came : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

came

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

108 results for came

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	to come from	ausgehen; herrühren {vi} von
	coming from	ausgehend; herrühren von
	come from	ausgegangen; hergerührt von
	comes from	geht aus; rührt her von
	came from	ging aus; rührte her von
	to question sb. intensely; to grill sb. [coll.]; to give sb. a grilling [coll.] (about/on sth.)	jdn. ausführlich/hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone [humor.] (über etw.) {vt}
	questioning intensely; grilling; giving a grilling	ausführlich/hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone
	questioned intensely; grilled; given a grilling	ausführlich/hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone
	to grilling sb. on their future plans	jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen
	The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.	Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.
	His parents grilled him / gave him a grilling when he came home.	Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.
	legitimately	berechtigterweise; rechtmäßig {adv}
	a legitimately elected government	eine rechtmäßig gewählte Regierung
	The employee can then legitimately request leave of absence.	Der Arbeitnehmer kann dann berechtigterweise / rechtmäßig Arbeitsfreistellung verlangen.
	The public are legitimately interested in how all this came about.	Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.
	The funds were acquired legitimately.	Es sind rechtmäßig erworbene Gelder.
	to conquer sb./sth.	jdn./etw. besiegen; bezwingen {vt}
	conquering	besiegend; bezwingend
	conquers	besiegt; bezwingt
	to conquer all your enemies	alle seine Feinde besiegen
	to conquer your fear of heights	seine Höhenangst besiegen
	to conquer a mountain	einen Berg bezwingen
	The disease can be conquered.	Die Krankheit kann besiegt werden.
	He came, he saw, he conquered.	Er kam, sah und siegte.
	to designate sb./sth. (as sth.) (call by a particular name)	jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt}
	designating	bezeichnend
	designated	bezeichnet
	I'll designate the first part "alpha".	Ich werde den ersten Teil mit "Alpha" bezeichnen.
	The word "bonus" came to designate the financial reward itself.	Nach und nach bezeichnete das Wort "Bonus" die finanzielle Zuwendung selbst.
	to come through; to get through	dringen; durchdringen {vi}
	coming through; getting through	dringend; durchdringend
	come through; got through	gedrungen; durchdrungen
	he/she/it comes through; he/she/it gets through	er/sie/es dringt
	I/he/she/it came through	ich/er/sie/es drang
	he/she/it has/had come through	er/sie/es ist/war gedrungen
	I/he/she/it would come through	ich/er/sie/es dränge
	by (expressing directional movement)	durch; über {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)
	They came in by the back door.	Sie kamen durch die Hintertür herein.
	It's nicer to go by the mountain route.	Es ist schöner, die Strecke über die Berge zu fahren.
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.
	to bring/send sb. on as a substitute	jdn. einwechseln {vt} [sport]
	bringing/sending on as a substitute	einwechselnd
	brought/sent on as a substitute	eingewechselt
	He came on as a substitute in the 83rd minute.	Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.
	crunch time; the crunch	der entscheidende Zeitpunkt / Moment {m}; die entscheidende Phase {f}
	at crunch time	im entscheidenden Moment; wenn es darauf ankommt
	in crunch time	in der spielentscheidenden Endphase [sport]
	if / when it comes to the crunch	wenn es darauf ankommt; wenn es hart auf hart kommt; wenn es um die Wurst geht [ugs.]
	The crunch came when ...	Die Sache spitzte sich zu, als ...
	The crunch is that we can't afford it.	Ausschlaggebend ist, dass wir es uns nicht leisten können.
	to come into being; to come into existence	entstehen; zustande kommen {vi}
	coming into being/existence	entstehend; zustande kommend
	come into being/existence	entstanden; zustande gekommen
	comes into being/existence	entsteht; kommt zustande
	came into being/existence	entstand; kam zustande
	We do not know how the universe came into existence.	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.
	disappointingly	enttäuschend {adv}
	Disappointingly, she only came fifth.	Enttäuschenderweise wurde sie nur Fünfte.
	to come to pass	sich ereignen; sich begeben [poet.] {vr}
	coming to pass	sich ereignend; sich begebend
	come to pass	sich ereignet; sich begeben
	and it came to pass that ...	und es begab sich, dass ...
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	expectant; full of expectation	erwartungsvoll; erwartungsfreudig [veraltet] {adj}
	children with expectant faces	Kinder mit erwartungsvollen Gesichtern
	An expectant hush came over the room.	Eine erwartungsvolle Stille legte sich über den Raum.
	almost; nearly; near	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
	almost always	fast immer; meist
	in almost/nearly all cases	in fast allen Fällen
	The project came close to failing.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
	They were nearly all married.	Fast alle waren verheiratet.
	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
	It's easy to do, in fact almost too easy.	Das geht leicht, ja fast zu leicht.
	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)
	following	folgend; nach kommend
	followed	gefolgt; nach gekommen
	to be followed by sth.	gefolgt werden von etw.
	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]
	The number 28 follows 27.	Die Nummer 28 kommt nach 27.
	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.
	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.
	This is followed by a six-month traineeship.	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.
	merciful; clement	gnädig; barmherzig {adj} (bei Bestrafung)
	to be merciful	Gnade vor Recht ergehen lassen
	to be clement towards sb.	jdm. gegenüber Gnade walten lassen
	His death came as a merciful release.	Der Tod war für ihn eine Erlösung.
	to dig {dug; dug}	graben; buddeln [ugs.] {vt}
	digging	grabend; buddelnd
	dug; digged [archaic]	gegraben; gebuddelt
	he/she digs	er/sie gräbt
	I/he/she dug	ich/er/sie grub
	he/she has/had dug	er/sie hat/hatte gegraben
	I/he/she would dig	ich/er/sie grübe
	In 1848, many people came to California to dig for gold.	1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.
	to come out	herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}
	coming out	herauskommend; zum Vorschein kommend
	come out	herausgekommen; zum Vorschein gekommen
	comes out	kommt heraus; kommt zum Vorschein
	came out	kam heraus; kam zum Vorschein
	The sky cleared and the sun came out.	Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.
	The bellflowers are coming out.	Die Glockenblumen kommen schon heraus.
	to come (of)	(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei)
	coming	herauskommend
	come	herausgekommen
	comes	kommt heraus
	came	kam heraus
	What will come of it?	Was wird dabei herauskommen?
	What has come of it?	Was ist dabei rauskommen?
	Nothing will come of it (after all).	Es kommt doch nichts dabei heraus.
	That doesn't get us anywhere.	Dabei kommt nichts heraus.
	to come out; to step out (of)	heraustreten {vi} (aus)
	coming out; stepping out	heraustretend
	come out; stepped out	herausgetreten
	he/she comes out; he/she steps out	er/sie tritt heraus
	I/he/she came out; I/he/she stepped out	ich/er/sie trat heraus
	he/she has/had come out; he/she has/had stepped out	er/sie ist/war herausgetreten
	to come down	herunterkommen; heruntergehen {vi}
	coming down	herunterkommend; heruntergehend
	come down	heruntergekommen; heruntergegangen
	comes down	kommt herunter; geht herunter
	came down	kam herunter; ging herunter
	to come out (from behind)	hervorkommen {vi} (hinter)
	coming out	hervorkommend
	come out	hervorgekommen
	comes out	kommt hervor
	came out	kam hervor
	to come here; to approach; to come (in this direction)	hierherkommen {vi}
	coming here; approaching; coming	hierherkommend
	come here; approached; come	hierhergekommen
	comes here; approaches; comes	kommt hierher
	came here; approached; came	kam hierher
	to come in; to come into	hineinkommen; hereinkommen {vi}
	coming in; coming into	hineinkommend; hereinkommend
	come in; come into	hineingekommen; hereingekommen
	comes in; comes into	kommt hinein; kommt herein
	came in; came into	kam hinein; kam herein
	to come along	hinzukommen {vi}
	coming along	hinzukommend
	come along	hinzugekommen
	comes along	kommt hinzu
	came along	kam hinzu
	He'll come along later.	Er kommt später hinzu.
	hundred	hundert (100) {num}
	hundreds	hunderte
	one hundred	einhundert
	multi-hundred	mehrere hundert
	a multi-hundred kilo heroin import	die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
	a multi hundred watt output	eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt [techn.]
	hundreds even thousands of ...	Hunderte, nein Tausende von ...
	They came by the hundreds.	Sie kamen zu Hunderten.
	crisply	klar und deutlich; kristallklar (akustisch); scharf (optisch) {adv}
	Every word came out crisply through the sound system.	Die Wort kamen klar und deutlich aus der Tonanlage.
	The picture is crisply focused.	Das Bild ist gestochen scharf.
	to come to a place; to arrive at a place	an einen Ort kommen; sich an einem Ort einfinden [geh.] {vi}
	coming to a place; arriving at a place	kommend; einfindend
	come to a place; arrived at a place	angekommen; eingefunden
	She came to the award ceremony / arrived at the award ceremony without an escort.	Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung.
	to come over sb. (feeling)	über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen {vi} (Gefühl)
	coming over	über kommend; überkommend; befallend; ergreifend
	come over	über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen
	to begin to come over sb.	jdn. beschleichen
	I'm sorry about that. I don't know what came over me.	Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
	a feeling of ... came over me; I was overcome by ...	ein Gefühl der/des ... überkam mich
	I was overcome with fear.	Mich überkam Furcht.
	What has come over you?	Was ist denn in dich gefahren?
	last; endmost	letzte; letzter; letztes {adj}
	to be the last to go	als Letzter gehen
	in the last week of May	in der letzten Maiwoche
	She came last.	Sie kam als letzte.
	to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)	sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)
	becoming unstuck; coming off; coming loose	sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend
	become unstuck; come off; come loose	sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen
	The grille came loose from its mounting and fell on the ground.	Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.
	This button came off.	Dieser Knopf ist abgegangen.
	en masse; in droves; by the shipload	massenweise; in Massen; in rauen Mengen {adv}
	They came in droves.	Sie kamen in Massen.
	to come along	mitkommen {vi}
	coming along	mitkommend
	come along	mitgekommen
	I will come along.	Ich komme mit.
	When we went shopping, she came with us.	Als wir einkaufen gingen, kam sie mit.
	Does she really have to come (along)?	Muss sie unbedingt mitkommen?
	never; not ever	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}
	never again; nevermore	nie wieder
	never before	nie zuvor; noch nie; noch niemals
	as never before	wie nie zuvor
	You never know.	Man weiß nie.
	Never!	Im Leben nicht!
	I've never seen her.	Ich habe sie noch nie gesehen.
	I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
	You never can tell.	Man kann nie wissen.
	I don't ever want to have children.	Ich möchte nie Kinder haben.
	It would never have occurred to me.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
	personally; in person; in the flesh; yourself	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)
	the president personally / in person / himself	der Präsident persönlich
	to meet sb. in the flesh	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen
	to personally shoot sb. dead	jdn. eigenhändig erschießen
	He came in the flesh.	Er kam höchstpersönlich.
	It's me in the flesh.	Ich bin es höchstselbst [humor.]
	The owner is personally serving.	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.
	You should really visit the centre personally/in person.	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.
	to come over sth. [Br.] [coll.] (suddenly start to feel a specified way) (person)	plötzlich etw. werden {v} (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person)
	to come over all nervous	plötzlich ganz nervös werden
	Then I came over giddy.	Dann wurde mir plötzlich schwindelig.
	He comes over all shy whenever he meets her.	Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.
	If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal.	Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.
	to come in handy	eine praktische Sache sein; gute Dienste leisten; etw. sein, das man gut (ge)brauchen kann {vi}
	The extra money came in very handy.	Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen.
	Take your swimming trunks with you, they might come in handy.	Nimm die Badehose mit, vielleicht brauchst du sie.
	Don't throw that away - it might come in handy.	Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen.
	to hurry; to push	preschen {vi}
	hurrying; pushing	preschend
	hurried; pushed	geprescht
	He came dashing into the room.	Er kam ins Zimmer geprescht.
	to come off (as sth.) [Am.] [coll.]	rüberkommen {vi} (als etw.) [ugs.]
	The presentation wasn't bad, but Paul came off as an idiot.	Die Präsentation war nicht schlecht, aber Paul kam wie ein Idiot rüber.
	It came off like she was trying to control us.	Es kam so rüber, als würde sie versuchen, uns zu überwachen.
	in great numbers; in droves; by the score	scharenweise; in (hellen) Scharen; haufenweise; zuhauf [geh.] {adv}
	Friends came to help by the score.	Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.
	all right	schon {adv} (sicherlich)
	I'll pay him all right.	Ich werde ihn schon bezahlen.
	It will come out all right in the end.	Es wird sich schon finden.
	He came all right, but too late.	Er kam zwar, doch war's zu spät.
	to swish sth. (through the air)	etw. (durch die Luft) schwingen {vt}
	He swished his racket through the air.	Er schwang den Schläger durch die Luft.
	A girl came in, swishing her long skirt.	Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.
	The horse swished its tail back and forth.	Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.
	to breeze (come or go in a casual manner)	spazieren {vi} (mit lässigem Gang kommen/gehen)
	breezing	spazierend
	breezed	spaziert
	to breeze past sb.	an jdm. vorbeispazieren
	to breeze into a room	in einen Raum spazieren
	to breeze in; to come breezing in	hereinspazieren
	to breeze out the door	(aus einem Raum) hinausspazieren
	to breeze out the back door	zur Hintertür hinausspazieren
	to breeze out of the building	aus dem Gebäude hinausspazieren
	She came breezing through the door.	Sie spazierte durch die Tür herein.
	to come from; to date from; to hail from [dated]	stammen {vi} (von; aus)
	coming from; dating from; hailing from	stammend
	come from; dated from; hailed from	gestammt
	comes; dates; hails	stammt
	came; dated; hailed	stammte
	Where do you hail from?	Woher stammen Sie?
	From when does it date?	Aus welcher Zeit stammt es?
	Where do you come from?	Woher kommst du?; Woher kommen Sie?
	to intrude (up)on sb./sth.	jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]
	intruding	störend; eine Sache störend
	intruded	gestört; eine Sache gestört
	to intrude on sb.'s grief	jds. Trauer stören
	to intrude on those around you	die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören
	to let reality intrude on their dreams	zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört
	Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...	Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...
	The petrol station visually intrudes on the historical setting.	Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.
	He didn't want to intrude upon their conversation.	Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.
	I apologized for intruding on her evening.	Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.
	Would I be intruding if I came along with you?	Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?
	to come across sth.	auf etw. stoßen; jdm. unterkommen; jdm. unterlaufen [veraltet] {vi}
	coming across	auf stoßend; unterkommend; unterlaufend
	come across	auf gestoßen; untergekommen; unterlaufen
	I came across your work in this new book.	Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch.
	I've never come across anything like this.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen
	In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way.	In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen.
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.]	vorbeikommen {vi}
	passing; coming by; coming round; dropping in; coming over	vorbeikommend
	passed; come by; come round; dropped in; come over	vorbeigekommen
	passes; comes by; comes round; drops in; comes over	kommt vorbei
	passed; came by; came round; dropped in; came over	kam vorbei
More results

Search further for "came":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners