or, failing that : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

or, failing that

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to be {was, were; been}

sein {vi}

being

seiend

been

gewesen

I am; I'm

ich bin

I am not; I'm not; I ain't

ich bin nicht

you are; you're

du bist

you are not; you aren't; you ain't

du bist nicht

he/she/it is; he's

er/sie/es ist

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

er/sie/es ist nicht

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

we are; we're

wir sind

you are; you're

ihr seid

they are

sie sind

we/you/they aren't; we/you/they ain't

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

you were

du warst

we were; we were not; we weren't

wir waren; wir waren nicht

you were

ihr wart

they were

sie waren

I have been; I've been

ich bin gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich bin nicht gewesen

I had been

ich war gewesen

you have been; you've been

du bist gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du bist nicht gewesen

you had been

du warst gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it had been

er/sie/es war gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

I/he/she/it would be

ich/er/sie/es wäre

be!

sei!; seid!

be so kind as to ...

sei so nett und ...; seid so nett und ...

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

für etw./jdn. sein

... and that will be that.

... und dann ist die Sache gelaufen.

Jim has been to Boston many times.

Jim war viele Male in Boston.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

Have you ever been to Dresden?

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)

der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)

the woman that / who owns the place

die Frau, der das Lokal gehört

the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently

das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat

The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...

das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...

the year that / in which Fabian was born

das Jahr, in dem Fabian geboren wurde

a cinema film, which won several awards

ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde

everyone that I know

jeden, den ich kenne

the people you got it from

die Leute, von denen du es bekommen hast

Is he the man (that) you saw last night?

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

this

dies; diese; dieser; dieses {pron}

these

diese {pl}

this and that

dies und das; dieses und jenes; dies und jenes

to speculate about what would happen if this or that were to occur

spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert

These colours are fast.

Diese Farben sind waschecht.

still

immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}

I'm still busy.

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

Are you still here?

Bist du noch da?

I still like her.

Ich mag sie nach wie vor.

Is Gordon still working with you?

Arbeitet Gordon immer noch bei euch?

Are you still working or are you living already? [humor.]

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Even now, after all these years, it upsets me.

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

There's still a lot to be done.

Es gibt noch viel zu tun.

It won't be your fault if it's still not working.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

The trial is still pending.

Das Verfahren schwebt noch.

That has still to be invented.

Das muss erst noch erfunden werden.

Do you still remember?; Do you remember?

Weißt du noch?

more (expression of quantity)

mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)

more than enough

mehr als genug

more or less

mehr oder weniger

never more

nie mehr

a little more

etwas mehr

0,5 mm or more

0,5 mm oder mehr

five more episodes

fünf weitere Folgen

You need to practice more.

Du musst mehr üben.

I offered her some more tea.

Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.

Do you have any more questions?

Haben Sie noch Fragen?

Do you have any more photos of that time?

Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?

I'll give it a try one more time.

Einmal versuch ich's noch.

He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.

Er produzierte fünf Filme mehr als sie.

must (strong personal motivation or assessment)

müssen {v} (starke persönliche Motivation/Beurteilung)

It must be true.

Das muss wohl stimmen.

There must be some mistake.

Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.

He must be sick.

Er muss krank sein.

I must make a special note of that.

Das muss ich rot anstreichen.

He must have done it.

Er muss es getan haben.

Something must be done.

Es muss etwas geschehen.

It is the technical term and must stay.

Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.

I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)

ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich)

I am; I'm

ich bin

It's/That's me.

Ich bin's.

My sister and I; my sister and me [coll.]

meine Schwester und ich

I and my friends; me and my friends [coll.]

ich und meine Freunde

Not me!; Not I!

Ich nicht!

Always me!

Immer ich!

Why me?

Warum ich?

I myself

ich selbst

Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]

Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?

'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]

"Wer ist da?" "Ich"

'Come here!' 'Who? Me?'

"Komm her!" "Wer? Ich?"

'Who did it?' 'Not me!'

"Wer war das?" "Ich nicht!"

'I'm hungry.' 'Me too.'

"Ich habe Hunger." "Ich auch."

to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)

müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

having to; having got to

müssend

had to; had got to

gemusst

you have to; you must

du musst (mußt [alt])

he/she has to; he/she must

er/sie muss (muß [alt])

I/he/she had to

ich/er/sie musste (mußte [alt])

he/she has/had had to

er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])

I/he/she would have to

ich/er/sie müsste (müßte [alt])

Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]

Musst du schon gehen?

Do you really have to?

Muss das sein?

I'll have to do it whether I like it or not.

Ich werde es wohl oder übel tun müssen.

You're going to have to fend for yourself from now on.

Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.

The doctor told me I have to lose weight.

Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.

You can go, but you have to be home by ten.

Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.

You will have to take the medication for life.

Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.

This does not have to be the case.

Das muss nicht so sein.

She has shown that this does not have to be the case.

Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.

Why do you always have to have the last word?

Musst du immer das letzte Wort haben?

precisely; exactly (emphasizing a conjunction)

gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)

It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.

Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.

True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.

Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.

During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.

Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.

really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)

ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)

Did you check the door to make sure it is really locked?

Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?

She called to see if everything is really all right.

Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.

He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.

Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.

Be sure to handle it carefully!

Sei ja vorsichtig damit!

less {adv}

weniger; geringer; kleiner

for less than

für weniger als

13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.

Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.

None less than Picasso was quoted as having said this.

Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.

The label released in that year none less than 10 albums.

Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.

At stake is nothing less than the survival of humanity.

Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.

It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.

Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.

Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.

case

Fall {m}; Sache {f}

cases

Fälle {pl}

subsidy case

Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]

at all events; in any event; at any rate

auf jeden Fall

in any case

auf jeden Fall; auf alle Fälle

by no means; in no case; on no account

auf keinen Fall

not on any account

auf gar keinen Fall

this particular case

dieser spezielle Fall

a hard case

ein schwieriger Fall

just in case

für alle Fälle

in case I ...

für den Fall, dass ich ...

basket case

hoffnungsloser Fall

in this case; in that case

in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]

worst case

schlimmster Fall; ungünstigster Fall

in the majority of cases

in den meisten Fällen

in many instances

in vielen Fällen

in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason

in begründeten Fällen [adm.]

at all events

auf alle Fälle

one of the rare cases

einer der wenigen Fälle

as was the case in the following year

so auch im folgenden Jahr

to be a lost cause

eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein

to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.

jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]

It is not a case of winning or losing.

Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

It's not a case of him being right or wrong.

Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.

side (one of two opposing parties)

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

acceptable to both sides

für beide Seiten annehmbar

as was suggested by a third party

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

the American side's attempts

Versuche von amerikanischer Seite

a war which neither side can win

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

to be on the winning/losing side

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to listen to both sides of the argument

bei einem Streit beide Seiten anhören

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

Whose/Which side are you on, anyway?

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

I'm on his side.

Ich stehe auf seiner Seite.

Are you on my side or his?

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

He has since changed sides on that issue.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

to wit [adm.]

sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar

Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.

Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.

This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.

Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.

Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.

In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Daten {pl}

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

discrete data; attribute data

diskrete Daten

key data

Eckdaten {pl}

individual data

Einzeldaten {pl}

live data

Echtdaten {pl}

research data

Forschungsdaten {pl}

health information

gesundheitsbezogene Daten

global and local data

globale und lokale Daten

annual data; yearly data

Jahresdaten {pl}

purchase data

Kaufdaten {pl}

construction data; design data

Konstruktionsdaten {pl}

mass-collected data; big data

Massendaten {pl}

reporting data

Meldedaten {pl}

meta data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

monthly data

Monatsdaten {pl}

personal data

personenbezogene Daten

test data

Prüfdaten {pl}

raw data

Rohdaten {pl}

master data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

test data; experimental data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

Überwachungsdaten {pl}

bad data

ungültige Daten

decaying data

veraltete Daten

comparative data; comparable data

Vergleichsdaten {pl}

shipping data

Versanddaten {pl}

administrative data; management data

Verwaltungsdaten {pl}

to exfiltrate data

Daten abgreifen

to input data; to feed in data (key in)

Daten eingeben (eintippen)

Please input the data in the prescribed order.

Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.

to import data

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to collect data

Daten erheben; Daten erfassen

to pool data

Daten zentral erfassen

to gather data

Daten sammeln

to submit data; to provide data

Daten übermitteln

to resubmit data

Daten erneut übermitteln

to process data

Daten verarbeiten

to disseminate data

Daten weitergeben (verbreiten)

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

downright; rank (of something bad or deficient)

ausgesprochen; völlig; absolut; regelrecht {adj} (bei etw. Negativem)

That is downright/rank bad luck!

Das ist ausgesprochenes Pech!

otherwise; or else; failing which

ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}

You have to book, otherwise you will not get a seat.

Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.

Hurry up or else you'll be late.

Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

rightly; correctly; aright [dated]

richtig; recht; zu Recht {adv}

if I remember rightly/aright

wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe

He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.

Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.

People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.

Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.

anything; by some means or other

irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}

It isn't anything like her.

Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.

sense (of sth.)

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

senses

Sinne {pl}

the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching

die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten

to make sense

Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein

in a sense; in a certain manner

in gewissem Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im engeren Sinne

in the good and in the bad sense.

im guten wie im schlechten Sinn

in the biblical/legal sense of the word

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

That makes sense to me.; Makes sense.

Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.

The book is a classic in every sense of the word.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

Read this and tell me if it makes sense.

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

meaning; sense; signification; acceptation

Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]

in the full sense of the word

im wahrsten Sinn des Wortes

unique in every sense of the word

in jeder Hinsicht einzigartig

in the usual sense of the term/word/phrase

im herkömmlichen Sinn

the literal or figurative meaning of a phrase

die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase

the numerous meanings/acceptations of the term

die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs

in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept

im üblichen Sinn

no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term

kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn

probability in its mathematical sense/acceptation

Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn

'marketing' in the proper meaning of the word

"Marketing" im eigentlichen Sinne

hazard

Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} (die von einer Sache ausgeht)

biohazard; biological hazard

Biogefährdung {f}; biologisches Risiko

creation of other hazards to the animal population or the vegetation

Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandes

groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution

Grundwassergefährdung {f}

hazard of radiation; radiological hazard

Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f}

traffic hazard

Verkehrsgefährdung {f}

increase of hazards

Erhöhung der Gefahren

moral hazard

moralisches Risiko

to create the hazard that ...

die Gefahr herbeiführen, dass ...

This product does not present an explosion hazard.

Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.

bank

Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]

banks

Bankinstitute {pl}; Banken {pl}

issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank

Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}

cooperative bank

Genossenschaftsbank {f}

commercial bank

Geschäftsbank {f}

merchant bank [Br.]

Handelsbank {f} (für Großkunden)

sb.'s own bank; the bank sb. uses

jds. Hausbank

the company's bank; the bank that the company uses

die Hausbank der Firma

agricultural bank

Landwirtschaftsbank {f}

private bank

Privatbank {f}

all purpose bank

Universalbank {pl}

Bank for International Settlements /BIS/

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/

I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.

Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.

to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]

etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)

emphasized/accentuated body text (printing)

ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}

You can use italics or bold to emphasize single phrases.

Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.

Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.

Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.

I shot her en face to emphasize her eyes.

Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.

He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.

Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.

spirit (inner quality or attitude)

Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen)

That's the spirit!

Das ist die richtige Einstellung!

and; at this point; with ...ing

wobei (Ergänzung) {relativ.pron}

and I realized that ...

wobei mir klar wurde, dass ...

and you have to be careful that ...

wobei man aufpassen muss, dass ...

At this point I have to/must add that ...

wobei ich dazusagen muss, dass ...

and he went as far as ...-ing

wobei er sogar noch ...

and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...

wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...

and I should hasten to add that ...

wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...

and some even go beyond the required standard

wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen

aware that ...

wobei mir/uns bewusst ist, dass ...

which reminds me that ...

wobei mir gerade einfällt, dass ...

with 20% of those asked stating that ...

wobei 20% der Befragten angaben, dass ...

with all costs to be borne by the applicant

wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind

with arrangements and a timetable yet to be determined

wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind

with 13 July being the deadline for new registrations

wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist

It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.

Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.

to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]

etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}

to have all your answers off pat

für alles eine Antwort parat haben

She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.

Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.

He's got the role down pat.

Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.

I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.

Ich kann das aus dem Effeff.

check

Kontrolle {f}; Überprüfung {f}

checks

Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}

final check

Endkontrolle {f}

criminal background check

kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person

tighter checks on arms sales

eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe

background check

Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person

prior check

Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}

prior checks; prior vetting

Vorabkontrollen {pl}; Vorabprüfungen {pl}

a check for pollutants

eine Überprüfung auf Schadstoffe

to perform checks on the provided information

Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen

to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.

jdn./etw. überprüfen

to subject sb./sth. to a check

jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen

to hold/keep sth. in check

etw. unter Kontrolle halten

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.

Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.

state of being; state

Zustand {m} [ling.]

A verb is a word that expresses a process or a state of being.

Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt.

intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}

purposefully vague answers

bewusst vage Antworten

to be intentionally funny; to be intendedly funny

gewollt lustig sein

to intentionally ignore sb.

jdn. ganz bewusst ignorieren

to do so by design

es bewusst tun

to purposely limit yourself to sth.

sich bewusst auf etw. beschränken

deliberately or inadvertently

bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt

either intentionally or accidentally

entweder mit Absicht oder aus Versehen

and I say that advisedly

und ich sage das ganz bewusst

I deliberately didn't tell her.

Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.

I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.

Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.

to call sb. sth.

jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}

calling

nennend; heißend

called

genannt; geheißt

he/she calls

er/sie nennt

I/he/she called

ich/er/sie nannte

he/she has/had called

er/sie hat/hatte genannt

What does he call himself these days?

Wie nennt er sich jetzt?

That's what I call smart.

Das nenne ich schlau.

Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.

Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.

What do you call the long clothes priests wear?

Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]

risk (of sth.)

Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}

risks

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

standard risk; mean risk

Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}

risk of error(s); error risk

Fehlerrisiko {n}

low / moderate / high risk

geringes / mittleres / hohes Risiko

individual risk

individuelles Risiko; Individualrisiko {n}

insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy

Insolvenzrisiko {n}

collective risk

kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}

emergency risk

Notfallrisiko {n}

residual risk; remaining risk

Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko

special risk; particular risk

Sonderrisiko {n}

risk of loss

Verlustrisiko {n}

to carry risks

Risiken bergen; risikobehaftet sein

to take a risk

ein Risiko eingehen

to calculate a risk

ein Risiko abwägen/kalkulieren

to offset a risk

ein Risiko ausgleichen

to eliminate a risk

ein Risiko ausschalten

to limit a risk

ein Risiko begrenzen

to cover a risk

ein Risiko decken

to incur/run a risk

ein Risiko eingehen

to spread/diversify a risk

ein Risiko streuen, verteilen

to bear the risk

das Risiko tragen

to accept a risk

ein Risiko in Kauf nehmen

a bad risk

absolutes Risiko [statist.]

against all risks

gegen alle Risiken

imputed risk

kalkulatorisches Wagnis

operational risk

operationelles Risiko [fin.] [econ.]

containable risk

überschaubares Risiko

all risks whatsoever

alle möglichen Risiken

increase in the risk

Erhöhung des Risikos

to assume a risk

Risiko übernehmen

commercial risk

privatwirtschaftliches Risiko

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.

Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

ionising radiation risk; nuclear radiation risk

Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

convertibility risk

Risiko der Nichtkonvertierung

transfer risk

Risiko der Nichttransferierung

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

The patient is not a risk to himself or others.

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

tax (on sth.)

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

taxes

Steuern {pl}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Alkoholsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Besitzsteuer {f}

beer tax

Biersteuer {f}

tax accruing to the federal government

Bundessteuer {f}

direct / indirect tax

direkte / indirekte Steuer

discriminatory tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

tax withheld

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

local tax; tax accruing to the local authorities

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

graduated tax

gestaffelte Steuer

progressive tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

regressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

deferred tax

gestundete Steuer; latente Steuer

tax evaded

hinterzogene Steuer

heavy tax

hohe Steuer

state tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

broad-based tax

Massensteuer {f}

recurrent tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

tax on persons

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

reclaimable tax

rückerstattungsfähige Steuer

tax on objects; impersonal tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on sparkling wine

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on electricity

Stromsteuer {f}

passed-on tax

überwälzte Steuer

assessed tax; tax levied by assessment

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

excise tax; consumption tax

Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

Verkehrssteuer {f}

after tax; on an after-tax basis

nach Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

ohne Steuern; vor Steuern

domestic tax

im Inland gezahlte Steuer

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

tax payable directly or by deduction

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax withheld on dividends

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax accruing to the member states

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

before (after) tax

vor (nach) Abzug der Steuern

post-tax

nach Abzug der Steuern

increase of taxes

Erhöhung der Steuern

to pay taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erhöhen

to refund a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to evade taxes

Steuern hinterziehen

to compute the tax yourself

die Steuer selbst berechnen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

eine Steuer senken; herabsetzen

to be subject to a particular tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to claim overpayment of taxes

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

the tax payable on the cost of the refurbishment

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

to bear any taxes that might accrue

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

people who do pay their taxes

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

or rather; that's to say /i.e./

beziehungsweise; respektive; genauer gesagt; besser gesagt

... or, to be more precise, ...

... besser gesagt, ...

He is, or rather was, a student.

Er ist respektive war Student.

beziehungsweise {conj} (oder)

for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)

oder auch; beziehungsweise

public, or for that matter private, enterprises

öffentliche - oder auch private - Unternehmen

or any ... for that matter

oder überhaupt

I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.

Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.

It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.

Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.

This is no fun for a woman - or a man, for that matter.

Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.

They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.

Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.

I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.

Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.

to clear up ↔ sth.

etw. aufklären; abklären; klären {vt}

clearing up

aufklärend; abklärend; klärend

cleared up

aufgeklärt; abgeklärt; geklärt

clears up

klärt auf; klärt ab; klärt

cleared up

klärte auf; klärte ab; klärte

to clear up a misunderstanding

ein Missverständnis aufklären

to clear up a crime

ein Verbrechen aufklären

to clear up a mystery

ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen

to clear up problems

Probleme einer Klärung zuführen

There is no legal clarity on whether/on how ...

Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...

The matter has been cleared up.

Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.

Some points need to be cleared up before the meeting begins.

Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

Could you clear that up for me?

Könntest du das für mich abklären?

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed)

ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.]

Ask around or, failing that, google.

Hör dich einmal um, ansonsten google.

We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.

Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.

somehow; somehow or other

irgendwie {adv}

somewhere; somewhere or other; someplace

irgendwo {adv}

The key must be somewhere (or other)!

Irgendwo muss der Schlüssel doch sein!

to perish (disappear or be destroyed)

zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}

perishing

zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend

perished

zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden

a past already long since perished

eine längst versunkene Vergangenheit

Many ancient languages have perished over time.

Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.

The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.

Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.

Early buildings were made of wood and have perished.

Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.

The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.

Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.

critical (of a person or writing)

kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)

to be critical of sth.

sich zu etw. kritisch äußern

to take a critical look at sth.

einen kritischen Blick auf etw. werfen

I take a critical view of it.

Ich sehe das kritisch.

a book which takes a critical look at our civilisation.

ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird

The report is particularly critical of the fact that ...

Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...

However, a point of criticism is that ...

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner

wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}

to fire at haphazard

wahllos schießen

involving a hit-or-miss strategy

nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."

Hit or miss.

Auf gut Glück.

Most drugs have been found by hit-or-miss methods.

Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.

There's nothing haphazard about this.

Da ist nichts dem Zufall überlassen.

haphazard; hit-or-miss; hit-and-miss

wahllos; planlos; willkürlich; zufällig {adj}

a haphazard assemblage of furniture

eine wahllose Zusammenstellung von Möbeln

He is usually hit-or-miss.

Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.

She continued her studies in a rather haphazard way.

Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.

assumption

Annahme {f}; Vermutung {f}

assumptions

Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}

arbitrary assumption

willkürliche Annahme

all-or-nothing assumption; all-or-none assumption

Alles-oder-nichts-Annahme {f}

on the assumption that ...

unter der Annahme, dass ...

assuming that; supposing that

in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...

to lead sb. to believe that ...

jdn. zur Annahme verleiten, dass ...

porpoising; jumping (of a dolphin or porpoise)

Springen (eines Delfins oder Schweinswals)

charge (for a single service or use)

Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]

charges

Gebühren {pl}; Entgelte {pl}

a monthly charge

eine monatliche Gebühr

a delivery charge

eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt

bank charges

Bankgebühren {pl}

user charge

Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}

for a small charge

gegen eine geringe Gebühr

until the charges are paid

bis die Gebühren bezahlt sind

at your own expenses; at your own charge

auf eigene Kosten

charges to be deducted; less charges

abzüglich Gebühren

implementation of user charges

Einführung eines Nutzungsentgelts

to pay all charges incurred

alle angefallenen Gebühren tragen

Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]

Gebühren zahlt Empfänger.

There is no charge for fitting the tyre.

Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.

A second member of your family can join at no charge.

Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.

I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.

do-or-die

wild entschlossen; verzweifelt {adj}; ohne Rücksicht auf Verluste (nachgestellt)

do-or-die attitude

"Koste es, was es wolle"-Mentalität

to have a do-or-die attitude

zum Äußersten entschlossen sein

to hide sth. {hid; hidden}; to hold back ↔ sth. (from sb.) (information or feeling)

etw. verheimlichen; verbergen; verhehlen [geh.] [selten] {vt} (vor jdm.) (Informationen, Gefühle)

hiding; holding back

verheimlichend; verbergend; verhehlend

hidden; held back

verheimlicht; verborgen; verhehlt

he/she hides

er/sie verheimlicht; er/sie verbirgt; er/sie verhehlt

I/he/she hid

ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verbarg; ich/er/sie verhehlte

he/she has/had hidden

er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verborgen; er/sie hat/hatte verhehlt

to not hide the fact that ...

nicht verhehlen, dass ...

I have nothing to hide.

Ich habe nichts zu verbergen.

She made no attempt to hide her anger.

Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen.

I think she's holding something back. She knows more than she admits.

Ich glaube, sie verheimlicht etwas. Sie weiß mehr, als sie zugibt.

Tell me all about it, don't hold anything back.

Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus.

to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)

recovering; mending; being healed/restored to health

gesund werdend; gesundend; genesend

recovered; mended; been healed/restored to health

gesund geworden; gesundet; genesen

to recover from an illness

von einer Krankheit genesen

to be restored to full health

ganz gesunden

to be healed with or without medicines

mit oder ohne Medikamente genesen

to be recovered from sth.

von etw. wiederhergestellt sein

when I am well again; when I'm recovered

wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin

How long will it take you to recover?

Wann wirst du wieder gesund sein?

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

More results