke
8)
strong
gale
(wind
force
9)
Sturm
(
Windstärke
9)
whole
gale
(wind
force
10
)
schwerer
Sturm
(
Windstärke
10
)
More results
Search further for "whole":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners