A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pathos
Pathotyp
Pathovar
Patience
Patient
Patient mit Rezidiv
Patientenakte
Patientenanwalt
Patientenbesuch
Search for:
ä
ö
ü
ß
127 results for
patient
|
patient
Word division: Pa·ti·ent
Tip:
Conversion of units
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
chronically
ill
patient
;
chronic
patient
;
patient
with
a
chronic
disease
chronisch
Kranker
{m}
;
Chroniker
{m}
[ugs.]
[med.]
to
take
a
patient
;
to
see
a
patient
sth
.
einen
Patient
en
drannehmen
{vt}
[med.]
to
be
in
a
cold
sweat
(of a
patient
)
kaltschweißig
sein
{v}
(
Patient
)
[med.]
prone
to
collapse
(of a
patient
or
a
body
part
)
kollapsgefährdet
;
kollapsanfällig
{adj}
(
Patient
,
Körperteil
)
[med.]
non-
patient
facing
patient
enfern
;
ohne
Patient
enkontakt
{adj}
[med.]
the
non-
patient
-facing
areas
of
the
hospital
die
patient
enfernne
Bereiche
im
Krankenhaus
patient
-friendly
patient
enfreundlich
{adj}
[med.]
to
shock
a
patient
(give
an
electric
shock
in
emergency
medicine
)
einen
Patient
en
schocken
{vt}
(
Elektroschock
versetzen
in
der
Notfallmedizin
)
We
have
to
shock
him
,
charge
to
200
!
Wir
müssen
ihn
schocken
,
lade
auf
200
Joule
!
in
need
of
rest
(of a
patient
)
schonungsbedürftig
{adj}
(
Patient
)
[med.]
symtomless
;
symptom-free
;
asymptomatic
;
inapparent
;
lanthanic
[formal]
[rare]
(of a
disease
or
a
patient
)
symptomlos
;
symptomfrei
;
asymptomatisch
;
ohne
erkennbare
Krankheitszeichen
{adj}
(
Krankheit
,
Patient
)
[med.]
Operation
successful
,
patient
dead
!
Operation
gelungen
,
Patient
tot
!
[übtr.]
private
patient
Privat
patient
{m}
;
Privat
patient
in
{f}
[med.]
private
patient
s
Privat
patient
en
{pl}
;
Privat
patient
innen
{pl}
visit
to
a
sick
person
;
patient
visit
Krankenbesuch
{m}
;
Patient
enbesuch
{m}
visits
to
sick
persons
;
patient
visits
Krankenbesuche
{pl}
;
Patient
enbesuche
{pl}
piece
of
information
;
information
[mass noun] (on/about
sb
./sth.)
Angabe
{f}
;
Auskunft
{f}
;
Information
{f}
;
Info
{f}
[ugs.]
(
über
jdn
./etw.)
information
;
pieces
of
information
Angaben
{pl}
;
Auskünfte
{pl}
;
Informationen
{pl}
;
Infos
{pl}
info
Info
{f}
passenger
information
Fahrgastinformation
{f}
patient
information
Patient
eninformation
{f}
for
your
information
/FYI/
zur
Information
;
zu
Ihrer
Information
further
information
weiterführende
Informationen
;
weitere
Informationen
Please
send
me
information
on
...
Senden
Sie
mir
bitte
Informationen
zu
...
information
on
demand
Information
auf
Anforderung
oral
information
mündliche
Information
spatial
information
;
spacial
information
räumliche
Informationen
hidden
information
versteckte
Information
to
gather
information
(about;
on
)
Informationen
sammeln
;
Erkundigungen
einholen
(
über
)
instructions
for
drug
use
;
instructions
for
medical
use
;
instructions
for
use
Anwendungshinweis
{m}
;
Einnahmehinweis
{m}
(
für
ein
Medikament
)
[pharm.]
'How
to
take/use
the
drug/medicine'
(heading
in
a
patient
information
leaflet
)
Anwendungshinweise
(
Überschrift
im
Beipackzettel
)
wristband
;
band
on
your
wrist
Armband
{n}
(
zur
Kennzeichnung
/
Datenanzeige
)
wristbands
Armbänder
{pl}
patient
identification
wristband
Patient
enarmband
{n}
All
babies
in
the
hospital
have
name
bands
on
their
wrists
.
Alle
Babys
im
Krankenhaus
haben
ein
Namensband
am
Handgelenk
.
(medicinal)
drug
;
medication
;
medicine
;
medicinal
product
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
drugs
;
medications
;
medicines
;
medicinal
products
;
medicaments
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
cold
medication
Erkältungsmedikament
{n}
human
medicines
Humanarzneimittel
{pl}
cold-chain
drug
;
fridge-line
medication
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
investigational
medicinal
product
/IMP/
;
investigational
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
drug
for
external
use
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
internal
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
topical
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
of
choice
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
orphan
drugs
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
veterinary
drug
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
unmedicated
ohne
Medikamente
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
be
on
medication
for
high
blood
pressure
Medikamente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
verabreicht
)
bekommen
to
take
a
medication
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
stop
taking
the
medicine/medication
das
Medikament
absetzen
to
discontinue
medication
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
initiate
medication
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
beginnen
to
deal
in
drugs
mit
Medikamenten
handeln
to
dispense
medication
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
Medikamente
für
den
Notfall
bereitlegen
drug
dispensing
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
to
stabilize
a
patient
on
a
drug/dosage
einen
Patient
en
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medications
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
continuous
positive
airway
pressure
/CPAP/
kontinuierlicher
positiver
Atemwegsdruck
{m}
[med.]
The
patient
received
CPAP
for
three
hours
.
Der
Patient
wurde
drei
Stunden
lang
mit
Überdruck
beatmet
.
education
(providing
information
on
a
particular
subject
)
Aufklärung
{f}
(
Wissensvermittlung
zu
bestimmten
Sachfragen
)
health
education
Gesundheitsaufklärung
{f}
vaccination
education
Impfaufklärung
{f}
psychoeducation
(of a
patient
in
how
to
cope
with
his
disease
)
Psychoaufklärung
{f}
(
des
Patient
en
über
den
Umgang
mit
seiner
Krankheit
)
[med.]
sex
education
;
education
on
the
facts
of
life
sexuelle
Aufklärung
;
Aufklärung
drug
education
(at
school
)
Drogenaufklärung
{f}
(
in
der
Schule
)
drug
abuse
resistance
education
/DARE/
(GB,
USA
)
Drogenaufklärung
an
Schulen
informed
consent
Aufklärungsbestätigung
{f}
und
Einverständniserklärung
{f}
[med.]
to
obtain
informed
consent
from
the
patient
den
Patient
en
aufklären
und
seine
Einwilligung
einholen
Patient
s
have
to
sign
an
informed
consent
before
any
surgery
.
Patient
en
müssen
vor
einer
Operation
einen
Aufklärungsbogen
mit
Einverständniserklärung
unterschreiben
.
self-measurement
(by
the
patient
)
Eigenmessung
{f}
(
durch
den
Patient
en
)
[med.]
self-measurements
Eigenmessungen
{pl}
to
be
committable
(to a
psychiatric
institution
) (patient)
einer
Einweisung
in
eine
psychiatrische
Anstalt
bedürfen
;
einweisungsreif
sein
[ugs.]
(
Patient
)
{vi}
[med.]
to
be
committable
to
in
patient
treatment
einer
stationären
Einweisung
bedürfen
fine-tuning
;
final
tweaks
Feinschliff
{m}
;
Nachschärfen
{n}
;
Feinabstimmung
{f}
;
Feineinstellung
{f}
[techn.]
;
Detailarbeit
{f}
tune-tuning
to
the
patient
individuelles
Einstellen
{n}
auf
den
Patient
en
[med.]
ambulation
[formal]
(of a
patient
)
Herumgehen
{n}
;
Aufstehen
{n}
;
Mobilisierung
{f}
[geh.]
(
eines
Patient
en
)
[med.]
early
ambulation
Frühmobilisierung
{f}
to
toilet
sb
.
mit
jdm
.
aufs
Klo
gehen
;
jdm
.
beim
Toilettengang
helfen
{v}
to
toilet
a
child
mit
einem
Kind
aufs
Klo
gehen
to
toilet
a
patient
einem
Patient
en
beim
Toilettengang
helfen
{v}
hospital
Krankenhaus
{n}
;
Klinik
{f}
;
Klinikum
{n}
;
Spital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
hospitals
Krankenhäuser
{pl}
;
Kliniken
{pl}
;
Klinika
{pl}
;
Spitale
{pl}
hospital
for
non-resident
doctors
;
landlord
hospital
[Br.]
Belegkrankenhaus
{n}
;
Belegklinik
{f}
;
Belegspital
{n}
prison
hospital
Gefängniskrankenhaus
{n}
harbour
hospital
Hafenkrankenhaus
{m}
(
häufig
Eigenname
)
infectious
diseases
hospital
;
contagious
hospital
Infektionskrankenhaus
{n}
;
Infektionsspital
{n}
[Ös.]
district
hospital
Kreiskrankenhaus
{n}
minor
hospital
kleineres
Krankenhaus
;
Hospital
{n}
Church-affiliated
hospital
;
hospital
run
by
a
Catholic
order
Ordenskrankenhaus
{n}
;
Ordensspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
sentinel
hospital
(epidemiology)
Sentinella-Klinik
{f}
;
Beobachtungsklinik
{f}
(
Epidemiologie
)
day-care
hospital
;
day
hospital
Tagesklinik
{f}
to
go
into
(the)
hospital
ins
Krankenhaus
gehen
to
be
in
(the)
hospital
im
Krankenhaus
liegen
to
commit
sb
.
to
a
hospital
jdn
.
in
ein
Krankenhaus
einweisen
(
lassen
)
to
admit
sb
.
to
hospital
jdn
. (
im
Krankenhaus
)
stationär
aufnehmen
to
be
at
the
hospital
(as a
non-
patient
)
im
Krankenhaus
sein
(
als
Nicht
patient
)
hospital
case
Fall
,
der
im
Krankenhaus
behandelt
werden
muss
cottage
hospital
[Br.]
kleines
Krankenhaus
für
leichte
Erkrankungen
health
care
;
nursing
;
nursing
care
Krankenpflege
{f}
;
Pflege
{f}
;
Krankenbetreuung
{f}
;
Betreuung
{f}
geriatric
care
;
geriatric
nursing
;
care
of
the
elderly
;
elderly
care
;
eldercare
[Am.]
Altenpflege
{f}
home
health
care
;
home
care
;
home
nursing
häusliche
Krankenpflege
;
häusliche
Pflege
;
Hauspflege
{f}
palliative
care
;
compassionate
care
;
comfort
care
Palliativpflege
{f}
patient
-centred
care
[Br.]
;
patient
-centered
care
[Am.]
patient
enbezogene
Krankenpflege
;
patient
enorientierte
Krankenpflege
protective
care
(in a
hospital
)
protektive
Pflege
(
im
Krankenhaus
)
transition
care
;
short-term
care
Übergangspflege
{f}
;
Übergangsbetreuung
{f}
requirement
;
instruction
Maßgabe
{f}
;
Vorgabe
{f}
[adm.]
with
provision
to
...;
subject
to
the
proviso
that
...
mit
der
Maßgabe
,
dass
...
in
accordance
with
;
according
to
nach
Maßgabe
depending
upon
the
gravity
of
the
breaches
nach
Maßgabe
der
Schwere
der
Verstöße
The
requirement
was
to
create
a
functional
and
good-looking
homepage
.
Die
Maßgabe
war/Maßgabe
war
dabei
,
eine
funktionelle
und
optisch
ansprechende
Startseite
zu
erstellen
.
The
patient
was
discharged
with
instruction
to
follow-up
at
the
out
patient
clinic
.
Mit
der
Maßgabe
,
sich
in
der
Ambulanz
nachbehandeln
zu
lassen
,
wurde
der
Patient
entlassen
.
manikin
;
mannikin
Modellpuppe
{f}
;
Übungspuppe
{f}
manikins
;
mannikins
Modellpuppen
{pl}
;
Übungspuppen
{pl}
manikin
for
medical
training
medizinische
Übungspuppe
dental
head
manikin
;
dental
mannikin
Dentalpuppe
{f}
;
Kopfmodell
{n}
nursing
skills
manikin
;
patient
care
mannikin
Krankenpflegepuppe
{f}
life-support
training
manikin
;
life-support
mannikin
Notfallübungspuppe
{f}
emergency
;
emergency
case
Notfall
{m}
;
Notlage
{f}
;
Notsituation
{f}
emergencies
;
emergency
cases
Notfälle
{pl}
;
Notlagen
{pl}
;
Notsituationen
{pl}
medical
emergency
medizinischer
Notfall
a
pressing
emergency
ein
akuter
Notfall
in
case
of
emergency
im
Notfall
;
für
den
Notfall
in
cases
of
dire
emergency
im
äußersten
Notfall
emergency
orders
Anordnungen
für
Notfälle
to
be
in
extremis
[formal]
in
einer
absoluten
Notsituation
sein
It's
an
emergency
.
Es
ist
ein
Notfall
.
This
patient
is
an
emergency
case
!
Dies
ist
ein
Notfall
!
(medical)
emergency
(patient)
(
medizinischer
)
Notfall
{m}
(
Patient
)
[med.]
The
local
hospital
treated
fifty
emergencies
.
Im
örtlichen
Krankenhaus
wurden
fünfzig
Notfälle
behandelt
.
medical
record
;
medical
chart
;
medical
file
(of a
patient
)
Patient
enakte
{f}
;
Krankenakte
{f}
[med.]
medical
records
;
medical
charts
;
medical
files
Patient
enakten
{pl}
;
Krankenakten
{pl}
ambulance
Rettungswagen
{m}
;
Krankenwagen
{m}
;
Sanitätskraftwagen
{m}
;
Sanka
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Sanitätswagen
{m}
;
Sanitätsfahrzeug
{n}
;
Ambulanz
{f}
[Bayr.]
[Schw.]
[Südtirol]
;
Unfallwagen
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Rettung
{f}
[Ös.]
[ugs.]
;
Spitalauto
{n}
[Schw.]
[ugs.]
ambulances
Rettungswagen
{pl}
;
Krankenwagen
{pl}
;
Sanitätskraftwagen
{pl}
;
Sankas
{pl}
;
Sanitätswagen
{pl}
;
Sanitätsfahrzeuge
{pl}
;
Ambulanzen
{pl}
;
Unfallwagen
{pl}
;
Rettungen
{pl}
;
Spitalautos
{pl}
mobile
intensive
care
unit
/MICU/
Intensivtransportwagen
{m}
/ITW/
patient
transport
ambulance
/PTA/
Krankentransportwagen
{m}
/KTW/
physician-staffed
ambulance
Notarztwagen
{m}
/NAW/
to
be
taken
by
ambulance
to
the
hospital
mit
dem
Rettungsfahrzeug
ins
Krankenhaus
gebracht
/
mit
der
Rettung
ins
Spital
gebracht
[Ös.]
/
mit
der
Ambulanz
ins
Spital
überbracht
[Schw.]
werden
risk
(of
sth
.)
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risks
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
standard
risk
;
mean
risk
Ausgangsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
Fehlerrisiko
{n}
low
/
moderate
/
high
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
individual
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
bankruptcy
Insolvenzrisiko
{n}
collective
risk
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
emergency
risk
Notfallrisiko
{n}
residual
risk
;
remaining
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
special
risk
;
particular
risk
Sonderrisiko
{n}
risk
of
loss
Verlustrisiko
{n}
to
carry
risks
Risiken
bergen
;
risikobehaftet
sein
to
take
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
abwägen/kalkulieren
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
limit
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
cover
a
risk
ein
Risiko
decken
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
spread/diversify
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
bear
the
risk
das
Risiko
tragen
to
accept
a
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
aggravated
risk
erhöhtes
Risiko
a
bad
risk
ein
erhöhtes
Risiko
decreasing
risk
abnehmendes
Risiko
absolute
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
against
all
risks
gegen
alle
Risiken
imputed
risk
kalkulatorisches
Wagnis
operational
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
containable
risk
überschaubares
Risiko
all
risks
whatsoever
alle
möglichen
Risiken
increase
in
the
risk
Erhöhung
des
Risikos
to
assume
a
risk
Risiko
übernehmen
commercial
risk
privatwirtschaftliches
Risiko
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
by
sports
foods
.
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
attaches
within
this
period
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckungslaufzeit
entstehen
solange
das
Risiko
innerhalb
dieser
Laufzeit
einsetzt/besteht
.
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
convertibility
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
transfer
risk
Risiko
der
Nichttransferierung
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
data
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Dies
birgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patient
en
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
secrecy
;
discretion
;
obligation
to
(preserve)
secrecy
;
order
of
secrecy
Schweigepflicht
{f}
official
discretion
amtliche
Schweigepflicht
{f}
doctor-
patient
confidentiality
ärztliche
Schweigepflicht
{f}
business
discretion
geschäftliche
Schweigepflicht
{f}
breach
of
secrecy
Verletzung
der
Schweigepflicht
to
be
bound
to
maintain
confidentiality
der
Schweigepflicht
unterliegen
to
present
particular
symptoms
(of a
patient
)
bestimmte
Symptome
zeigen
{v}
(
Patient
)
[med.]
This
patient
presented
with
fever
and
aching
limbs
.
Dieser
Patient
zeigte
Fieber
und
Gliederschmerzen
.
All
these
patient
s
presented
a
chief
complaint
of
frequent
headaches
.
Diese
Patient
en
klagten
alle
über
häufige
Kopfschmerzen
als
Hauptsymptom
.
painkilling
drug
delivery
;
analgesic
delivery
;
analgesia
Verabreichung
von
Schmerzmitteln
{f}
;
Schmerzmittelgabe
{f}
;
Schmerzmittelapplikation
{f}
;
Analgesie
{f}
[med.]
patient
-controlled
analgesic
delivery
;
patient
-controlled
analgesia
/PCA/
patient
engesteuerte
Schmerzmittelgabe
(
oft
fälschlich:
patient
enkontrollierte
Schmerztherapie
)
patient
-controlled
epidural
analgesia
patient
engesteuerte
Schmerzmittelapplikation
in
den
Epiduralraum
transdermal
analgesia
transdermale
Schmerzmittelapplikation
condition
;
state
(of a
person
or
thing
)
Verfassung
{f}
(
Person
);
Zustand
{m}
(
Person
,
Sache
)
condition
of
the
day
Tagesverfassung
{f}
in
good
conditions
in
gutem
Zustand
in
mint
condition
in
neuwertigem
Zustand
;
neuwertig
in
bad
condition
in
schlechtem
Zustand
the
state
of
the
patient
der
Zustand
des
Patient
en
status
post
/S/P/
Zustand
nach
/Z
. n./
[med.]
Over
recent
years
the
lake's
condition
has
deteriorated
.
Der
Zustand
des
Sees
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
verschlechtert
.
moving
;
transfer
;
transferral
;
shifting
(to
another
place
)
Verlegung
{f}
(
Person
);
Versetzen
{n}
;
Umräumen
{n}
(
Sache
) (
an
einen
anderen
Ort
)
the
transfer
of
the
patient
to
another
room
die
Verlegung
eines
Patient
en
in
ein
anderes
Zimmer
preparation
(of a
patient
for
sth
.)
Vorbereitung
{f}
;
Präparation
{f}
(
eines
Patient
en
auf
etw
.)
[med.]
preparation
for
a
surgery
;
surgical
preparation
Vorbereitung
auf
eine
Operation
;
chirurgische
Präparation
double
setup
(for
different
surgeries
)
doppelte
Vorbereitung
(
für
zwei
verschiedene
Operationen
)
step
preparation
Stufenpräparation
{f}
ambulatory
;
non-residential
;
out
patient
ambulant
;
nichtstationär
;
extramural
[geh.]
{adj}
[med.]
out
patient
ambulanter
Patient
;
ambulant
behandelter
Patient
out
patient
treatment
ambulante
Behandlung
;
extramurale
Behandlung
ambulatory
nursing
care
;
non-residential
nursing
care
;
out
patient
nursing
care
;
community
healthcare
nursing
;
community
nursing
ambulante
Krankenpflege
;
nichtstationäre
Krankenpflege
ambulatory
cardiology
care
;
cardiology
out
patient
follow-up
ambulante
kardiologische
Weiterbetreuung
to
treat
sb
.
as
an
out
patient
jdn
.
ambulant
behandeln
to
get
out
patient
treatment
ambulant
behandelt
werden
on
an
out
patient
basis
;
out
patient
...
ambulant
{adv}
[med.]
to
undergo/have
out
patient
surgery
ambulant
operiert
werden
a
patient
treated
with
out
patient
physiotherapy
ein
ambulant
physiotherapeutisch
behandelter
Patient
to
be
responsive
to
sth
.
auf
etw
.
ansprechen
;
auf
etw
.
reagieren
{vi}
;
für
etw
.
empfänglich
sein
{v}
not
to
be
responsive
to
the
therapy
;
to
be
resistant
to
the
therapy
auf
die
Therapie
nicht
ansprechen
[med.]
to
be
responsive
(patient)
ansprechbar
sein
{v}
(
Patient
)
[med.]
a
car
model
with
responsive/highly
responsive
steering
ein
Automodell
mit
einer
gut/hervorragend
ansprechenden
Lenkung
to
hook
up
sb
./sth.
jdn
./etw.
anschließen
{vt}
[electr.]
hooking
up
anschließend
hooked
up
angeschlossen
hook
up
the
speakers
die
Lautsprecher
anschließen
The
patient
was
hooked
up
to
a
monitor
.
Der
Patient
war
an
einen
Monitor
angeschlossen
.
exemplarily
beispielhaft
;
vorbildlich
;
in
vorbildlicher
Weise
{adv}
to
be
exemplarily
patient
beispielhaft
geduldig
sein
to
do
sth
.
exemplarily
etw
.
in
vorbildlicher
Weise
erledigen
to
be
comfortable
;
to
be
comfy
[coll.]
es
bequem
haben
{vi}
Are
you
comfortable
enough
in
that
chair
?
Ist
dieser
Sessel
für
dich
bequem
genug
?
The
nurse
turned
the
patient
on
his
side
and
asked
him
if
he
was
comfortable
.
Die
Schwester
drehte
den
Patient
en
auf
die
Seite
und
fragte
ihn
,
ob
er
auch
bequem
liege
.
to
populate
sth
. (with
sth
.)
etw
.
besiedeln
(
mit
etw
.)
{vt}
[med.]
populating
besiedelnd
populated
besiedelt
to
populate
an
implant
with
the
patient
's
own
cells
ein
Implantat
mit
patient
eneigenen
Zellen
besiedeln
to
save
sb
./sth.
from
harm
;
to
save
;
to
salvage
sb
./sth.
jdn
./etw.
vor
Schaden
bewahren
;
vor
etw
.
retten
{vi}
saving
from
harm
;
saving
;
salvaging
vor
Schaden
bewahrend
;
rettend
saved
from
harm
;
saved
;
salvaged
vor
Schaden
bewahrt
;
gerettet
to
save
a
road
traffic
accident
patient
einen
Verkehrsunfall
patient
en
retten
[med.]
to
save
sb
.
from
drowning
jdn
.
vor
dem
Ertrinken
retten
to
save
sb
.
from
falling
jdn
.
vor
einem
Sturz
bewahren
to
save
sth
.
from
destruction
etw
.
vor
der
Zerstörung
retten
to
save
a
company
from
bankruptcy
eine
Firma
vor
dem
Konkurs
bewahren
to
save
/
salvage
the
farmhouse
from
the
fire
das
Bauernhaus
vor
den
Flammen
retten
to
save
what
can
be
saved
retten
,
was
zu
retten
ist
God
save
the
Queen
!
Gott
erhalte
die
Königin
!;
Gott
schütze
die
Königin
!
to
digitalize
;
to
digitalise
[Br.]
sb
. (a
heart
patient
)
jdn
.
digitalisieren
;
mit
Digitalis
einstellen
;
jdm
.
Digitalis
verabreichen
{vt}
(
Herz
patient
en
)
[med.]
digitalizing
;
digitalising
digitalisierend
;
mit
Digitalis
einstellend
;
Digitalis
verabreichend
digitalized
;
digitalised
digitalisiert
;
mit
Digitalis
eingestellt
;
Digitalis
verabreicht
to
discharge
sb
. (from
an
institution
)
jdn
.
entlassen
(
aus
einer
Institution
)
{vt}
[adm.]
discharging
entlassend
discharged
entlassen
to
discharge
a
patient
from
the
hospital
einen
Patient
en
aus
dem
Krankenhaus
entlassen
to
discharge
a
detainee
from
custody
einen
Häftling
aus
der
Haft
entlassen
to
discharge
sb
.
from
the
Navy
jdn
.
aus
der
Marine
entlassen
holistically
ganzheitlich
;
gesamtheitlich
;
gesamthaft
[Ös.]
[Schw.]
;
holistisch
[phil.]
{adv}
to
treat
a
patient
holistically
einen
Patient
en
ganzheitlich
behandeln
We
have
to
view
the
problem
holistically
.
Wir
müssen
das
Problem
gesamtheitlich/gesamthaft
betrachten
.
More results
Search further for "patient":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners