him : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hilly landscape

him

himantoglossum orchids

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

560 results for him

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	She's all the world to him.	Sie ist sein ein und alles.
	She is serious about him.	Sie meint es ernst mit ihm.
	She resolved to give him a wide berth in future.	Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]
	She cut him dead.; She ignored him.	Sie schnitt ihn.; Sie ignorierte ihn.
	What makes him tick?	Was geht in ihm vor?
	Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]
	What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
	We have our hands full with him.	Wir haben unsere liebe Not mit ihm.
	Where did you dig him up?	Wo hast du den denn aufgegabelt?
	If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)	Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)
	'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title)	"Weh' dem, der lügt!" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]
	rejection	Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]
	to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)	bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]
	to reject sb.; to turn sb. down	jdm. einen Korb geben [ugs.]
	She turned him down.	Sie hat ihm einen Korb gegeben.
	distance (between)	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
	distances	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
	at a distance of 25 metres	in 25 Meter Abstand
	5 metres apart	im Abstand von 5 Metern
	clear distance	lichter Abstand
	to keep the proper distance	den gebührenden Abstand halten
	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten
	Keep a distance!	Abstand halten!
	I followed him at a distance.	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.
	in absentia	in Abwesenheit {adv} [adm.] [jur.]
	to be tried/convicted in absentia	in Abwesenheit verurteilt werden
	They presented the award to him in absentia.	Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.
	a sight for sore eyes [Br.] [iron.]	ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter
	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.
	to devour sth. with your eyes (of a scene)	den Anblick in sich aufnehmen / aufsaugen; den Anblick genießen {v}
	He devoured the scene before him with his eyes.	Er genoss den Anblick, der sich ihm bot.
	credit (public acknowledgement)	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}
	a man of good credit	ein angesehener Mann
	to claim credit for sth.	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)
	The credit for that should go to him.	Das ist sein Verdienst.
	I do all the work and he gets all the credit.	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.
	She is a credit to her family.	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.
	His generosity does him credit.	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]
	instruction	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]
	instructions	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}
	a precise instruction	eine genaue Anweisung
	procedure instructions	Verfahrensanweisungen {pl}
	to give explicit instructions to do sth.	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun
	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)
	to give sb. instructions (as to)	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)
	to follow sb.'s instructions	jds. Anweisungen folgen
	The police were under instruction to fire if necessary.	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.
	My instructions are to give it to him personally.	Ich soll es ihm persönlich geben.
	the minute that; the second that	in dem Augenblick, wo; in dem Moment, wo
	The second I saw him, I knew ...	In dem Augenblick, wo ich ihn sah, wusste ich ...
	the end of the line; the end of the road (for sb.) [fig.]	das Aus (für jdn.)
	to mean the end of the line for this location	das Aus für diesen Standort bedeuten
	This is the end of the road for him; He's reached the end of the road	Das war's dann für ihn.
	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}
	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.
	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.
	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.
	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt
	to create an aura of respectability around sth.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen
	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.
	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.
	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.
	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.
	The ceremony retains an aura of mystery.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.
	An aura of uncertainty hung over the celebration.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.
	to ensnare (the attention of) sb.	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}
	She refused to let him ensnare her with his charm.	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
	The band were unable to ensnare the audience's attention.	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
	delight; rapture	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]
	She's a delight to watch.	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.
	It's a delight to watch him.	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.
	It was a sheer delight.	Es war eine wahre Wonne.
	Review publications went into raptures about the new staging.	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.
	Their open-air concert sent the fans into raptures.	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.
	stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]	auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}
	She's never learned to stand on her own feet.	Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.
	His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.	Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.
	We cannot let our guests shift for themselves.	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.
	oppressive feeling; oppression	Beklemmungsgefühl {f}; (innere) Beklemmung {f} [psych.]
	He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.	Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]
	to sweep sb. off their feet	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]
	The first time I met him/her, I was swept off my feet.	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.
	She completely swept him off his feet.	Er war von ihr völlig überwältigt.
	My sister has been swept off her feet by an older man.	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
	explosive nature; explosiveness	Brisanz {f}
	explosive nature of a matter	Brisanz einer Sache
	a highly explosive political subject	ein Thema von hoher politischer Brisanz
	The political explosiveness of the report became clear to him.	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
	slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)	Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)
	a slight on his character; a snub to him	eine Brüskierung seiner Person
	a slight on her authority; a snub to her authority	eine Missachtung ihrer Autorität
	I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.	Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.
	My comment was not intended to be a slight on your character.	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.
	If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.	Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.
	accolade; expression of honour	Ehrenbezeugung {f}; Ehrenbezeigung {f}; Reverenz {f}
	accolades; expressions of honour	Ehrenbezeugungen {pl}; Ehrenbezeigungen {pl}; Reverenzen {pl}
	to give a special accolade to sb.	jdm. eine besondere Reverenz erweisen
	Accolades should go to him for his role as villain.	Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen.
	egg; hen fruit [Am.] [slang]	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
	eggs	Eier {pl}
	cracked egg	Bruchei {n}
	farm fresh eggs	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}
	rotten egg	faules Ei
	boiled egg	gekochtes Ei
	poached eggs	verlorene Eier; pochierte Eier
	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs	Russische Eier
	whole egg	Vollei {n}
	wind egg	Windei {n} (Legeei ohne Schale)
	to crack an egg	ein Ei aufschlagen
	to blow an egg	ein Ei ausblasen
	You must handle him with kid gloves. [fig.]	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]
	proprietary (person)	den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person) {adj}
	to do sth. with a proprietary air	etw. so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören
	He had a proprietary air about him.	Er machte den Eindruck als sei er der Inhaber/Besitzer.
	iciness [fig.]	Eiseskälte {f}; Kälte {f}; Frostigkeit {f} [übtr.]
	She treated him with an unfamiliar iciness.	Sie behandelte ihn mit einer ungewohnten Kälte / Frostigkeit.
	a long shot [fig.]	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}
	I want to double my profits, but I know that's a long shot.	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.
	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.
	It's always a long shot getting an appointment with no notice.	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.
	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)	Erinnerung {f} (an etw.)
	recollections; remembrances; memories; recalls	Erinnerungen {pl}
	To the best of my recollection, I only met him once.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.
	I've only a vague recollection of my ninth birthday.	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.
	I have no recollection of what happened. (formal.)	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]
	She has total recall.	Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.
	reminder (for yourself)	Erinnerungshilfe {f} (für sich selbst)
	reminders	Erinnerungshilfen {pl}
	I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.	Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will.
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	to wrap sb. around your little finger [fig.]	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]
	She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.	Sie hat mich um den Finger gewickelt.
	She can twist him around her little finger.	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.
	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]
	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}
	to lift a curse placed upon sb.	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt
	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.
	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.
	People believe that someone put a curse on the house.	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.
	There is a curse on that place.; That place is under a curse.	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
	His fame turned out to be a curse, not a blessing.	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.
	Noise is the curse of our age.	Lärm ist das Übel unser Zeit.
	care	Fürsorge {f}; Zuwendung {f}
	public health care	Gesundheitsfürsorge {f}
	self-care	Selbstfürsorge {f}; Achten {n} auf sich selbst
	child in care	Fürsorgekind {n}
	care of the frail and elderly	Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschen
	With tender and loving care she follows him.	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
	to bear in mind sth.; to bear sth. in mind	etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt}
	bearing in mind	im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend
	borne in mind; born in mind	im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen
	We must always bear in mind the deadline.	Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.
	Bear in mind that you've an appointment.	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
	It was borne in upon/on him that ...	Es wurde ihm klar, dass ...
	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}
	to be concerned for sb.'s welfare	um jds. Wohlergehen besorgt sein
	I began to worry whether I had done the right thing.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
	My mother is concerned about how little food I eat.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
	I'm concerned to learn that ...	Ich erfahre mit Sorge, dass ...
	I'm very concerned about her health.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
	The government is concerned about the situation in ...	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...
	Don't worry!; Don't concern yourself!	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!
	Don't concern yourself. She'll be home soon.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
	He told me not to concern myself about him.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
	train of thought; train of thoughts; line of thought	Gedankengang {m}
	to follow a train of thoughts	einem Gedankengang folgen
	Such thoughts are alien to him.	Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
	match (for sb.) (good opponent)	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)
	He is a match for anybody.	Er kann es mit jedem aufnehmen.
	He was more than a match for his opponent.	Er war seinem Gegner weit überlegen.
	Carlos was no match for the champion.	Carlos kam gegen den Meister nicht an.
	He knew after the first game that he had found/met his match in him.	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	pricks of conscience; twinges of conscience; twinges of remorse	Gewissensbisse {pl}
	pangs of remorse	heftige Gewissensbisse
	to be racked by remorse	von Gewissensbissen geplagt/gequält werden
	His conscience pricked him.	Er bekam Gewissensbisse.
	serendipity [formal]	Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)
	a series of serendipities	eine Reihe glücklicher Zufälle
	They found each other by pure serendipity.	Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.
	Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!	Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.
	Perish the thought! [coll.] [becoming dated]	Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!
	Me get married? Perish the thought!	Ich und heiraten? Gott bewahre!
	Who would take over if, perish the thought, he got injured?	Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte?
	What? Me help him out? Perish the thought!	Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch!
	He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.]	Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.]
More results

Search further for "him":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners