A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stork-billed kingfisher
storks
storksbill
storksbills
storm
storm and stress
storm candle
storm cell
storm cells
Search for:
ä
ö
ü
ß
101 results for
storm
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
grey-backed
storm
petrel
Graurücken-Sturmschwalbe
{f}
[ornith.]
least
storm
petrel
Zwergsturmschwalbe
{f}
[ornith.]
white-throated
storm
petrel
Weißkehl-Sturmschwalbe
{f}
[ornith.]
Elliot's
storm
petrel
Elliotsturmschwalbe
{f}
[ornith.]
madeiran
storm
petrel
Madeirawellenläufer
{m}
[ornith.]
fork-tailed
storm
petrel
Gabelschwanz-Wellenläufer
{m}
[ornith.]
ashy
storm
petrel
Kalifornienwellenläufer
{m}
[ornith.]
ringed
storm
petrel
Kragenwellenläufer
{m}
[ornith.]
sooty
storm
petrel
Rußwellenläufer
{m}
[ornith.]
Matsudaira's
storm
petrel
Matsudairawellenläufer
{m}
[ornith.]
black
storm
petrel
Schwarzwellenläufer
{m}
[ornith.]
Swinhoe's
storm
petrel
Swinhoewellenläufer
{m}
[ornith.]
galapagos
storm
petrel
Galapagoswellenläufer
{m}
[ornith.]
Tristram's
storm
petrel
Tristramwellenläufer
{m}
[ornith.]
white-faced
storm
petrel
Weißgesicht-Sturmschwalbe
{f}
[ornith.]
Storm
's
stork
Höckerstorch
{m}
[ornith.]
'The
Rider
on
the
White
Horse'
;
'The
Dykemaster'
(by
Storm
/
work
title
)
"Der
Schimmelreiter"
(
von
Storm
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Senator's
Sons'
(by
Storm
/
work
title
)
"Die
Söhne
des
Senators"
(
von
Storm
/
Werktitel
)
[lit.]
abatement
(of a
phenomenon
)
Abflauen
{n}
;
Abklingen
{n}
;
Nachlassen
{n}
(
eines
Phänomens
)
the
abatement
of
the
storm
das
Abflauen
des
Sturms
run-off
;
runoff
;
flow
Abfluss
{m}
(
natürliches
Abfließen
von
Oberflächenwasser
)
[envir.]
base
run-off
;
base
flow
;
groundwater-derived
flow
Basisabfluss
{m}
rooftop
runoff
;
roof
runoff
Dachabfluss
{m}
mean
annual
run-off
;
mean
annual
flow
mittlerer
Jahresabfluss
;
Jahresabfluss-Mittelwert
heavy
rain-water
run-off
;
heavy
storm
runoff
Starkregenabfluss
{m}
water
run-off
Wasserabfluss
{m}
seepage
flow
Abfluss
durch
Aussickerung
direct
run-off
;
direct
flow
;
quickflow
;
storm
flow
direkter
Abfluss
;
Direktabfluss
;
Regenwasserabfluss
seasonal
run-off
jahreszeitlicher
Abfluss
annual
run-off
jährlicher
Abfluss
rapid
subsurface
flow
;
interflow
;
throughflow
oberflächennaher
Abfluss
;
Zwischenabfluss
{m}
;
hypodermischer
Abfluss
surface
run-off
;
surface
flow
;
overland
run-off
;
overland
flow
oberirdischer
Abfluss
;
Oberflächenabfluss
{m}
;
Flächenabfluss
{m}
sustained
run-off
;
regulated
flow
regulierter
Abfluss
urban
runoff
städtischer
Abfluss
;
Abfluss
im
urbanen
Raum
subsurface
run-off
;
subsurface
flow
;
soil
flow
;
underground
flow
unterirdischer
Abfluss
;
bodeninnerer
Abfluss
varied
flow
veränderlicher
Abfluss
remnant
;
ridge
Ausläufer
{m}
[meteo.]
remnants
;
ridges
Ausläufer
{pl}
the
remnants
of
a
storm
die
Ausläufer
eines
Sturms
a
ridge
of
high
pressure
;
high-pressure
ridge
der
Ausläufer
eines
Hochs/Hochdruckgebiets
;
Hochdruckkeil
{m}
;
Zwischenhoch
{n}
a
trough
of
low
pressure
;
low-pressure
trough
der
Ausläufer
eines
Tiefs/Tiefdruckgebiets
;
Tiefdruckrinne
{f}
;
Tiefdrucktrog
{m}
to
hunker
down
[Am.]
(in a
place
)
[fig.]
(
an
einem
Ort
)
in
Deckung
gehen
;
Schutz
suchen
;
sich
(
an
einen
Ort
)
zurückziehen
{v}
hunkering
down
in
Deckung
gehend
;
Schutz
suchend
;
sich
zurückziehend
hunkered
down
in
Deckung
gegangen
;
Schutz
gesucht
;
sich
zurückgezogen
to
hunker
down
in
the
cellar
while
the
storm
rages
outside
im
Keller
Schutz
suchen
,
während
draußen
das
Unwetter
wütet
The
press
have
hunkered
down
for
the
night
outside
the
palace
.
Die
Presseleute
sind
aus
dem
Palast
abgezogen
und
warten
die
Nacht
über
außerhalb
.
candle
Kerze
{f}
candles
Kerzen
{pl}
altar
candle
Altarkerze
{f}
[relig.]
scented
candle
;
aromatic
candle
Duftkerze
{f}
jar
candle
Glaskerze
{f}
graveyard
candle
Grabkerze
{f}
;
Grablicht
{n}
[relig.]
ball
candle
Kugelkerze
{f}
oil
candle
Ölkerze
{f}
offering
candle
;
prayer
candel
Opferkerze
{f}
;
Opferlicht
{n}
[relig.]
Easter
candle
;
paschal
candle
Osterkerze
{f}
[relig.]
incense
candle
Räucherkerze
{f}
;
Räucherkegel
{m}
food
warmer
candle
Rechaudkerze
{f}
floating
candle
Schwimmkerze
{f}
soya
candle
[Br.]
;
soy
candle
[Am.]
Sojakerze
{f}
taper
candle
;
taper
Spitzkerze
{f}
;
Etoilekerze
{f}
straight
candle
Stabkerze
{f}
baptism
candle
;
baptismal
candle
Taufkerze
{f}
[relig.]
votive
candle
Votivkerze
{f}
[relig.]
wax
candle
Wachskerze
{f}
storm
candle
[Br.]
;
hurricane
candle
[Am.]
Windlichtkerze
{f}
decorative
candle
Zierkerze
{f}
pillar
candle
Zylinderkerze
{f}
to
blow
out
a
candle
eine
Kerze
ausblasen
;
auspusten
[Dt.]
bad
luck
;
bad
break
;
misfortune
;
infelicity
[archaic]
Pech
{n}
;
Unglück
{n}
ill-starred
vom
Pech
verfolgt
;
vom
Unglück
verfolgt
to
be
a
bad
break
for
sb
.
unglücklich
für
jd
.
sein
;
unglücklich
für
jd
.
kommen
to
be
in
hard
luck
übel
dran
sein
to
delight
in
/
take
delight
in
/
revel
in
/
derive
pleasure
from
/
enjoy
other
people's
misfortune
sich
am
Unglück
anderer
erfreuen
/
weiden
[geh.]
/
ergötzen
[poet.]
;
ein
schadenfroher
Mensch
sein
Too
bad
!;
Bad
luck
!
So
ein
Pech
!
That's
bad
luck
.
Das
ist
Pech
.
Hard
luck
!
[Br.]
;
Tough
luck
!
[Br.]
;
Hard
lines
!
[Br.]
;
Jolly
hard
cheese
!
[Br.]
;
Tough
cookies
!
[Am.]
Pech
gehabt
!;
Künstlerpech
!;
Dumm
gelaufen
!
[ugs.]
We
had
the
misfortune
to
run
into
a
violent
storm
.
Wir
hatten
das
Pech
,
in
einen
heftigen
Sturm
zu
geraten
.
Misfortunes
never
come
singly
.
Ein
Unglück
kommt
selten
allein
.
[Sprw.]
holding
reservoir
;
retention
reservoir
;
retention
lagoon
;
retention
basin
;
detention
basin
(water
engineering
)
Rückhaltebecken
{n}
;
Retentionsbecken
{n}
(
Wasserbau
)
holding
reservoirs
;
retention
reservoirs
;
retention
lagoons
;
retention
basins
;
detention
basins
Rückhaltebecken
{pl}
;
Retentionsbecken
{pl}
flood
retention
basin
;
flood
detention
basin
;
flood-retarding
basin
;
flood
storage
reservoir
;
flood
control
reservoir
;
flood
mitigation
reservoir
Hochwasserrückhaltebecken
{n}
;
Hochwasserretentionsbecken
{n}
rainwater
retention
basin
;
storm
water
retention
basin
;
wet
retention
basin
;
storm
water
management
pond
;
wet
pond
Regenrückhaltebecken
{n}
/RRB/
calmness
;
calm
;
tranquillity
[Br.]
;
tranquility
[Am.]
;
restfulness
;
reposefulness
[formal]
;
repose
[formal]
Ruhe
und
Frieden
;
Ruhe
{f}
;
völliges
Ruhen
{n}
the
calm
before
the
storm
die
Ruhe
vor
dem
Sturm
the
tranquility
of
rural
life
die
Ruhe
des
Landlebens
in
eternal
repose
in
ewiger
Ruhe
Strength
lies
in
calmness
.
In
der
Ruhe
liegt
die
Kraft
.
notification
of
loss
;
notification
of
claim
Schadensmeldung
{f}
notifications
of
loses
;
notifications
of
claim
Schadensmeldungen
{pl}
insurance
claim
Schadensmeldung
{f}
an
die
Versicherung
An
insurance
claim
was
made
for
the
storm
damage
.
Der
Sturmschaden
wurde
der
Versicherung
gemeldet
.
severity
Schwere
{f}
(
hoher
Grad
;
großes
Ausmaß
)
the
severity
of
a
storm
die
Schwere
eines
Unwetters
the
severity
of
an
offence
die
Schwere
einer
Straftat
The
symptoms
may
vary
in
severity
.
Die
Symptome
können
unterschiedlich
schwer
sein
.
The
aforementioned
penal
provisions
shall
not
apply
if
the
offence
is
subject
to
the
threat
of
a
penalty
of
greater
severity
under
a
different
legal
provision
. (penal
provision
)
Die
vorstehenden
Strafbestimmungen
gelten
nicht
,
wenn
die
Tat
nach
einer
anderen
Bestimmung
mit
strengerer
Strafe
bedroht
ist
. (
Strafbestimmung
)
tempest
heftiger
Sturm
{m}
;
Gewittersturm
{m}
;
Gewitter
{n}
tempests
heftige
Stürme
{pl}
;
Gewitterstürme
{pl}
;
Gewitter
{pl}
a
storm
in
a
teacup
[Br.]
; a
tempest
in
a
teapot
[Am.]
[fig.]
ein
Sturm
im
Wasserglas
[übtr.]
door
(to
sth
.)
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
doors
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
patio
door
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
balcony
door
Balkontür
{f}
revolving
door
Drehtür
{f}
split
jamb
door
Futtertür
{f}
front
door
Haustür
{f}
shutter
door
Jalousietür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Lamellentür
{f}
false
door
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schiebetür
{f}
swivel
door
Schwenktür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
service
door
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
multi-pane
glass
door
Sprossentür
{f}
steel
door
Stahltür
{f}
veranda
door
;
patio
door
Verandatür
{f}
storm
door
[Am.]
Wetterschutztür
{f}
access
door
Zugangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
at
the
door
an
der
Tür
to
knock
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
answer
the
door
die
Tür
öffnen
to
go
like
a
bull
at
a
gate
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
open
door
offene
Tür
to
preach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
offene
Türen
einrennen
to
shut
the
door
tight
die
Tür
fest
schließen
door-to-door
;
door
to
door
von
Tür
zu
Tür
in
passing
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
to
open
the
door
slightly
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
zuschlagen
Answer
the
door
,
please
!
Öffne
bitte
die
Tür
!
Somebody
is
knocking
,
will
you
answer
the
door
?
Jemand
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Please
,
close
the
door
!
Schließ
die
Tür
bitte
!
You
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
forecasting
technique
;
prediction
technique
Vorhersageverfahren
{n}
;
Prognoseverfahren
{n}
forecasting
techniques
;
prediction
techniques
Vorhersageverfahren
{pl}
;
Prognoseverfahren
{pl}
storm
surge
prediction
technique
Sturmflut-Vorhersageverfahren
{n}
weather
watch
[Am.]
Wetterwarnung
{f}
[meteo.]
to
issue
a
tornado
watch
eine
Warnung
für
einen
Tornado
herausgeben
We
have
storm
watches
in
effect
for
a
lot
of
Florida
.
Für
einen
Großteil
Floridas
besteht
eine
Sturmwarnung
.
whirlwind
Wirbelwind
{m}
;
Wirbelsturm
{m}
[meteo.]
whirlwinds
Wirbelstürme
{pl}
tropical
storm
;
cyclonic
storm
tropischer
Wirbelsturm
hurricane
Hurrikan
{m}
(
tropischer
Wirbelsturm
im
Atlantik
)
typhoon
Taifun
{m}
(
tropischer
Wirbelsturm
im
Nordwestpazifik
)
cyclone
Zyklon
{m}
(
tropischer
Wirbelsturm
im
Indischen
Ozean
)
Sow
the
wind
and
reap
the
whirlwind
. [proverb]
Wer
Wind
sät
,
wird
Sturm
ernten
.
[Sprw.]
to
arise
{
arose
;
arisen
}
[poet.]
aufkommen
;
entstehen
{vi}
;
sich
bilden
;
sich
erheben
{vr}
[poet.]
arising
aufkommend
;
entstehend
;
sich
bildend
;
sich
erhebend
arisen
aufgekommen
;
entstanden
;
sich
gebildet
;
sich
erhoben
it/he/she
aroses
es
kommt
auf
;
er/sie
erhebt
sich
it/he/she
arose
es
kam
auf
;
er/sie
erhob
sich
to
arise
from
bed
sich
aus
dem
Bett
erheben
to
arise
from
the
dead
von
den
Toten
auferstehen
The
sun
is
arising
.
Die
Sonne
geht
auf
.
Wind
arises
.
Wind
kommt
auf
.
A
great
noise
arose
.
Es
erhob
sich
großer
Lärm
.
A
storm
arose
during
the
night
.
In
der
Nacht
kam
ein
Sturm
auf
.
Fog
arose
from
the
sea
.
Nebel
stieg
vom
Meer
auf
.
New
industries
arose
in
the
town
.
In
der
Stadt
entstanden
neue
Industriezweige
.
to
loom
;
to
loom
up
(out
of
sth
./ahead
of
sb
.)
(
wie
aus
dem
Nichts
)
auftauchen
;
schemenhaft
sichtbar
werden
(
und
bedrohlich
wirken
)
{vi}
Suddenly
a
mountain
loomed
up
in
front/ahead
of
us
.
Plötzlich
tauchte
vor
uns
ein
Berg
auf
.
A
figure
loomed
(up)
out
of
the
fog/darkness
.
Eine
Gestalt
tauchte
aus
dem
Nebel/Dunkel
(
auf
).
Storm
clouds
loomed
on
the
horizon
.
Sturmwolken
zogen
am
Horizont
auf
.
to
sit
out
↔
sth
.
etw
.
aussitzen
;
etw
.
erdauern
[Schw.]
{vt}
sitting
out
aussitzend
sat
out
ausgesessen
to
face
it
out
eine
Sache
aussitzen
We
sat
out
the
storm
in
a
refuge
.
Wir
haben
den
Sturm
in
einer
Schutzhütte
ausgesessen
.
to
post
sth
.
[Am.]
etw
.
bekannt
machen
;
melden
(
bes
.
Warnung
und
Geschäftszahlen
)
{vt}
A
storm
warning
was
posted
for
New
England
.
Für
Neuengland
wurde
eine
Sturmwarnung
herausgegeben
.
The
aircraft
and
its
crew
were
posted
missing
.
Das
Flugzeug
und
seine
Besatzung
wurde
als
vermisst
gemeldet
.
The
drugs
multinational
posted
increased
profits
for
the
third
quarter
.
Der
Pharmamulti
meldete
eine
Gewinnsteigerung
im
dritten
Quartal
.
to
come
on
;
to
kick
in
[coll.]
(begin
to
take
effect
)
einsetzen
;
eintreten
{vi}
;
sich
bemerkbar
machen
{vr}
coming
on
;
kicking
in
einsetzend
;
eintretend
;
sich
bemerkbar
machend
come
on
;
kicked
in
eingesetzt
;
eingetreten
;
sich
bemerkbar
gemacht
The
storm
is
expected
to
kick
in
in
the
evening
.
Der
Sturm
wird
voraussichtlich
am
Abend
einsetzen
.
Side
effects
can
come
on/kick
in
at
different
times
.
Nebenwirkungen
können
zu
verschiedenen
Zeiten
eintreten
.
The
medication
was
finally
kicking
in
.
Das
Medikament
begann
endlich
zu
wirken
.
My
fatigue
kicked
in
.
Müdigkeit
machte
sich
bei
mir
bemerkbar
.
Her
training
kicked
in
and
she
reacted
without
panicking
.
Ihre
Ausbildung
machte
sich
bemerkbar
und
sie
reagierte
ohne
Panik
.
The
emergency
generators
came
on/kicked
in
.
Die
Notgeneratoren
liefen
an
.
The
reform
will
kick
in
later
this
year
.
Die
Reform
wird
Ende
des
Jahres
in
Kraft
treten
.
I
can
feel
a
cold
coming
on
.
Ich
spüre
,
dass
eine
Erkältung
aufzieht/im
Anzug
ist
.
geomagnetic
erdmagnetisch
;
geomagnetisch
{adj}
[geol.]
geomagnetic
storm
erdmagnetischer
Sturm
to
race
;
to
tear
;
to
barrel
[Am.]
[coll.]
;
to
hump
[Am.]
[coll.]
(move
very
quickly
)
fegen
;
rasen
;
brettern
(
Person
mit
Fahrzeug
);
donnern
{vi}
[ugs.]
(
sich
sehr
schnell
bewegen
)
racing
;
tearing
;
barreling
;
barrelling
;
humping
fegend
;
rasend
;
bretternd
;
donnernd
raced
;
torn
;
barreled
;
barrelled
;
humped
gefegt
;
gerast
;
gebrettert
;
gedonnert
to
hump
home
nach
Hause
eilen
The
storm
tore
/
barreled
across
the
Atlantic
.
Der
Sturm
fegte
über
den
Atlantik
.
The
flood
wave
raced
/
barreled
toward
(s)
the
coast
.
Die
Flutwelle
raste
auf
die
Küste
zu
.
to
be/get
caught
;
to
be/get
caught
up
;
to
find
yourself
trapped
in
sth
. (undesired)
in
etw
. (
Unerwünschtes
)
geraten
;
kommen
[ugs.]
;
hineingezogen
werden
{vi}
to
get
caught
up
in
a
scandal
in
einen
Skandal
verstrickt
werden
to
get
caught
up
/
to
find
yourself
trapped
in
the
civil
war
(
mitten
)
in
den
Bürgerkrieg
geraten
We
got
caught
in
a
rain
storm
.
Wir
sind
in
einen
Wolkenbruch
geraten/gekommen
.
How
did
you
get
caught
up
in
this
mess
?
Wie
bist
du
nur
in
dieses
Schlamassel
geraten
?
I
had
no
desire
to
be
caught
up
in
political
activities
.
Ich
hatte
keine
Lust
,
in
politische
Aktivitäten
hineingezogen
zu
werden
.
(safe)
shelter
geschützter
Ort
{m}
;
Schutz
{m}
in
the
shelter
of
a
rock
im
Schutze
eines
Felsens
to
take
shelter
sich
an
einen
sicheren
Ort
begeben
to
take
shelter
from
the
storm
(in a
place
)
(
an
einem
Ort
)
vor
dem
Sturm
Schutz
suchen
heavy
(strong,
forceful
)
heftig
;
stark
;
schwer
;
massiv
{adj}
a
heavy
blow
to
the
head
ein
heftiger
Schlag
auf
den
Kopf
a
heavy
smoker
ein
starker
Raucher
a
heavy
cold
eine
starke
Erkältung
heavy
bleeding
eine
starke
Blutung
to
speak
French
with
a
heavy
accent
Französisch
mit
starkem
Akzent
sprechen
heavy
footsteps
in
the
hall
schwere
Schritte
auf
dem
Flur
heavy
fighting
schwere
Kämpfe
[mil.]
a
heavy
defeat
eine
schwere
Niederlage
heavy
drinking
übermäßiger
Alkoholkonsum
the
heavy
use
of
special
effects
der
massive
Einsatz
von
Spezialeffekten
The
storm
caused
heavy
damage
to
the
building
.
Der
Sturm
verursachte
schwere
Schäden
am
Gebäude
.
to
downgrade
sth
.
etw
.
herunterstufen
;
zurückstufen
;
abwerten
{vt}
downgrading
herunterstufend
;
zurückstufend
;
abwertend
downgraded
heruntergestuft
;
zurückgestuft
;
abgewertet
The
hurricane
has
been
downgraded
to
a
tropical
storm
.
Der
Orkan
wurde
auf
einen
Tropensturm
heruntergestuft
.
In
this
way
,
citizens
are
being
downgraded
to
the
status
of
mere
consumers
.
Auf
diese
Weise
werden
die
Bürger
zu
reinen
Konsumenten
abgewertet
.
to
foreshadow
sth
.;
to
portend
sth
.
[formal]
auf
etw
.
hindeuten
;
auf
etw
.
deuten
{vi}
;
etw
.
ankündigen
;
etw
.
ankünden
[veraltend]
;
etw
.
künden
{vt}
[poet.]
;
ein
Vorzeichen
für
etw
.
sein
{v}
foreshadowing
;
portending
hindeutend
;
deutend
;
ankündigend
;
ankündend
;
kündend
;
ein
Vorzeichen
seiend
foreshadowed
;
portended
hingedeutet
;
gedeutet
;
angekündigt
;
angekündet
;
gekündet
;
ein
Vorzeichen
gewesen
to
portend
well/gloomily
;
to
augur
well/ill
;
to
bode
well/ill
for
sb
./sth.
ein
gutes/düsteres/schlechtes
Vorzeichen
für
jdn
./etw.
sein
not
to
portend/augur/bode
well
kein
gutes
Vorzeichen
sein
;
nichts
Gutes
ahnen
lassen
;
nichts
Gutes
verheißen
[poet.]
The
distant
thunder
portends
a
storm
.
Das
entfernte
Donnern
deutet
auf
Gewitter
.
For
the
superstitious
a
black
cat
foreshadows/portends
calamity
.
Für
Abergläubige
kündigt
eine
schwarze
Katze
Unheil
an
.
in
the
wake
of
sth
. (after
sth
.)
kurz
nach
etw
.;
im
Gefolge
von
etw
.
[geh.]
Now
,
in
the
wake
of
the
awful
disaster
...
Jetzt
,
nach
der
schrecklichen
Katastrophe
...
Famine
followed
in
the
wake
of
the
drought
.
Auf
die
Dürre
folgte
eine
Hungersnot
.
The
storm
left
a
trail
of
destruction
in
its
wake
.
Der
Sturm
hinterließ
eine
Spur
der
Verwüstung
.
Security
was
extra
tight
in
the
wake
of
last
week's
bomb
attack
.
Die
Sicherheitskontrollen
waren
nach
dem
Bombenanschlag
der
letzten
Woche
besonders
streng
.
magnetic
magnetisch
{adj}
;
Magnet
...
nonmagnetic
nicht
magnetisch
magnetic
storm
;
magnetic
disturbance
magnetischer
Sturm
to
bluster
(of
rain
,
wind
,
or
storm
)
toben
;
tosen
;
brausen
{vi}
(
Regen
,
Wind
,
Sturm
)
blustering
tobend
;
tosend
;
brausend
blustered
getobt
;
getost
;
gebraust
blusters
tobt
;
tost
;
braust
blustered
tobte
;
toste
;
brauste
lollapalooza
[Am.]
;
lallapalooza
[Am.]
;
lalapalooza
[Am.]
[humor.]
tolle
Sache
{f}
;
Wahnsinn
{m}
;
Knaller
{m}
[ugs.]
That
storm
was
a
lollapalooza
!
Der
Sturm
war
nicht
von
schlechten
Eltern
.
to
divert
sth
. (from/to)
etw
.
umleiten
(
von/nach
,
zu
); (
Geld
)
abzweigen
; (
das
Telefon
)
umstellen
{vt}
diverting
umleitend
;
abzweigend
;
umstellend
diverted
umgeleitet
;
abgezweigt
;
umgestellt
The
canal
diverts
water
from
the
river
into
the
lake
.
Der
Kanal
leitet
das
Wasser
vom
Fluss
in
den
See
.
The
stream
was
diverted
towards
the
farmland
.
Der
Wasserlauf
wurde
ins
Ackerland
geleitet
.
Park
Avenue
is
closed
and
traffic
is
being
diverted
through
the
side
streets
.
Die
Park
Avenue
ist
gesperrt
und
der
Verkehr
wird
über
die
Nebenstraßen
umgeleitet
.
Our
flight
was
diverted
to
the
nearby
military
airport
because
of
the
storm
.
Unser
Flug
wurde
wegen
des
Sturms
zum
nahegelegenen
Militärflughafen
umgeleitet
.
The
proceeds
from
arms
sales
were
diverted
to
the
rebels
.
Die
Erlöse
aus
Waffenverkäufen
wurden
zu
den
Rebellen
umgeleitet
.
The
Greens
demanded
that
resources
be
diverted
from
roads
into
railways
.
Die
Grünen
forderten
,
dass
Ressourcen
von
der
Straße
auf
die
Schiene
umverteilt
werden
.
He
diverted
public
funds
for
private
use
.
Er
hat
öffentliche
Gelder
für
den
Privatgebrauch
abgezweigt
.
Remember
to
divert
your
phone
when
you're
out
of
office
.
Denk
daran
,
dein
Telefon
umzustellen
,
wenn
du
nicht
im
Büro
bist
.
More results
Search further for "storm":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners