A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
institutions
institutions for alcoholics
instream flow
instruct
instruct to do
instructed
instructing
instruction
instruction book
Search for:
ä
ö
ü
ß
83
similar
results for
instruct to do
Search single words:
instruct
·
to
·
do
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
thereon
;
thereupon
;
after
that
;
as
a
result
;
in
response
darauf
;
daraufhin
{adv}
He
reacted
by
spraying
us
with
cola
.
Daraufhin
bespritzte
er
uns
mit
Cola
.
In
response
he
was
imprisoned
.
Daraufhin
wurde
er
eingesperrt
.
Follow
the
instruct
ions
as
they
appear
on
the
screen
.
Folgen
Sie
den
Anweisungen
,
die
daraufhin
angezeigt
werden
.
As
a
result
,
it
was
decided
in
2008
to
extend
the
initiative
.
Daraufhin
wurde
2008
die
Ausweitung
der
Initiative
beschlossen
.
The
uninfected
animals
had
also
to
be
killed
as
a
result
.
Auch
die
Tiere
,
die
nicht
infiziert
waren
,
mussten
daraufhin
getötet
werden
.
aid
Hilfsmittel
{n}
;
Hilfe
{f}
;
Behelf
{m}
[Ös.]
aids
Hilfsmittel
{pl}
;
Hilfen
{pl}
;
Behelfe
{pl}
put-on
aid
Anziehhilfe
{f}
;
Anziehbehelf
{m}
walking
aid
;
walker
Gehhilfe
{f}
;
Gehbehelf
{m}
[Ös.]
[med.]
disability
aid
;
disabled
aid
Behindertenhilfsmittel
{n}
aid
to
hearing
Hörhilfe
{f}
;
Hörbehelf
{m}
[Ös.]
loading
aids
Ladehilfsmittel
{pl}
search
aid
Suchhilfe
{f}
[comp.]
teaching
aid
Unterrichtsmittel
{n}
;
Unterrichtshilfe
{f}
;
Lehrmittel
{n}
;
Lehrbehelf
{m}
[Ös.]
[school]
[stud.]
learning
aid
;
instruct
ional
aid
Lernhilfe
{f}
;
Lernbehelf
{m}
[Ös.]
[school]
[stud.]
medical
aid
medizinisches
Hilfsmittel
;
Heilbehelf
[Ös.]
[med.]
navigational
aid
Navigationshilfe
{f}
[aviat.]
[naut.]
low-vision
aid
Sehhilfe
{f}
;
Sehbehelf
{m}
[Ös.]
[med.]
visual
aid
visuelles
Hilfsmittel
;
Anschauungsmaterial
{n}
[school]
homing
aid
Zielflughilfsmittel
{n}
[aviat.]
A
synonym
dictionary
is
a
useful
aid
to
writing
.
Ein
Synonymenwörterbuch
ist
beim
Schreiben
ein
nützliches
Hilfsmittel
.
every
day
;
daily
;
on
a
daily
basis
täglich
;
am
Tag
{adv}
every
day
;
in
dies
/in
d./;
quaque
die
/q
.d./ (instruction
for
drug
use
)
täglich
(
Anwendungshinweis
für
ein
Medikament
)
[pharm.]
twice
a
day
;
bis
in
die
/b
.i.d./
zweimal
täglich
; 2 x
täglich
[pharm.]
three
times
a
day
;
ter
in
die
/t
.i.d./
dreimal
täglich
; 3 x
täglich
[pharm.]
four
times
a
day
;
quater
in
die
/q
.i.d./
viermal
täglich
; 4 x
täglich
[pharm.]
three
to
four
times
daily
drei
bis
vier
Mal
täglich/am
Tag
Take
one
pill
twice
daily
.
Zweimal
täglich
eine
Tablette
einnehmen
.
Take
a
teaspoonful
once
daily
.
Einmal
täglich
einen
Teelöffel
voll
nehmen
.
The
list
is
updated
daily
/
on
a
daily
basis
.
Die
Liste
wird
täglich
aktualisiert
.
computer
Computer
{m}
;
Rechner
{m}
;
Rechenknecht
{m}
[humor.]
[comp.]
computers
Computer
{pl}
;
Rechner
{pl}
high-performance
computer
Hochleistungsrechner
{m}
portable
computer
Mobilcomputer
{m}
;
tragbarer
Computer
;
Mobilrechner
{m}
personal
computer
/PC/
persönlicher
Computer
/PC/
;
Personalcomputer
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
scalar
computer
Skalarrechner
{m}
general-purpose
computer
Universalrechner
{m}
complex
instruct
ion
set
computer
/CISC/
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
uneingeschränktem
Befehlsvorrat
reduced
instruct
ion
set
computer
/RISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
eingeschränktem
Befehlsvorrat
pen
computer
;
penabled
computer
Computer
mit
Stifteingabe
to
boot
;
to
boot
up
;
to
start
up
a
computer
einen
Computer
hochfahren
;
hochstarten
;
booten
to
power
up/start
the
computer
den
Computer
einschalten/starten
active
computer
arbeitender
Rechner
I'm
sitting
at
the
computer
.
Ich
sitze
am
Computer
.
I'm
working
on
the
computer
.
Ich
arbeite
gerade
am
Computer
.
The
details
are
s
to
red
on
computer
.
Die
Daten
sind
im
Computer
gespeichert
.
Orders
may
be
placed
by
computer
.
Bestellungen
können
über
Computer
gemacht
werden
.
railway
carriage
[Br.]
;
carriage
[Br.]
;
railway
coach
[Br.]
;
coach
[Br.]
;
railroad
car
[Am.]
;
railcar
[Am.]
;
car
[Am.]
(railway)
Eisenbahnwaggon
{m}
;
Bahnwaggon
{m}
;
Zugswaggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Eisenbahnwagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
Bahn
)
railway
carriages
;
carriages
;
railway
coaches
;
coaches
;
railroad
cars
;
railcars
;
cars
Eisenbahnwaggons
{pl}
;
Bahnwaggons
{pl}
;
Zugswaggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Eisenbahnwagen
{pl}
;
Wagen
{pl}
compartment
coach
[Br.]
;
compartment
car
[Am.]
Abteilwaggon
{m}
;
Abteilwagen
{m}
flanger
wagon
[Br.]
;
flanger
car
[Am.]
;
flanger
Waggon
mit
Spurrillenräumer
side-
do
or
coach
[Br.]
;
side-
do
or
car
[Am.]
Abteilwaggon
mit
Seitentüren
;
Abteilwagen
mit
Seitentüren
instruct
ion
wagon
[Br.]
;
instruct
ion
railcar
[Am.]
Ausbildungswagen
{m}
;
Unterrichtswagen
{m}
exhibition
coach
[Br.]
;
exhibition
car
[Am.]
Ausstellungswagen
{m}
men
to
r
coach
[Br.]
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
luggage
van
[Br.]
;
baggage
car
[Am.]
Gepäckwaggon
{m}
;
Gepäckwagen
{m}
;
Packwagen
{m}
ferry
van
[Br.]
Gepäckwaggon
/
Gepäckwagen
für
Bahnfähren
centre-
do
or
coach
[Br.]
;
center-
do
or
car
[Am.]
Mitteleinstiegwagen
{m}
suburban
carriage
[Br.]
;
suburban
coach
[Br.]
;
suburban
car
[Am.]
Nahverkehrswaggon
{m}
;
Nahverkehrswagen
{m}
end
coach
[Br.]
;
rear
coach
[Br.]
;
end
car
[Am.]
;
rear
car
[Am.]
Schlusswaggon
{m}
;
Schlusswagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
am
Zugschluss
;
letzter
Reisezugwagen
{m}
im
Zug
low-loader
carriage
[Br.]
low-loader
coach
[Br.]
;
low-floor
carriage
[Br.]
;
lowmac
coach
[Br.]
;
low-loading
car
[Am.]
Tiefladewaggon
{m}
;
Tiefladewagen
{m}
;
Niederplattformwagen
{m}
;
Niederflurwaggon
{m}
;
Niederflurwagen
{m}
derailing
wagon
[Br.]
;
derailing
railcar
[Am.]
Versuchswagen
{m}
zur
Untersuchung
der
Entgleisungssicherheit
/
von
Entgleisungsphänomenen
residential
staff
coach
(service
train
)
Wohn-
und
Schlafwagen
{m}
(
Bauzug
)
dynamometer
coach
[Br.]
;
dynamometer
car
[Am.]
Zugkraftmesswagen
{m}
to
detach
wagons
/
railcars
Waggons
absetzen
/
ausstellen
to
pick
up
wagons
/
railcars
Waggons
aufnehmen
to
lighten
a
wagon
einen
Waggon
leichtern
reputation
;
repute
Ruf
{m}
;
Reputation
{f}
[geh.]
;
Leumund
{m}
[adm.]
the
poor
reputation
of
...
der
schlechte
Ruf
der/des
...
to
have
a
good/bad
reputation
;
to
have
a
good/bad
name
;
to
be
held
in
good/bad
repute
einen
guten/schlechten
Ruf
haben
an
impeccable
reputation
ein
makelloser
Ruf
to
have
a
good
reputation
;
to
be
of/in
good
repute
;
to
be
held
in
good
repute
;
to
have
a
good
name
einen
guten
Ruf
haben
;
gut
beleumundet
sein
[geh.]
[adm.]
to
have
a
bad
reputation
;
to
be
of/in
ill
repute
;
be
held
in
bad
repute
;
to
have
a
bad
name
einen
schlechten
Ruf
haben
;
übel
/
schlecht
beleumundet
sein
[geh.]
[adm.]
to
have
a
reputation
for
...
dafür
bekannt
sein
,
dass
...
to
have
a
bad
reputation
for
...
dafür
berüchtigt
sein
,
dass
...
to
have
a
bad
reputation
as
a
violent
man
als
gewalttätig
verschrien
sein
a
driving
instruct
or
with
a
reputation
for
patience
ein
Fahrlehrer
,
dem
Geduld
nachgesagt
wird
to
live
up
to
your
reputation
seinem
Ruf
gerecht
werden
to
have
earned/established/acquired/developed
a
reputation
as
a
versatile
journalist
sich
den
Ruf
eines
vielseitigen
Journalisten
erworben
haben
to
maintain
a
reputation
as
a
company
that
gives
back
to
society
sich
den
Ruf
einer
Firma
erhalten
,
die
der
Gesellschaft
etwas
zurückgibt
This
teacher
has
a
reputation
for
being
strict
but
fair
.
Dieser
Lehrer
hat
den
Ruf
,
streng
,
aber
gerecht
zu
sein
.
Poor
cus
to
mer
service
has
damaged/ruined
the
company's
reputation
.
Der
schlechte
Kundendienst
hat
den
Ruf
der
Firma
beschädigt/ruiniert
.
She
is
,
by
reputation
,
very
difficult
to
please
.
Sie
soll
sehr
schwer
zufriedenzustellen
sein
.
His
reputation
is
tarnished
.
Sein
Ruf
ist
angeschlagen
.;
Sein
Renommee
ist
angekratzt
.
engagement
(arrangement
to
do
sth
.)
Verpflichtung
{f}
;
Termin
{m}
[pol.]
[soc.]
engagements
Verpflichtungen
{pl}
;
Termine
{pl}
social
engagement
gesellschaftliche
Verpflichtung
scope
of
an
engagement
Tragweite
einer
Verpflichtung
to
have
a
dinner
engagement
zum
Abendessen
verabredet
/
eingeladen
sein
to
cancel
all
public
engagements
alle
öffentlichen
Auftritte
absagen
to
be
unable
to
attend
owing
to
a
previous
/
prior
engagement
/
because
of
a
prior
appointment
/
commitment
.
wegen
einer
anderweitigen
Verpflichtung
verhindert
sein
She's
been
offered
several
speaking
engagements
.
Ihr
wurden
mehrere
Vortragsverpflichtungen
angeboten
.
I
have
an
important
engagement
with
my
tax
adviser
.
Ich
habe
einen
wichtigen
Termin
mit
meinem
Steuerberater
.
It
was
his
first
official
engagement
as
a
to
p-flight
manager
.
Es
war
sein
erster
offizieller
Auftritt
als
Spitzenmanager
.
It
is
important
that
I
keep
this
engagement
.
Es
ist
wichtig
,
dass
ich
diesen
Termin
wahrnehme
.
He
will
carry
out
no
public
engagements
for
the
time
being
.
Er
wird
vorläufig
keine
öffentlichen
Termine
wahrnehmen
.
He
instruct
ed
his
secretary
to
cancel
all
his
engagements
.
Er
hat
seine
Sekretärin
angewiesen
,
alle
seine
Termine
abzusagen
.
exposure
;
subjection
(to
sth
.)
(
ungeschütztes
)
Ausgesetztsein
{n}
(
einer
Sache
);
Belastung
{f}
;
Gefährdung
{f}
(
durch
etw
.);
Exponiertheit
{f}
;
Exposition
{f}
[geh.]
(
gegenüber
einer
Sache
)
exposure
to
infection
Infektionsexposition
{f}
sun
exposure
;
solar
exposure
Sonnenexposition
{f}
exposure
to
radiation
Strahlenbelastung
{f}
;
Strahlenexposition
{f}
exposure
to
a/the
virus
;
exposure
to
virusses
Virusexposition
{f}
exposures
to
medicines/environmental
to
xins
Angriffsstellen
für
Medikamente/Umweltgifte
Danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
exposure
. (hazard
note
)
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Exposition
. (
Gefahrenhinweis
)
Avoid
exposure:
obtain
special
instruct
ions
before
use
. (safety
note
)
Exposition
vermeiden
-
vor
Gebrauch
besondere
Anweisungen
einholen
. (
Sicherheitshinweis
)
Harmful:
danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
exposure
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich:
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Exposition
durch
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
reper
to
ire
(of
sth
.)
Vorrat
{m}
;
Bestand
{m}
(
an
etw
.)
instruct
ion
reper
to
ire
;
instruct
ion
set
Befehlsvorrat
{m}
[comp.]
to
nal
reper
to
ire
(music
theory
)
To
nvorrat
{m}
(
Musiktheorie
)
[mus.]
teaching
Unterricht
{m}
(
als
Kategorie
)
[school]
object
teaching
Anschauungsunterricht
{m}
[hist.]
teaching
by
to
pics
;
teaching
by
subject
area
;
theme-work
teaching
Blockunterricht
{m}
one-
to
-one
teaching
;
one-on-one
teaching
[Am.]
Einzelunterricht
{m}
lecture-style
teaching
;
lecture-style
instruct
ion
[Am.]
;
"chalk-and-talk"-teaching
[Br.]
Frontalunterricht
{m}
face-
to
-face
teaching
;
in-person
classes
;
in-person-schooling
[Am.]
Präsenzunterricht
{m}
instruct
ion
;
in
do
ctrination
[archaic]
(in
sth
.)
Unterweisung
{f}
;
Unterricht
{m}
(
in
etw
.)
safety
in
struction;
safety
training
Sicherheitsunterweisung
{f}
computer
aided
instruct
ion
/CAI/
computerunterstütztes
Lehren
und
Lernen
/CAI/
academic
instruct
ion
[Am.]
theoretische
Unterweisung
;
theoretischer
Unterricht
instruct
ion
Anweisung
{f}
;
Weisung
{f}
;
Anordnung
{f}
;
Instruktion
{f}
;
Maßregel
{f}
[geh.]
instruct
ions
Anweisungen
{pl}
;
Weisungen
{pl}
;
Anordnungen
{pl}
;
Instruktionen
{pl}
;
Maßregeln
{pl}
a
precise
instruct
ion
eine
genaue
Anweisung
procedure
instruct
ions
Verfahrensanweisungen
{pl}
to
give
explicit
instruct
ions
to
do
sth
.
die
ausdrückliche
Anweisung
geben
,
etw
.
zu
tun
on
sb
.'s
instruct
ion
;
on
sb
.'s
instruct
ions
auf
jds
.
Anweisung
;
auf
Anweisung
{+Gen.};
auf
jds
.
Weisung
(
hin
)
to
give
sb
.
instruct
ions
(as
to
)
jdm
.
Anweisungen
geben
(
hinsichtlich
)
to
follow
sb
.'s
instruct
ions
jds
.
Anweisungen
folgen
The
police
were
under
instruct
ion
to
fire
if
necessary
.
Die
Polizei
war
angewiesen
,
notfalls
zu
schießen
.
My
instruct
ions
are
to
give
it
to
him
personally
.
Ich
soll
es
ihm
persönlich
geben
.
observance
(of
sth
.);
observation
(of
sth
.);
adherence
(to
sth
.);
compliance
(with
sth
.)
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
von
etw
.)
observance
of
the
regulation
;
compliance
with
the
regulation
Beachtung
der
Vorschriften
in
observance
of
sth
.;
in
adherence
to
sth
.;
in
compliance
with
sth
.
unter
Einhaltung
von
etw
.;
unter
Beachtung
von
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
oder
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
defective
compliance
mangelhafte
Vertragserfüllung
;
mangelhaft
erbrachte
Werkleistung
compliance
with
the
law
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
trade
compliance
Einhaltung
der
Handelsvorschriften
cross-compliance
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
compliance
with
a
condition
Erfüllung
einer
Bedingung
the
strict
observance
of
policies
like
Know-Your-Cus
to
mer
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
adherence
to
schedules
;
adherence
to
delivery
dates
Termintreue
{f}
(good)
medical
compliance
; (good)
medical
adherence
; (good)
adherence
to
treatment
;
concordance
with
treatment
(
hohe
)
Therapietreue
{f}
;
Therapieadhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
in
compliance
with
instruct
ions
weisungsgemäß
to
ensure/secure/enforce
compliance
with
the
rules
die
Einhaltung
der
Vorschriften
gewährleisten
He
became
a
Catholic
in
compliance
with
his
mother's
dying
wish
.
Dem
Wunsch
seiner
sterbenden
Mutter
entsprechend
wurde
er
Katholik
.
In
compliance
with
a
court
order
,
the
company
has
ceased
operations
.
In
Entsprechung
eines
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
They
were
not
in
full
compliance
with
the
rules
.
Sie
agierten
nicht
ganz
regelkonform
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Regeln
.
program
instruct
ion
;
instruct
ion
;
program
statement
;
statement
;
command
(programming)
Programmbefehl
{m}
;
Befehl
{m}
;
Programmanweisung
{f}
;
Anweisung
{f}
;
Komman
do
{n}
[ugs.]
(
Programmieren
)
[comp.]
program
instruct
ions
;
instruct
ions
;
program
statements
;
statements
;
commands
Programmbefehle
{pl}
;
Befehle
{pl}
;
Programmanweisungen
{pl}
;
Anweisungen
{pl}
;
Komman
do
s
{pl}
applied
instruct
ion
angewandter
Befehl
conditional
instruct
ion
;
conditional
statement
;
conditional
bedingter
Befehl
{m}
;
bedingte
Anweisung
{f}
immediate
instruct
ion
;
literal
instruct
ion
Direktbefehl
{m}
print
command
Druckbefehl
{m}
blank
/
dummy
/
skip
/
null
instruct
ion
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
command
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
statement
;
NO-OP
instruct
ion
Leerbefehl
{m}
;
Leeranweisung
{f}
;
Blindbefehl
{m}
;
Blindanweisung
{f}
;
Nulloperationsbefehl
{m}
/NOP/
privileged
instruct
ion
privilegierter
Befehl
arithmetic
instruct
ion
;
arithmetical
statement
Rechenbefehl
{m}
;
arithmetischer
Befehl
;
Rechenanweisung
{f}
;
arithmetische
Anweisung
to
process
an
instruct
ion
einen
Befehl
abarbeiten
to
countermand
(an
instruct
ion
)
(
eine
Anweisung
)
widerrufen
;
zurücknehmen
{vt}
countermanding
widerrufend
;
zurücknehmend
countermanded
widerrufen
;
zurückgenommen
unless
countermanded
solange
kein
Widerruf
erfolgt
until
countermanded
bis
auf
Widerruf
to
countermand
by
wire
abtelegrafieren
to
countermand
an
order
einen
Auftrag
zurückziehen
to
countermand
an
order
for
goods
eine
Warenbestellung
s
to
rnieren
The
order
to
attack
was
countermanded
.
Der
Befehl
zum
Angriff
wurde
zurückgenommen
.
Voting
was
countermanded
.
Die
Wahl
wurde
annulliert
.
Payment
countermanded
.
Zahlung
gesperrt
. (
Bankauskunft
zu
Schecks
)
unit
of
instruct
ion
;
unit
;
course
Lehrveranstaltung
{f}
[stud.]
units
of
instruct
ion
;
units
;
courses
Lehrveranstaltungen
{pl}
manda
to
ry
unit
;
compulsory
course
;
obliga
to
ry
course
Pflichtlehrveranstaltung
{f}
;
Pflichtveranstaltung
{f}
attendance-based
course
Präsenzveranstaltung
{f}
optional
unit
;
optional
course
fakulative
Lehrveranstaltung
in-service
course
praxisbegleitende
Lehrveranstaltung
{f}
to
register
for
a
unit
eine
Lehrveranstaltung
belegen
[Dt.]
[Schw.]
/
inskribieren
[Ös.]
cache
memory
;
cache
s
to
rage
;
cache
s
to
re
;
memory
cache
;
look-ahead
cache
;
cache
Pufferspeicher
{m}
;
Vorhaltespeicher
{m}
;
schneller
Zwischenspeicher
{m}
;
Cache-Speicher
{m}
[comp.]
instruct
ion
cache
memory
Befehlszwischenspeicher
{m}
;
Komman
do
cachespeicher
{m}
data
cache
s
to
rage
Datenpufferspeicher
{m}
disk
cache
Plattenpufferspeicher
{m}
RAM
cache
s
to
re
RAM-Cachespeicher
{m}
cache
memory
size
,
cache
size
Größe
des
Vorhaltespeichers
;
Cache-Speichergröße
{f}
to
s
to
re
sth
.
in
the
cache
memory
;
to
cache
sth
.
etw
.
in
den
Cachespeicher
aufnehmen
to
instruct
sb
. (in
sth
.)
jdn
.
anleiten
;
instruieren
;
unterweisen
;
unterrichten
(
in
etw
.)
{vt}
in
structing
anleitend
;
instruierend
;
unterweisend
;
unterrichtend
instruct
ed
angeleitet
;
instruiert
;
unterwiesen
;
unterrichtet
un
instruct
ed
nicht
unterwiesen/unterrichtet
As
a
matter
of
routine
,
employees
are
instruct
ed
how
to
deal
with
complaints
.
Die
Angestellten
werden
routinemäßig
angeleitet
,
wie
Beschwerden
zu
bearbeiten
sind
.
Children
need
to
be
instruct
ed
in
road
safety
.
Kinder
müssen
in
Verkehrssicherheit
ausgebildet/unterrichtet
werden
.
All
our
staff
have
been
instruct
ed
in
sign
language
.
Alle
unsere
Mitarbeiter
wurden
in
Gebärdensprache
unterrichtet
.
instruct
ion
;
instruct
ions
(for
sth
.)
Anleitung
{f}
(
zu
etw
.)
instruct
ions
Anleitungen
{pl}
craft
instruct
ions
Bastelanleitung
{f}
repair
instruct
ions
;
repair
guide
Reparaturanleitung
{f}
;
Reparaturhinweise
{f}
as
per
instruct
ions
;
according
to
instruct
ions
laut
Anleitung
;
nach
Anleitung
Our
teacher
gave
us
instruct
ions
for
building
the
model
/
on
how
to
build
the
model
.
Unser
Lehrer
gab
uns
Anleitungen
zum
Bau
des
Modells
/
wie
wir
das
Modell
bauen
sollten
.
guidance
;
guide
Anleitung
{f}
;
Leitfaden
{f}
;
Handreichung
{f}
[geh.]
guidances
;
guides
Anleitungen
{pl}
;
Leitfäden
{pl}
;
Handreichungen
{pl}
practical
guidance
praktische
Anleitung
crime
scene
investigation
guide
;
CSI
guide
Ta
to
rtleitfaden
{m}
under
the
guidance
of
an
experience
instruct
or
unter
der
Anleitung
eines
erfahrenen
Lehrers
to
issue
special
guidance
for
parents
einen
speziellen
Leitfaden
für
Eltern
erstellen
/
herausgeben
standing
order
mandate
;
bank
standing
order
[Br.]
;
standing
order
[Br.]
;
standing
instruct
ion
[Br.]
;
banker's
order
[Br.]
;
au
to
matic
bill
payment
[Am.]
;
au
to
matic
bill
pay
[Am.]
Dauerauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
zu
einer
Dauerüberweisung
[fin.]
standing
order
mandates
;
bank
standing
orders
;
standing
orders
;
standing
instruct
ions
;
banker's
orders
;
au
to
matic
bill
payments
;
au
to
matic
bill
pays
Daueraufträge
{pl}
;
Aufträge
{pl}
zu
einer
Dauerüberweisung
payment
by
standing
order
Zahlung
per
Dauerauftrag
a
banker's
order
until
cancelled
ein
Dauerauftrag
bis
auf
Widerruf
to
place
a
standing
order
;
to
give
a
standing
instruct
ion
;
to
set
up
an
au
to
matic
bill
payment
;
to
establish
an
au
to
matic
bill
pay
einen
Dauerauftrag
erteilen
to
pay
by
standing
order
;
to
pay
by
au
to
matic
bill
pay
per
Dauerauftrag
zahlen
requirement
;
instruct
ion
Maßgabe
{f}
;
Vorgabe
{f}
[adm.]
with
provision
to
...;
subject
to
the
proviso
that
...
mit
der
Maßgabe
,
dass
...
in
accordance
with
;
according
to
nach
Maßgabe
depending
upon
the
gravity
of
the
breaches
nach
Maßgabe
der
Schwere
der
Verstöße
The
requirement
was
to
create
a
functional
and
good-looking
homepage
.
Die
Maßgabe
war/Maßgabe
war
dabei
,
eine
funktionelle
und
optisch
ansprechende
Startseite
zu
erstellen
.
The
patient
was
discharged
with
instruct
ion
to
follow-up
at
the
outpatient
clinic
.
Mit
der
Maßgabe
,
sich
in
der
Ambulanz
nachbehandeln
zu
lassen
,
wurde
der
Patient
entlassen
.
to
instruct
sb
.
to
do
sth
.
jdn
.
anweisen
;
auffordern
;
beauftragen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
His
secretary
was
instruct
ed
to
cancel
all
his
engagements
.
Seine
Sekretärin
wurde
angewiesen
,
alle
seine
Termine
zu
streichen
.
The
letter
instruct
ed
him
to
report
to
headquarters
.
In
dem
Schreiben
wurde
er
aufgefordert
,
sich
in
der
Zentrale
zu
melden
.
The
judge
instruct
ed
that
the
detainee
awaiting
trial
be
released
.
Der
Richter
gab
Anweisung
,
den
Untersuchungshäftling
zu
entlassen
/
enthaften
[Ös.]
.
He
arrived
at
9
o'clock
,
as
instruct
ed
.
Er
traf
anweisungsgemäß
um
9
Uhr
ein
.
to
instruct
sb
. (about /
on
sth
.)
jdn
.
belehren
{vt}
(
über
etw
.)
[jur.]
instruct
ing
belehrend
instruct
ed
belehrt
to
instruct
sb
.
about
available
legal
remedies
jdn
.
über
die
verfügbaren
Rechtsbehelfe
belehren
The
suspect
was
instruct
ed
on
his
right
to
remain
silent
.
Der
Verdächtige
wurde
über
sein
Recht
belehrt
,
die
Aussage
zu
verweigern
.
conceivable
[only before noun]
erdenklich
{adj}
[nur attributiv]
in
every
conceivable
way
;
every
way
imaginable
auf
jede
erdenkliche
Weise
All
the
very
best
!
Alles
erdenklich
(
Liebe
und
)
Gute
!
I
wish
you
everything
of
the
very
best
on
your
special
day
.
Ich
wünsche
Dir
alles
nur
erdenklich
Gute
zu
Deinem
Festtag
.
I
have
made
every
conceivable
effort
to
phrase
the
instruct
ions
in
clear
language
.
Ich
habe
mir
alle
erdenkliche
Mühe
gegeben
,
die
Anleitung
verständlich
zu
formulieren
.
legal
instruct
ions
(to a
person
)
Rechtsbelehrung
{f}
;
Belehrung
{f}
(
einer
Person
)
[adm.]
[jur.]
caution
(given
to
a
person
on
arrest
)
Belehrung
(
bei
einer
Festnahme
)
über
seine
Rechte
instruct
ions
to
a/the
victim
Opferbelehrung
{f}
instruct
ions
to
a/the
witness
Zeugenbelehrung
{f}
jump
instruct
ion
;
branch
instruct
ion
; (control)
transfer
instruct
ion
Sprungbefehl
{m}
;
Sprunganweisung
{f}
;
Verzweigungsbefehl
{m}
[comp.]
jump
instruct
ions
;
branch
instruct
ions
;
transfer
instruct
ions
Sprungbefehle
{pl}
;
Sprunganweisungen
{pl}
;
Verzweigungsbefehle
{pl}
conditional
jump
instruct
ion
bedingter
Sprungbefehl
;
bedingte
Sprunganweisung
go-
to
instruct
ion
;
go-
to
statement
;
go
statement
unbedingter
Sprungbefehl
;
unbedingte
Sprunganweisung
instruct
ion
part
;
statement
part
;
command
part
(programming)
Befehlsteil
{m}
;
Anweisungsteil
{m}
;
Komman
do
teil
{m}
[ugs.]
(
Programmieren
)
[comp.]
instruct
ion
parts
;
statement
parts
;
command
parts
Befehlsteile
{pl}
;
Anweisungsteile
{pl}
;
Komman
do
teile
{pl}
Statement
part
to
o
large
. (error
message
)
Anweisungsteil
zu
groß
. (
Fehlermeldung
)
instruct
ion
on
what
to
do
Handlungsanweisung
{f}
instruct
ions
on
what
to
do
Handlungsanweisungen
{pl}
to
give
sb
. a
clear
instruct
ion
on
what
to
do
jdm
.
eine
klare
Handlungsanweisung
geben
to
instruct
sb
. (about /
on
sth
.)
jdn
.
in
Kenntnis
setzen
(
von
/
über
etw
.);
jdn
.
aufkären
;
instruieren
[geh.]
(
über
etw
.)
{vt}
You
will
be
instruct
ed
where
to
go
as
soon
as
the
plane
is
ready
.
Sie
werden
in
Kenntnis
gesetzt
,
wohin
sie
sich
begeben
sollen
,
sobald
das
Flugzeug
bereitsteht
.
I
was
instruct
ed
that
there
had
been
a
fraudulent
transaction
on
my
account
.
Ich
wurde
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
auf
meinem
Kon
to
ein
betrügerischer
Umsatz
getätigt
worden
war
.
master
;
teacher
;
instruct
or
;
men
to
r
;
taskmaster
Lehrmeister
{m}
;
Lehrmeisterin
{f}
masters
;
teachers
;
instruct
ors
;
men
to
rs
;
taskmasters
Lehrmeister
{pl}
;
Lehrmeisterinnen
{pl}
to
meet
one's
master
seinen
Lehrmeister
finden
unheeding
[formal]
taub
;
nicht
hören
wollend
{adj}
to
fall
on
unheeding
ears
auf
taube
Ohren
s
to
ßen
He
shouted
instruct
ions
to
his
unheeding
players
.
Er
schrie
seinen
Spielern
Anweisungen
zu
,
die
sie
ignorierten
.
instruct
ion
plate
Anweisungsschild
{n}
instruct
ion
plates
Anweisungsschilder
{pl}
instruct
ions
for
drug
use
;
instruct
ions
for
medical
use
;
instruct
ions
for
use
Anwendungshinweis
{m}
;
Einnahmehinweis
{m}
(
für
ein
Medikament
)
[pharm.]
'How
to
take/use
the
drug/medicine'
(heading
in
a
patient
information
leaflet
)
Anwendungshinweise
(
Überschrift
im
Beipackzettel
)
drillmaster
;
drill
instruct
or
(of
emergency
crews
)
Ausbilder
{m}
[Dt.]
;
Ausbildner
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Instruk
to
r
{m}
[Schw.]
(
von
Einsatzkräften
)
drillmasters
;
drill
instruct
ors
Ausbilder
{pl}
;
Ausbildner
{pl}
;
Instruk
to
ren
{pl}
instruct
ion
plate
Bedienungsschild
{n}
instruct
ion
plates
Bedienungsschilder
{pl}
university
instruct
or
Universitätslek
to
r
{m}
[stud.]
university
instruct
ors
Universitätslek
to
ren
{pl}
pseu
do
instruct
ion
Pseu
do
befehl
{m}
pseu
do
instruct
ions
Pseu
do
befehle
{pl}
to
do
(the
following
instruct
ions
)
(
wie
folgt
)
vorgehen
{vi}
add
instruct
ion
Additionsbefehl
{m}
;
Addierbefehl
{m}
instruct
ions
to
open
a
letter
of
credit
;
application
for
a
credit
;
credit
application
Akkreditivauftrag
{m}
[fin.]
operating
and
maintenance
instruct
ions
Bedienungs-
und
Wartungsanleitung
{f}
command
line
;
instruct
ion
line
;
program
line
;
coding
line
;
line
of
code
/LOC/
Befehlszeile
{f}
;
Komman
do
zeile
{f}
;
Programmzeile
{f}
;
Codierzeile
{f}
[comp.]
official
instruct
ions
;
staff
regulations
Dienstvorschriften
{pl}
[adm.]
do
uble-word
instruct
ion
Do
ppelwortanweisung
{f}
individual
instruct
ion
;
one-
to
-one
lesson
;
separate
tuition
Einzelunterricht
{m}
[school]
individualized
personal
instruct
ion
/IPI/
Einzelunterricht
{m}
(
Sonderpädagogik
)
[school]
individualized
instruct
ion
Freiarbeit
{f}
(
in
der
Schule
)
manda
to
ry
signs
;
signs
giving
positive
instruct
ions
(traffic
signs
)
Gebotszeichen
{pl}
;
Gebotssignale
{pl}
[Schw.]
(
Verkehrszeichen
)
[auto]
no-operating
instruct
ion
Nulloperation
{f}
;
Leeroperation
{f}
More results
Search further for "instruct to do":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners