fact : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

facsimile broadcast

facsimile communication

facsimile reproduction

facsimile transmission

fact

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

132 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	filiation (the fact of being the child of sb.)	Kindschaft {f} [jur.] [soc.]
	divine filiation	Gotteskindschaft {f} [relig.]
	chagrin	Missfallen {n}; Unmut {m}; Verdruss {m} [poet.]
	She became an actress, much to the chagrin of her parents.	Sie wurde Schauspielerin, sehr zum Leidwesen ihrer Eltern.
	The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.	Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht.
	libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence)	üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.]
	libel (defamation in a permanent form)	üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form
	slander (defamation in a volatile form)	üble Nachrede in vergänglicher Form
	slander per se	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist
	slander per quod	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist
	libel on/against a deceased person	üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]
	deliberate libel or slander (criminal offence)	Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)
	to sue sb. for deliberate libel/slander	jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen
	the (factual) situation; the factual position [jur.]; the state of affairs; the state of things; the circumstances	die Sachlage {f} [adm.]
	the factual and legal position; the situation of fact and law	die Sach- und Rechtslage
	to determine the factual position	die Sachlage ermitteln [jur.]
	to examine the circumstances	die Sachlage prüfen
	make an informed decision	in Kenntnis der Sachlage entscheiden
	in view of this new state of affairs	in Anbetracht der geänderten Sachlage
	as the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate	je nach Sachlage
	the facts (of the case)	der Sachverhalt; der Tatbestand [jur.]
	merits of the case	entscheidungserheblicher Sachverhalt [jur.]
	to ascertain the facts	den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen [jur.]
	The facts are as follows:	Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:
	The court makes findings of fact.	Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.
	self-made man	Selfmademan {m}; jd., der sich selbst hochgearbeitet / selbst emporgearbeitet [geh.] / es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat
	self-made entrepreneur	Selfmade-Unternehmer {m}
	He is proud of the fact that he is a self-made man	Er ist stolz darauf, dass er es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat.
	motorsport marshal; track marshal; race marshal	Sportwart {m}; Streckenposten {m} (Motorsport) [sport]
	motorsport marshals; track marshals; race marshals	Sportwarte {pl}; Streckenposten {pl}
	judge of fact	Sachrichter {m}
	credit	Umstand {m}, der für jdn./etw. spricht
	It is to his credit that ...; You have to give him credit for the fact that ...	Man muss ihm zugutehalten, dass ...
	At least he has this to his credit.	Das spricht immerhin für ihn.
	The review doesn't do the book credit.	Die Rezension wird dem Buch nicht gerecht / beurteilt das Buch nicht angemessen.
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	initial suspicion	Anfangsverdacht {m} [jur.]
	suspicion of being infected	Ansteckungsverdacht {m} [med.]
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	suspicion of sabotage	Sabotageverdacht {m}
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass ...
	should this suspicion be confirmed / prove correct	sollte sich der Verdacht bestätigen
	There is good reason to suspect that ...	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	This suspicion arises out of the fact that ...	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	without sb.'s knowledge; unbeknown/unbeknownst to sb.	ohne jds. Wissen; ohne, dass es jd. weiß/wusste
	Unbeknown to most people is the fact that ...	Was die meisten nicht wissen, ist, dass ...
	Unbeknown to anyone she was leading a double life.	Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.
	to put up with; to face up to sth.	sich abfinden mit etw. {vr}
	putting up with; facing up to	sich abfinden mit
	put up with; faced up to	sich abgefunden mit
	I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.	Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.
	to resign; to reconcile yourself to sth.	sich mit etw. abfinden; sich in etw. ergeben [geh.] {vr}
	resigning; reconciling yourself	sich abfindend; sich ergebend
	resigned; reconciled yourself	sich abgefunden; sich ergeben
	He is resigned to the fact.	Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
	I reconciled myself to the loss.	Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden.
	to come to terms; to learn to live (with)	sich abfinden {vr} (mit)
	coming to terms; learning to live	sich abfindend
	come to terms; learned to live	sich abgefunden
	to come to terms with the fact that ...	sich damit abfinden, dass ...
	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}
	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...
	I have been able to gain something positive from the debate.	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.
	I can see one positive aspect to this development.	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
	She believes that this concept has a lot to offer.	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.
	I think this way of thinking has something to be said for it.	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.
	He cannot make any sense of this reasoning.	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.
	to separate sth. (from sth.) (consider individually)	etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt}
	separating	abgrenzend
	separated	abgegrenzt
	to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy'	den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen
	We need to separate fact from speculation.	Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten.
	to put aside sth.	absehen {vi} von etw.
	putting aside the fact that ...	davon abgesehen, dass ...; wenn man von der Tatsache absieht, dass ...
	ungrudgingly	anstandslos; vorbehaltlos; rückhaltlos; bereitwillig; ohne Wenn und Aber; ohne zu zögern {adv}
	to ungrudgingly devote your abilities to the cause of science	seine Fähigkeiten vorbehaltlos in den Dienst der Wissenschaft stellen
	We have to accept the fact ungrudgingly that ...	Wir müssen klipp und klar anerkennen, dass ...
	to tell sb. (about) the facts of life; to explain the facts of life to sb.; to tell sb. about the birds and the bees; to explain the birds and the bees to sb.	jdn. (sexuell) aufklären; die Sache mit den Bienchen und Blümchen erklären [humor.] {vt}
	telling the fact of life; explaining the facts of life	aufklärend
	told the fact of life; explained the facts of life	aufgeklärt
	to understand the facts of life	aufgeklärt sein
	to tell us; to reveal; to be a comment on whether/what/how/where etc. (of a thing)	etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw. {vt} (Sache)
	The test result does not tell us whether ...	Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob ...
	The fact that these measures are necessary is a comment on how ...	Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie ...
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind	bedacht; berücksichtigt
	to be considered; to be taken into consideration	bedacht werden
	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The court will take your frame of mind into consideration.	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.
	to start sth.; to commence sth. [formal]	etw. beginnen; anfangen {vt}
	starting; commencing	beginnend; anfangend
	started; commenced	begonnen; angefangen
	starts; commences	beginnt; fängt an
	started; commenced	begann; fing an
	Start now!	Fangt jetzt an!
	I have also started to learn to play the flute.	Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]
	to start (out) from the fact/idea that ...	von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...
	to give reasons for; to explain	begründen {vt} (eine Behauptung)
	giving reasons for; explaining	begründend
	given reasons for; explained	begründet
	He explained / justified it by the fact that ...	Er begründete es damit, dass ...
	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)
	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend
	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt
	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen
	I am niggled by the fact that ...	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...
	One question nagged /niggled at him.	Eine Frage beschäftigte ihn.
	Doubts niggled at the back of her mind.	Zweifel verfolgten sie.
	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.
	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.
	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.
	This setback preyed on my mind for a long time.	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.
	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.
	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
	to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}
	unaware; incognisant; incognizant	nicht bewusst
	to be unaware of sth.	sich einer Sache nicht bewusst sein
	to be cognizant of the importance of the case	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein
	to make sb. aware of sth.	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen
	I'm aware of that.	Ich bin mir dessen bewusst.
	As you will be aware of, ...	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...
	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.
	He has been made aware of the need for absolute secrecy.	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.
	I am perfectly aware of the fact that ...	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...
	Being aware of these problems is, however, not enough.	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.
	to appreciate sth.	für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}
	appreciating	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend
	appreciated	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert
	appreciates	ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert
	appreciated	war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte
	I appreciate the fact that ...	Ich weiß es zu schätzen, dass ...
	Thank you, I appreciate it.	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
	I appreciate your concern, but I'm fine.	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.
	I'd appreciate it if ...	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...
	Your help is greatly appreciated.	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.
	to come to appreciate; to come to value sth./sb.	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]
	I'd appreciate if you let me get on with my job now.	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.
	My talents are not fully appreciated here.	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.
	I would really appreciate that.	Das wäre mir wirklich sehr lieb.
	I'm unable to appreciate modern music.	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
	to escape sth.	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
	escaping	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
	escaped	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
	escapes	entgeht; entrinnt; entflieht
	escaped	entging; entronn; entfloh
	to barely/narrowly escape sth.	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
	to escape sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	to escape poverty	aus der Armut ausbrechen
	Nothing escapes his attention/notice.	Ihm entgeht nichts.
	That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
	It escaped my notice.	Ich bemerkte es nicht.
	I barely escaped being caught in a tornado.	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
	I can't escape the impression that ...	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
	He narrowly escaped death in an avalanche.	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
	He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
	I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
	They barely escaped disaster when their car slid off the road.	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
	Many cases of fraud escape detection.	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
	There is no escaping the fact that your are overweight.	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
	It seemed impossible he would escape detection.	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.
	to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken}	etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v}
	showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking	erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend
	shown; been evidence of; been a sign of; bespoken	erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt
	to give/provide evidence of the fact that ...	davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...
	The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.	Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.
	to tremble; to shake {shook; shaken}; to quake (of a structure or the earth)	erzittern; beben; erbeben {vi} (Gebäude; Erde)
	trembling; shaking; quaking	erzitternd; bebend; erbebend
	trembled; shaken; quaked	erzittert; gebebt; erbebt
	to make sth. shake	etw. erzittern / erbeben lassen
	The earth shook. (statement of fact); The earth was shaking. (personal experience)	Die Erde bebte.
	The earth trembled beneath our feet.	Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.
	almost; nearly; near	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
	almost always	fast immer; meist
	in almost/nearly all cases	in fast allen Fällen
	The project came close to failing.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
	They were nearly all married.	Fast alle waren verheiratet.
	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
	It's easy to do, in fact almost too easy.	Das geht leicht, ja fast zu leicht.
	conveniently; deliberately	geflissentlich {adv}
	She conveniently forgot to mention that ...	Sie hat geflissentlich vergessen, zu erwähnen, dass ...
	He deliberately overlooked me.	Er übersah mich geflissentlich.
	They blamed the government, conveniently overlooking the fact that ...	Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass ...
	familiar; common	geläufig; allgemein bekannt {adj}
	more common	geläufiger
	most common	am geläufigsten
	It is (a matter of) common knowledge that ...; It's a well-known fact that ...	Es ist allgemein bekannt, dass ...
	to mortify sb. (of a thing)	jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache)
	mortifying	furchtbar peinlich seiend
	mortified	furchtbar peinlich gewesen
	to be mortified by sth.	sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen
	It mortifies me to have to admit that ...	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ...
	His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.	Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich.
	She was mortified to realize he had heard every word she said.	Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken.
	The thought of the incident still mortifies me.	Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken.
	He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.	Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.
	That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt)
	She need not necessarily have picked up on that.	Das muss sie nicht mitgekriegt haben.
	The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.	Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.
	to be due (to)	herrühren {vi} (von)
	being due	herrührend
	been due	hergerührt
	it is due to (the fact that)	das rührt daher ...
	over and above sth.	über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp}
	a bonus over and above the regular salary	ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt
	over and above what normally might be expected	über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann
	equipment that is over and above that provided by the school	Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt
	Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.	Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.
	to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.	auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}
	amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence	hinauslaufend; hinauskommend
	amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence	hinausgelaufen; hinausgekommen
	... and this amounts to the same thing.	... was auf dasselbe hinausläuft.
	In the last analysis, it all comes down to motivation.	Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus
	It comes/boils down to the same thing.	Das kommt aufs selbe raus [ugs.].
	It all boils down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.
	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)
	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking	hinwegtäuschend
	disguised; obscured; hidden; concealed; masked	hinweggetäuscht
	Her efforts cannot disguise the underlying problem.	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.
	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	due to; owing to	infolge; aufgrund {prp; +Gen.}; auf Grund
	owing to the fact that ...	dadurch..., dass ...
	Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
	particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]	insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv}
	particularly with regard to	insbesondere im Hinblick auf
	particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ...	insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ...
	In particular, the attorney shall have the following powers.	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.
	counterfactual (based on the hypothesis that a past event has not occurred or an immutable fact does not exist)	kontrafaktisch {adj} (auf der Hypothese beruhend, ein vergangenes Ereignis hätte nicht stattgefunden oder ein unumstößliches Faktum sei nicht gegeben)
	counterfactual thinking	kontrafaktisches Denken
	counterfactual hypothesis	kontrafaktische Hypothese
	critical (of a person or writing)	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)
	critical voices	kritische Stimmen
	hypercritical	allzu kritisch
	to be critical of sth.	sich zu etw. kritisch äußern
	to take a critical look at sth.	einen kritischen Blick auf etw. werfen
	I take a critical view of it.	Ich sehe das kritisch.
	a book which takes a critical look at our civilisation.	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
	The report is particularly critical of the fact that ...	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
	However, a point of criticism is that ...	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...
	to deny sth. (refuse to admit the truth of sth.)	etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt}
	denying	leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; in Abrede stellend
	denied	geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; in Abrede gestellt
	to deny doing sth.	abstreiten, etw. getan zu haben
	There's no denying (the fact) that ...; It cannot be denied that ...	Es lässt sich nicht bestreiten, dass ...
	It cannot be denied.	Es lässt sich nicht leugnen.
	There's no denying.	Das lässt sich nicht leugnen.
	He denied that he was in any way to blame.	Er leugnet jede Mitschuld.
	checkable; reviewable; verifiable	nachprüfbar; überprüfbar; verifizierbar {adj}
	verifiable fact	überprüfbare Tatsache {f}
	unverifiable	nicht nachprüfbar
	to demonstrate sth.	etw. nachweisen {vt}
	demonstrating	nachweisend
	demonstrated	nachgewiesen
	to demonstrate one's achievements	seine Leistungen nachweisen
	to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)	(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]
	They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.	Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.]
	natural	naturgegeben {adj}
	to be a natural fact like birth and death	naturgegeben sein wie Geburt und Tod
	although; though; tho' [coll.]	obwohl; obgleich; obschon [geh.]; wenngleich [selten] {conj}
	This is despite the fact that ...	Und das, obwohl ...
	simple; plain; honest	schlicht; einfach {adj}
	simpler; plainer	schlichter; einfacher
	simplest; plainest	am schlichtesten; am einfachsten
	plain and simple	schlicht und einfach
	honest weekday food	einfaches Alltagsessen
	the simple fact; the plain fact	die schlichte Tatsache
	a simple croissant; a plain croissant	ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles
	a plain wooden table	ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch
	in plain language	in einfacher Sprache
	a plain bread roll	ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel
	I don't call him Uncle just plain Tom.	Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom.
	finally	schließlich; endlich; abschließend {adv}
	Finally, reference should again be made to the fact that ...	Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	Finally, we can talk undisturbed.	Endlich können wir ungestört sprechen.
	to dress up ↔ sth. (make appear better than it is)	etw. schönen; behübschen; auffrisieren {vt} [pej.] (besser erscheinen lassen als es ist) {vt}
	dressing up	schönend; behübschend; auffrisierend
	dressed up	geschönt; behübscht; auffrisiert
	nonsense dressed up as scientific fact	wissenschaftlich verbrämter Unsinn
	The figures have been dressed up.	Die Zahlen sind geschönt.
	The paper had dressed up the story a little.	Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.
More results

Search further for "fact":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners