|
|
|
4104 results for and |
|
|
English |
German |
|
radar; radio detection and ranging |
Radar {m,n} | |
|
Doppler radar |
Dopplerradar {m} | |
|
carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system |
Flugzeugträger-Anflugradarsystem {n}; Flugzeugträger-Anflugradar {m,n} | |
|
height-finder radar |
Höhenmessradar {m,n} | |
|
chirp radar |
monotonfrequenzmodulierter Radar | |
|
short-range radar |
Nahbereichsradar {m,n} | |
|
navigation radar |
Navigationsradar {m,n} | |
|
acquisition and tracking radar |
Ortungs- und Verfolgungsradar {n,m} | |
|
precision approach radar |
Präzisionsanflugradar {m,n} | |
|
secondary radar |
Sekundärradar {m,n}; Aktivradar {m,n}; aktive Ortung und Abstandsmessung | |
|
weather observation radar; weather radar; meteorological radar |
Wetterbeobachtungsradar {m,n}; Wetterradar {m,n} | |
|
perimeter acquisition radar /PAR/ |
Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar | |
|
target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar /MTR/; fire-control radar /FCR/ |
Zielverfolgungsradar {m,n}; Verfolgungsradar {n}; Feuerleitradar {m,n} /FLR/ | |
|
to compare sb./sth. with sb./sth.; to compare sb./sth. and sb./sth. (make a comparison) |
jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (einen Vergleich anstellen) | |
|
comparing |
vergleichend | |
|
compared |
verglichen | |
|
he/she compares |
er/sie vergleicht | |
|
I/he/she compared |
ich/er/sie verglich | |
|
he/she has/had compared |
er/sie hat/hatte verglichen | |
|
compare above |
vergleiche oben | |
|
You cannot compare the two. |
Das kann man nicht (miteinander) vergleichen. | |
|
The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene. |
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden. | |
|
It is interesting to compare their situation and ours. |
Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen. | |
|
I compared the two versions carefully. |
Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen. | |
|
wheel and axle set; wheelset (railway) |
Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn) | |
|
wheel and axle sets; wheelsets |
Achssätze {pl}; Radsätze {pl} | |
|
set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle |
Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f} | |
|
set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle |
Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f} | |
|
set of leading wheels; pilot wheels; leading axle |
Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f} | |
|
wheelset for locomotives |
Lokomotivradsatz {m} | |
|
rail vehicle with interchangeable wheel sets |
Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m} | |
|
set of driving wheels; driving wheels; driving axle |
Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f} | |
|
wheelset of adjustable gauge |
Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f} | |
|
locomotive/engine providing total adhesion |
Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung | |
|
namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said) |
nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung) | |
|
to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live |
das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben | |
|
You are missing an important point namely, that ... / which is that ... |
Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ... | |
|
I have a suggestion, which is introducing ... |
Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ... | |
|
He studied plants at a very specific site, namely on rocks. |
Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen. | |
|
There's someone else just as big a fan as you - namely, me! |
Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich! | |
|
Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk. |
Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos. | |
|
I have a question; namely, when will the larger model be available again? |
Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich? | |
|
She wants to marry a nice man and that happens to be Marc. |
Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc. | |
|
They have one child and that happens to be a son. |
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn. | |
|
to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group |
jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt} | |
|
to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier |
im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport] | |
|
He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors. |
Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague". | |
|
She can now be bracketed with the great German-language singers. |
Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge. | |
|
He is often bracketed with the formative social democrats of this period. |
Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt. | |
|
The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met. |
Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet. | |
|
Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck? |
Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen? | |
|
Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types. |
Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen. | |
|
The two descriptions can also be bracketed together for clarity. |
Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden. | |
|
let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not |
geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht | |
|
At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network. |
Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk. | |
|
He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking. |
Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen. | |
|
This is not sufficient for an article, and certainly not for a book. |
Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch. | |
|
They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models! |
Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen. | |
|
His wife is very worried about him, not to speak of his parents. |
Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden. | |
|
We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years. |
Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren. | |
|
She did not show any interest in my problems, let alone help me. |
Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. | |
|
welded assemblages; weldments |
geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl} | |
|
hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity |
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} | |
|
the hustle and bustle of the city |
der Stadttrubel; das Sadtgewühl | |
|
the pre-Christmas frenzy |
der vorweihnachtliche Trubel | |
|
This creates a frantic atmosphere in the classroom. |
Das bringt Hektik in den Unterricht. | |
|
His appeal was completely lost in the general hubbub. |
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. | |
|
There was a sudden flurry of activity in the hotel. |
Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. | |
|
The news prompted a flurry of activity among the media. |
Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. | |
|
It's all go today/around here! [Br.] |
Das ist eine Hektik heute/hier! | |
|
common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity |
gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.] | |
|
commonsense; commonsensical |
mit gesundem Menschenverstand | |
|
to have no more gumption than a grasshopper |
keinen Funken Verstand haben | |
|
to use common sense |
seinen gesunden Menschenverstand benutzen | |
|
He needs a little horse sense. |
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. | |
|
He began to doubt his own sanity. |
Er zweifelte langsam an seinem Verstand. | |
|
At least she had the gumption to phone the police. |
Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen. | |
|
It's enough to lose your sanity! |
Es ist zum Verrücktwerden! | |
|
poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus) |
Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.] | |
|
white poplar |
Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba) | |
|
black poplar |
Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra) | |
|
Eastern cottonwood |
Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides) | |
|
Fremont cottonwood; Alamo cottonwood |
Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii) | |
|
trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen |
Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula) | |
|
true Lombardy poplar |
Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica') | |
|
Berlin laurel poplar; Berlin poplar |
Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis) | |
|
to equate sth. with/and sth. else |
etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen; gleichstellen {vt} | |
|
equating |
gleichsetzend; gleichstellend | |
|
equated |
gleichgesetzt; gleichgestellt | |
|
equates |
setzt gleich | |
|
equated |
setzte gleich | |
|
Most people equate material wealth with happiness. |
Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich. | |
|
Some parents equate education and exam success. |
Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich. | |
|
The two scenarios cannot be equated. |
Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen. | |
|
ravens, crows and jackdaws (zoological genus) |
Raben, Krähen und Dohlen {pl} (Corvus) (zoologische Gattung) [ornith.] | |
|
common raven; northern raven |
Kolkrabe {m} (Corvus corax) | |
|
carrion crow |
Aaskrähe {f} (Corvus corone) | |
|
black carrion crow |
Rabenkrähe {f}; schwarze Aaskrähe {f} (Corvus corone corone) | |
|
hooded crow; hoodie; grey crow; Scotch crow; Danish crow |
Nebelkrähe {f} (Corvus cornix) | |
|
rook |
Saatkrähe {f} (Corvus frugilegus) | |
|
Eurasian jackdaw; European jackdaw; western jackdaw; jackdaw |
Dohle {f} (Corvus monedula) | |
|
Daurian jackdaw |
Elsterdohle {f} (Corvus dauuricus) | |
|
buttercups, spearworts and water crowfoots (botanical genus) |
Hahnenfüße {pl} (Ranunculus) (botanische Gattung) [bot.] | |
|
Alpine buttercup |
Alpenhahnenfuß (Ranunculus alpestris) | |
|
Persian buttercup |
Asiatischer Hahnenfuß; Riesenranunkel; Topfranunkel (Ranunculus asiaticus) | |
|
aconite-leaf buttercup; bachelor's buttons |
Eisenhutblättriger Hahnenfuß; Eisenhut-Hahnenfuß (Ranunculus aconitifolius) | |
|
goldilocks buttercup |
Goldgelber Hahnenfuß; Goldhaarhahnenfuß; Goldschopfhahnenfuß; Goldhahnenfuß (Ranunculus auricomus) | |
|
meadow buttercup; giant buttercup; tall buttercup |
Scharfer Hahnenfuß; Butterblume [Schw.] (Ranunculus acris) | |
|
clasping-leaf buttercup; clasping buttercup |
Weißer Hahnenfuß (Ranunculus amplexicaulis) | |
|
willows, sallows, and osiers (botanical genus) |
Weiden {pl} (Salix) (botanische Gattung) [bot.] | |
|
crack willow; brittle willow |
Bruchweide {f}; Knackweide {f} (Salix fragilis) | |
|
weeping willow |
Echte Trauerweide {f} (Salix babylonica) | |
|
grey willow; common sallow; grey sallow |
Grauweide {f} (Salix cinera) | |
|
common osier; osier |
Korbweide {f}; Hanfweide {f} (Salix viminalis) | |
|
goat willow; pussy willow; great sallow |
Salweide {f} (Salix caprea) | |
|
white willow |
Silber-Weide {f} (Salix alba) | |
|
to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing) |
immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi} | |
|
to keep chopping and changing (of a person) |
immer wieder alles umstoßen (Person) | |
|
to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions |
zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln | |
|
Our weather chops and changes between sunshine and rain. |
Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen. | |
|
Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader. |
Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser. | |
|
Fashions chop and change. |
Die Mode wechselt ständig. | |
|
After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system. |
Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren. | |
|
last will; last will and testament |
Testament {n}; Letzter Wille | |
|
individual last will and testament; individual will |
Einzeltestament {n} | |
|
joint last will and testament; joint will |
gemeinschaftliches Testament | |
|
to make a will |
sein Testament machen; testieren [geh.] | |
|
by will |
durch Testament | |
|
nuncupate will |
mündlich erklärte letztwillige Verfügung {f} [jur.] | |
|
to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth. |
etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v} | |
|
I'm fed up with it! |
Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's! | |
|
I'm absolutely sick of your moods. |
Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin. | |
|
I'm beginning to become bored by their talk. |
Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus. | |
|
He was weary of prison life. |
Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag. | |
|
I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic. |
Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken. | |
|
building work and supplies; building work; construction work and supplies; construction work |
Bauleistung {f} [constr.] [econ.] | |
|
building work and supplies; building works and supplies [Br.]; building works [Br.]; construction work and supplies; construction works and supplies [Br.]; construction works [Br.] |
Bauleistungen {pl} | |
|
construction variation [Br.]; altered constrcution segment [Am.] |
geänderte Bauleistung; geänderte Leistung; abgeänderte Leistung | |
|
addendum work; addendum |
nachträgliche Bauleistung; Nachstragsleistung {f}; Nachtrag {m} | |
|
accounting of executed works [Br.] / of executed work [Am.] |
Abrechnung der erbrachten Bauleistungen | |
|
sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness |
jds. Ebenbild {n} [geh.] | |
|
man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness |
der Mensch als Ebenbild Gottes | |
|
to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image) |
jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein | |
|
The houses are the mirror image of each other. |
Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen. | |
|
This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001. |
Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien. | |
|
crockery; plates and dishes; tableware; dinnerware [Am.] |
Essgeschirr {n}; Tischgeschirr {n}; Geschirr {n} [cook.] | |
|
flatware |
flaches Essgeschirr | |
|
everyday crockery |
Alltagsgeschirr {n} | |
|
camping tableware |
Campingessgeschirr {n}; Campinggeschirr {n} | |
|
utility crockery |
Gebrauchsgeschirr {n} | |
|
ragworts and groundsels (botanical genus) |
Greiskräuter {pl}; Kreuzkräuter {pl} (Senecio) (botanische Gattung) [bot.] | |
|
common groundsel |
Gemeines Greiskraut; Gewöhnliches Greiskraut; Gemeines Kreuzkraut (Senecio vulgaris) | |
|
(tensy) ragwort; ragweed |
Jakobs-Greiskraut {n}; Jakobs-Kreuzkraut {n} (Senecio jacobaea) | |
|
silver ragwort; dusty miller |
Silberfarbiges Greiskraut; Weißfilziges Greiskraut; Silberblatt; Aschenpflanze (Senecio bicolor cineraria / Jacobaea maritima) | |
|
pubescence; tomentum |
Zweifarbiges Greiskraut (Senecio bicolor bicolor) | |
|
front and centre [Br.]; front and center [Am.] |
im Mittelpunkt (Person, Sache); im Vordergrund (Sache) {adv} | |
|
to be front and centre |
im Mittelpunkt stehen; im Vordergrund stehen | |
|
to put sth. front and centre; to bring sth. front and centre |
etw. in den Mittelpunkt stellen; in den Vordergrund rücken | |
|
to be front and centre in sth. |
bei etw. an vorderster Stelle stehen | |
|
Peter, front and centre! |
Peter, komm vor / tritt vor! (für eine Übung, Präsentation, Belehrung usw.) | |
|
Patent Office; Patent and Trademark Office [Am.] |
Patentamt {n} [adm.] | |
|
Patent Offices; Patent and Trademark Offices |
Patentämter {pl} | |
|
German Patent and Trademark Office |
Deutsches Patent- und Markenamt /DPMA/ | |
|
European Patent Office /EPO/ |
Europäisches Patentamt /EPA/ | |
|
President of the Patent Office; Comptroller General [Br.]; Commissioner of Patents [Am.] |
Präsident des Patentamts | |
|
law; law and order (established legal system) |
Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.] | |
|
to establish law and order |
Recht und Gesetz etablieren | |
|
to maintain law and order |
Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen | |
|
to restore law and order |
Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen | |
|
a breakdown in/of law and order |
der Zusammenbruch von Recht und Gesetz | |
|
ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.] |
Wenn und Aber {n} | |
|
without fuss or quibble |
ohne Wenn und Aber | |
|
after a few/a lot of ifs and buts |
nach einigem/langem Hin und Her | |
|
... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it! |
... und daran ist nicht zu rütteln | |
|
I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now. |
Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. | |
|
least of all; and certainly not |
am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv} | |
|
This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ... |
Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ... | |
|
That does not help anyone, least of all the children. |
Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern. | |
|
No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.]. |
Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten. | |
|
On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so. |
Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit. | |
|
to bob sth. up and down; to bob sth. |
etw. auf und ab bewegen {vt} | |
|
bobbing up and down; bobbing |
auf und ab bewegend | |
|
bobbed up and down; bobbed |
auf und ab bewegt | |
|
to bob your hand |
die Hand auf und ab bewegen | |
|
The bird bobbed its head up and down. |
Der Vogel bewegte den Kopf auf und ab. | |
|
to shoot sb. dead; to shoot sb. to death; to shoot and kill sb. |
jdn. erschießen {vt} [mil.] | |
|
shooting dead; shooting to death; shooting and killing |
erschießend | |
|
shot dead; shot to death; shot and killed |
erschossen | |
|
shoots dead; shoots to death; shoots and kills |
erschießt | |
|
shot dead; shot to death; shot and killed |
erschoss | |
|
to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.) |
jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen [poet.] {vt} | |
|
knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill |
erstechend; erdolchend | |
|
knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill |
erstochen; erdolcht | |
|
knifes/stabs to death |
ersticht; erdolcht | |
|
knifed/stabbed to death |
erstach; erdolchte | |
|
joint and several |
gesamtschuldnerisch; solidarisch; Solidar... {adj} [jur.] | |
|
joint and several liability |
Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung {f}; Gesamtschuldnerschaft {f} | |
|
joint and several obligation |
gesamtschuldnerische Verpflichtung | |
|
to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Sc.] |
gesamtschuldnerisch haften; solidarisch haften | |
|
joint and several contract |
Vertrag, der eine Geamtschuld begründet | |
|
hearth and home (literary) |
heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.] | |
|
hearth and home show; hearth and home exhibition |
Haushaltsmesse {f} | |
|
in the comfort of your home |
am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim | |
|
to leave hearth and home to do sth. |
den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun | |
|
There's no place like home. [prov.] |
Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.] | |
|
over and above sth. |
über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp} | |
|
a bonus over and above the regular salary |
ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt | |
|
over and above what normally might be expected |
über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann | |
|
equipment that is over and above that provided by the school |
Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt | |
|
Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position. |
Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung. | |
|
to go/come to get sth.; to go/come and get sth. |
etw. holen {vt} | |
|
to go and buy something to eat |
sich etw. zu essen holen | |
|
Shall I go and get the phone book? |
Soll ich das Telefonbuch holen? | |
|
Can you call me so I can come and get it? |
Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann? | |
|
Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these! |
Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier! | |
|
pick-and-mix; pick 'n' mix [Br.] |
individuell zusammenstellbar; einzeln wählbar {adj} | |
|
pick-and-mix holidays |
ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann | |
|
a pick-and-mix programme of study |
ein Studienplan, den man sich selbst zusammenstellt | |
|
a pick-and-mix assortment |
ein buntes Sortiment, aus dem man wählen kann | |
|
pick'n'mix chocolates |
Pralinen, die einzeln erhältlich sind | |
|
to mingle sth. and sth. |
etw. mit etw. mischen; vermischen {vt} | |
|
mingling |
mischend; vermischend | |
|
mingled |
gemischt; vermischt | |
|
mingles |
mischt; vermischt | |
|
mingled |
mischte; vermischte | |
|
to go and check |
nachsehen; nachschauen {vi} | |
|
going and checking |
nachsehend; nachschauend | |
|
gone and checked |
nachgesehen; nachgeschaut | |
|
Hang on. I just need to check my e-mail. |
Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen. | |
|
Have a check [Br.] in your car first and see if it's there. |
Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist. | |
|
to go and see sth. for yourself; to satisfy yourself of/as to sth. [formal] |
sich von etw. überzeugen; sich einer Sache vergewissern [geh.] {vr} | |
|
going and seeing for yourself; satisfying yourself |
sich von überzeugend; sich einer Sache vergewissernd | |
|
gone and seen for yourself; satisfied yourself |
sich von überzeugt; sich einer Sache vergewissert | |
|
Go and see for yourself! |
Überzeugen Sie sich selbst! | |
|
He satisfied me that ... |
Er überzeugte mich, dass ... | |
|
nightingales and relatives (zoological genus) |
Nachtigallen und verwandte Arten {pl} (Luscinia) (zoologische Gattung) [ornith.] | |
|
bluethroat |
Blaukehlchen {n} (Luscinia svecica) | |
|
common nightingale |
Nachtigall {f} (Luscinia megarhynchos) | |
|
Siberian rubythroat |
Rubinkehlchen {n} (Luscinia calliope) | |
|
thrush nightingale |
Sprosser {m} (Luscinia luscinia) | |
|
the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case |
die Aktenlage [adm.] | |
|
to decide sth. (up)on the record of the case |
etw. nach (der) Aktenlage entscheiden | |
|
to evaluate sth. in the light of the record of the case |
etw. nach (der) Aktenlage beurteilen | |
|
to make a decision (up)on the documents before the court |
nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.] | |
|
cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.] |
großer Einkaufsmarkt {m}; Abholmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m} | |
|
cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets |
große Einkaufsmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl} | |
|
cash-and-carry wholesale |
Abholgroßmarkt {m}; Cash-and-Carry-Markt {m} | |
|
cash-and-carry wholesales |
Abholgroßmärkte {pl}; Cash-and-Carry-Märkte {pl} | |
|
to throw a feast for sb.; to feast sb.; to ply sb. with food and drink |
für jdn. ein Festessen / Festmahl [geh.] veranstalten; jdn. (festlich) bewirten {vt} [cook.] | |
|
throwing a feast; feasting; plying with food and drink |
ein Festessen / Festmahl veranstaltend; bewirtend | |
|
thrown a feast; feasted; plied with food and drink |
ein Festessen / Festmahl veranstaltet; bewirtet | |
|
to feast sb. with sth. |
jdm. etw. auftischen | |
|
block and tackle; hand pulley block; lifting block; set of pulleys |
Flaschenzug {m} | |
|
blocks and tackles; hand pulley blocks; lifting blocks; sets of pulleys |
Flaschenzüge {pl} | |
|
chain pulley block; chain block; chain hoist |
Kettenflaschenzug {m}; Kettenzug {m} | |
|
pulley block with one fixed pulley only |
Potenzflaschenzug {m} | |
|
to kiss and make up |
(nach einem Streit) wieder Frieden schließen; sich wieder versöhnen {vr} [soc.] | |
|
to make up with sb.; to make it up with sb. [Br.] |
sich mit jdm. wieder versöhnen | |
|
Have you made up with your cousin yet? |
Hast du dich mit deiner Kusine jetzt wieder versöhnt? | |
|
It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up. |
Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen. | |
|
command-and-control system |
Führungssystem {n} [mil.] | |
|
command-and-control systems |
Führungssysteme {pl} | |
|
combat direction system /CDS/ |
Einsatzführungssystem {n}; Führungs- und Waffeneinsatzsystem {n} /FüWES/ | |
|
air command-and-control system |
Führungssystem Luftstreitkräfte | |
|
income and loss statement; statement of earnings; profit and loss account [Br.] |
Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV); Ergebnisrechnung {f}; Erfolgsrechnung {f} [fin.] | |
|
income and loss statements; statements of earnings; profit and loss accounts |
Gewinn- und Verlustrechnungen {pl}; Ergebnisrechnungen {pl}; Erfolgsrechnungen {pl} | |
|
consolidated income statement |
konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung | |
|
The income statement shows gains and losses. |
Die Erfolgsrechnung zeigt Gewinne und Verluste. | |
|
cleft lip and palate |
Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f}; LKGS-Spalte {f} (Cheilognathopalatoschisis) [med.] | |
|
cleft lip; lip fissure; harelip; cheiloschisis |
Lippenspalte {f}; Spaltlippe {f}; Hasenscharte {f} (Cheiloschisis; Stomatoschisis) | |
|
cleft palate; wolfjaw [former name] |
Gaumenspalte {f}; Palatoschisis {f}; Wolfsrachen {m} [frühere Bezeichnung] | |
|
harelipped |
mit einer Hasenscharte | |
|
character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages |
Ortsbild {n} | |
|
to preserve the character and appearance of the town/village |
das Ortsbild pflegen | |
|
to spoil the general appearance of the town/village |
das Ortsbild verschandeln | |
|
Flowers enhance the general appearance of towns and villages. |
Blumen verschönern das Ortsbild. | |
|
crop disease prevention and pest control; crop pest control; crop protection |
Pflanzenschutz {m}; Schädlingsbekämpfung {f} bei Feldpflanzen [agr.] [chem.] | |
|
biological crop pest control |
biologischer Pflanzenschutz | |
|
biotechnical crop pest control |
biotechnischer Pflanzenschutz | |
|
Pesticides are used for crop protection. |
Pestizide werden als Pflanzenschutz eingesetzt. | |
|
stop-and-check operation; stop-and-check (by police) |
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.] | |
|
to conduct stops-and-checks |
ein Planquadrat durchführen | |
|
to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone |
in ein Planquadrat der Polizei geraten | |
|
in a stop-and-check procedure / situation |
im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat | |
|
quick wash; a lick and a promise [Br.] |
oberflächliche Reinigung {f}; Katzenwäsche {f} | |
|
to give your teeth a lick and a promise [Br.] |
sich schnell (noch) die Zähne putzen | |
|
to give the car a quick wash / a lick and a promise; to give a lick and a promise to the car |
das Auto grob reinigen | |
|
to have a quick wash; to have a lick and a promise (of a person) |
Katzenwäsche machen (Person) | |
|
a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair |
Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f} | |
|
Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair. |
Wetterprognosen waren früher eher Glücksache. | |
|
Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss. |
In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache. | |
|
The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to. |
Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät. | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|