Zeit im Bett : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeit des Erwachsenwerdens

Zeit im Bett

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

die meiste Zeit

most of my/his/her/our/their time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

to have a whale of a time [fig.] [coll.]

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to spend much/little time on sth.

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

when my time allows (it)

sobald ich Zeit habe

as soon as I have time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

Alles zu seiner Zeit!

All in good time!

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It is high time.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time is on his side.

Das kommt schon mit der Zeit.

Time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

Only time will take care of that.

Wie die Zeit vergeht!

How time flies!

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

Time is a great healer. [prov.]

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

The time is up.; Time's up.

Die Zeit rinnt dahin.

Time is slipping away.

Die Zeit verflog im Nu.

The time flashed past.

Es ist an der Zeit!

It is about time!

Es ist an der Zeit, ...

The time has come to ...

Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus)

side

Seiten {pl}

sides

von einer Seite zur anderen

from side to side; from one side to the other

auf derselben Seite des Bootes

on the same side of the boat

auf der rechten Fahrzeugseite

on the right-hand side of the vehicle

sich im Bett auf die Seite drehen

to turn onto your side in your bed

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Höchstpreis {m}

maximum price; premium price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

by; no later than; at the latest (postpositive)

spätestens um 10

at ten at the latest

bis spätestens Donnerstag

by Thursday at the latest

Lieferung bis (spätestens)

delivery by

spätestens dann, wenn ...

at the latest when ...

allerspätestens morgen Mittag

at the very latest tomorrow noon

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

Can you finish the work by five o'clock?

Bis morgen habe ich es fertig.

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Sie sollte jetzt schon da sein.

She ought to have arrived by now / by this time.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)

which (pronoun referring to the whole main clause)

Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.

The number of women in the army is low, which isn't surprising.

Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.

Everybody pitched in, which I hadn't expected.

Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.

She just lives a few doors away, which is very handy.

Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.

He asked if there are other options, which there are.

"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."

'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'

Das tat ich dann auch.

Which I did.

schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}

just (as things should be)

Immer schön der Reihe nach.

Just one after the other.

Fahr schön vorsichtig!

Just drive carefully!

Du gehst jetzt schön brav nach Hause.

You'll just go home now.

Sie ruhen sich jetzt schön aus.

You'll just take a good rest.

Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.

You just finish your work, and we'll take it from there.

Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!

Just pay attention to what your teacher is saying!

Jetzt bedank dich schön!

Now say thank you!; Say thank you now!

Das werde ich hübsch bleibenlassen.

I'll do nothing of the sort.

Wir werden uns da schön heraushalten.

We'll stay well out of this.

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

Einzelinteressen {pl}

individual interests

Gesamtinteresse {n}

general interest

Hauptinteresse {n}

main interest

Medieninteresse {n}

media interest

wesentliche Sicherheitsinteressen

essential security interests

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests

jds. Interesse wecken

to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Es liegt in seinem Interesse.

It's in his interest.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]

Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations

Dauerarbeitsplätze {pl}

permanent jobs

offene Stellen

jobs available

Überhangstelle {f} [Dt.]

position to be eliminated

leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

executive position

Ministerposten {m}

ministerial post

ein guter Posten; eine gute Stelle

a good post

gehobene Stellung

high position; senior position

eine Stelle / Arbeit annehmen

to accept a job

eine Stelle innehaben

to hold an appointment

im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to be in post

einen Posten (neu) besetzen

to fill a vacant post; to fill a vacancy

seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to vacate your position as managing director

seinen Posten räumen müssen

to have to quit your position

Bewerber für einen Posten

candidate for a position

Befähigung für einen Posten

qualification for a position

Posten, der durch Wahl besetzt wird

elective post

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

blind alley job

(neue) Arbeitsplätze schaffen

to create / generate / add (new) jobs

Arbeitsplätze erhalten

to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

früh; zeitig {adv}

early

zu zeitig

too early

zu zeitig kommen

to be too early

früh ins Bett gehen

to keep early hours

von früh bis spät

from morning till night

Sonntag früh

Sunday morning

Er arbeitet von früh bis spät.

He works from morning to night.

Vorgang {m}; Verfahren {n}; Prozess {m}; Abwicklung {f}

process

Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Prozesse {pl}; Abwicklungen {pl}

processes

freiwilliger Prozess

spontaneous process

technischer Prozess; technisches Verfahren

technical process

Schaffensprozess {m} [art]

creative process

Veränderungsprozesse {pl}

change processes; processes of change

Verwaltungsvorgang {m} [adm.]

administrative process

im Gange; in Arbeit

in process

im Verlauf {+Gen.}

in the process of

im Laufe der Zeit

in process of time

Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]

essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]

der Kern der Aussage

the essence of the statement

der Kern des Problems

the essence of the problem

ein Körnchen Wahrheit

a kernel of truth

bei dem, worum es hier eigentlich geht

at the heart of this matter

zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]

to go / get to the core of the question

Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.

Narrative is at the heart of my work.

Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.

The plan has the interests of children at its core.

Tradition {f} [soc.]

tradition

Traditionen {pl}

traditions

eine Familientradition

a family tradition

Erzähltradition {f} [lit.]

narrative tradition

eine alte/althergebrachte Tradition

an old/ancient/time-honoured tradition

eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition

a strong tradition

in der (großen) Tradition von jdm./etw.

in the (great/grand) tradition of sb./sth.

in bester britischer Tradition

in the best British tradition

eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben

to have a long tradition (of an activity)

an eine Tradition anknüpfen

to follow a tradition

eine Tradition hochhalten

to uphold a tradition

die Tradition bewahren/fortsetzen

to maintain/carry on the tradition

mit der Tradition brechen

to break with tradition

sich in der Tradition {+Gen.} sehen

to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.

Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun

It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.

Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.

The cheese is made according to tradition.

Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.

It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.

Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.

Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.

Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)

Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)

Verteilung {f} [math.] [statist.]

distribution

A priori-Verteilung {f}

a priori distribution

A posteriori-Verteilung {f}

a posteriori distribution

Amplitudenverteilung {f}

amplitude distribution

antilognormale Verteilung

antilognormal distribution

Bernoulli-Verteilung {f}

Bernoulli distribution

Betaverteilung {f}

beta distribution

binomische Verteilung; Binominalverteilung {f}; Bernoulli'sche Verteilung; Bernoulli-Verteilung; Newton'sche Verteilung

binomial distribution; binominal distribution; Bernoulli distribution

Cauchy'sche Häufigkeitsverteilung {f}; Cauchy-Verteilung {f}

Cauchy's frequency distribution; Cauchy distribution

Chi-Quadrat-Verteilung {f}

chi-square distribution

Dirichlet-Verteilung {f}

Dirichlet distribution

eindimensionale Verteilung

univariate distribution

eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung

unimodal distribution

Extremwerteverteilung {f}

extreme-value distribution

Gauß-Verteilung {f}; Gauß'sche Verteilung {f}

Gauss distribution; Gaussian distribution

gemeinsame Verteilung

joint distribution

gleichmäßige Verteilung

even distribution

Grenzverteilung; asymptotische Verteilung

asymptotic distribution

hypergeometrische Verteilung

hypergeometric distribution

linksschiefe Verteilung

negatively skewed distribution; left-skewed distribution

mehrdimensionale Verteilung

multivariate distribution

mehrgipflige Verteilung; multimodale Verteilung

multimodal distribution

Multinomialverteilung {f}

multinomial distribution

Poisson-Verteilung {f}

Poisson distribution

Randverteilung {f}

marginal distribution

rechtsschiefe Verteilung

positively skewed distribution; right-skewed distribution

schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung

skew distribution; skewed distribution; asymmetric distribution

steil-endende Verteilung [statist.]

abrupt distribution

Summenhäufigkeitsverteilung {f}; Summenverteilung {f}

cumulative frequency distribution

t-Verteilung {f}; Student-Verteilung {f}; Student'sche Verteilung {f}

t-distribution; student distribution; student's distribution

Wishart-Verteilung

Wishart distribution

z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher'sche z-Verteilung

z-distribution; zeta distribution; Fisher's z-distribution

zweidimensionale Verteilung

two dimensional distribution

zweidimensionale Verteilung; bivariable Verteilung

bivariate distribution

zweigipflige Verteilung; bimodale Verteilung

bimodal distribution

danke {interj}

thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/

Danke!

Thank you! Thanks!; Thanx!

Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals!

Thank you very much! /TYVM/; Cheers! [Br.]

Nein danke!; Danke, nein!

No, thanks!

Danke im Voraus!

Thanks in advance! /TIA/

Danke gleichfalls!

Thank you, the same to you!

Danke für Ihren Auftrag.

Thank you for placing your order with us.

Danke für Ihre Hilfe.

Thank you for your help.; Thanks for your help.

Danke für Ihr Verständnis.

Thank you for your understanding.

Danke für Ihr Vertrauen in uns.

Thank you for having placed your trust in us.

Danke für Ihre Zusammenarbeit.

Thank you for your cooperation.

Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.

Thank you for your time.

Danke für Ihre Bestellung.

Thanks for your order.

Danke der Nachfrage.

Thank you for asking.

Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]

fare ticket; ticket

Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

fare tickets; tickets

Abrissfahrschein {m}

coupon ticket

Einzelfahrschein {m}

one-way ticket

einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]

single ticket; one-way ticket [Am.]

ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

reduced-fare ticket

Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]

return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]

Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen

through ticket

Fahrausweis im Binnenverkehr

domestic ticket

Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}

combined ticket

verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]

expired ticket; out-of-date ticket

eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

a first-/second-class ticket

(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

(reduced-fare) holiday ticket

Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]

half-price ticket; half-price fare

Fahrausweis zum vollen Preis

full-fare ticket

Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

dog ticket

Fahrausweis mit Magnetstreifen

magnetised ticket

Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over one fixed route

Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

ticket available over alternative routes

Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

open ticket

Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis

passengers without a valid ticket

eine Fahrkarte kaufen / lösen

to buy /purchase a ticket

Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]

clause

Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}

clauses

Besserungsklausel {f} [fin.]

better fortunes clause

Flexibilitätsklausel {f}

flexibility clause

Gerichtsstandsklausel {f}

clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause

Kündigungsklausel {f}

termination clause; denunciation clause (international law)

Öffnungsklausel {f}

opening clause

Standardklausel {f}

standard clause; boilerplate clause [Am.]

Stillhalteklausel {f}

standstill clause

eine hinzugefügte Klausel

a superimposed clause

rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]

severability clause; saving clause; separability clause

Klausel, durch die Vermögen übertragen wird

dispositive clause [Sc.]

Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall

automatic reinstatement clause

Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]

change-of-control clause

Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]

promotion; furtherance; advancement (of a good cause)

Forschungsförderung {f}

research promotion

Innovationsförderung {f}

innovation promotion; promotion of innovation

Kulturförderung {f}

cultural promotion; culture promotion; promotion of culture

Verein zur Förderung der Sozialarbeit

Association for the furtherance of social work

für die Zwecke von; zwecks

in (the) furtherance of

für die Umsetzung eines Abkommens

in furtherance of an agreement

um beruflich weiterzukommen

in (the) furtherance of my/his/her/their career

im Sinne der Chancengleichheit

in (the) furtherance of equal opportunities

zur Verwirklichung des Tatbestands

in (the) furtherance of the offence/crime

eindeutig; bestimmt {adj}

definite; distinct

ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt

a definite sign that something's wrong.

Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.

Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.

Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.

A strike is now a definite / distinct possibility.

Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.

We had the distinct impression we were being watched.

Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.

There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.

Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.

I've heard rumours, but nothing definite.

Zeitplan {m}

timetable; schedule

Zeitpläne {pl}

timetables; schedules

Arbeitszeitplan {m}

work schedule

Ruhezeitplan {m}

rest schedule

ein dichter Zeitplan

a tight timetable

dem/seinem Zeitplan voraus sein

to be ahead of schedule

dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

to be behind schedule

Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.

The work is up to schedule.

einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)

to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.

einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend

anticipating; pre-empting / preempting; forestalling

einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut

anticipated; pre-empted / preempted; forestalled

ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen

detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings

Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.

Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.

Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden

Good training will preempt many problems.

Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.

The deal preempted a strike.

Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.

It's always best to anticipate a problem before it arises.

Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.

The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.

zittern; beben; schlottern; schaudern [geh.] {vi} (Person)

to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)

zitternd; bebend; schlotternd; schaudernd

trembling; quivering; quaking; shivering; shuddering

gezittert; gebebt; geschlottert; geschaudert

trembled; quivered; quaked; shivered; shuddered

vor Angst zittern / schlottern

to schudder with fear

am ganzen Körper zittern

to tremble all over

vor Aufregung zittern

to tremble; to shiver with excitement

zittern wie Espenlaub

to tremble like an aspen leaf

jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen

to set sb.'s antennae quivering

Er bebte vor Wut.

He quivered with rage.; He was quivering with rage.

Das Kind schauderte im kalten Wind.

The child shivered in the cold wind.

Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}

preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)

Auseinandersetzung mit etw.

preoccupation with sth.

seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort

his lifelong preoccupation with proverbs

Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.

Music has been her major preoccupation since childhood.

Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.

My current preoccupation is the appointment of the new manager.

Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.

Her main preoccupation is keeping her party under control.

Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.

His preoccupation with his work left little time for his family.

Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.

Her late work reflects a preoccupation with death.

Damals war der Brexit das beherrschende Thema.

At the time Brexit was the public preoccupation.

Er dachte nur an Essen und Schlafen.

His main preoccupations were eating and sleeping.

Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.

I find their prepossession with money irritating.

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

Steckverbinder {m} [electr.]

electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector

Steckverbinder {pl}

electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors

angegossener Steckverbinder

one-piece connector

anwendungsspezifischer Steckverbinder

application related connector

berührungssicherer Steckverbinder

non-touchable connector

fester Steckverbinder

fixed connector

freier Steckverbinder

free connector; plug straight

gasdichter Steckverbinder

sealed connector

geschirmter Steckverbinder

shielded connector

hoch beanspruchbarer Steckverbinder

heavy-duty connector

komponentenseitiger Steckverbinder

assembled connector

kontaktgeschützter Steckverbinder

scoop-proof connector

rechteckiger Steckverbinder

rectangular connector

schwimmend befestigter Steckverbinder

float mounted connector

tauchfester Steckverbinder

submersible connector

umweltbeständiger Steckverbinder

environment-resistant connector

vorgerasteter Steckverbinder

pre-assembled connector

Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)

Steckverbinder mit Drehverriegelung

twist-on connector

Steckverbinder für Chipkarten

smart card connectors

Steckverbinder für direktes Stecken

edge board connector

Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector

Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

printed circuit types

Steckverbinder für Leiterplattenmontage

board-mounted connector

Steckverbinder mit Schnellkupplung

quick disconnect connector

Steckverbinder mit Zentralschraube

connector with center screw

Kreuzverbau von Steckverbindern

cross-mating of connectors

Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]

track bed; road bed (railway)

geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}

ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed

Asbestabfallbettung

asbestos residue ballast

Sandbettung {f}; Sandbett {n}

sand ballast

Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}

slag ballast

Absetzen auf Bettung

placing on the ballast

Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung

weakening of the ballast

Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung

scarification of ballast

Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe

depth of ballast

Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts

elasticity of the ballast; resilience of the ballast

Erneuerung der Bettung

renewal of the ballast

Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}

toe of ballast

Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter

crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder

Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt

ballast profile; ballast section

Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau

cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting

Sohle der Bettung; Bettungssohle

base of ballast; bed of ballast

Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung

incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast

Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung

top ballast

die Bettung verdichten

to tamp the ballast

etw. definieren; inhaltlich festlegen; genau festlegen {vt}

to define sth.; to specify sth.

definierend; inhaltlich festlegend; genau festlegend

defining; specifying

definiert; inhaltlich festgelegt; genau festgelegt

defined; specified

definiert

defines

definierte

defined

etw. eng definieren

to narrowly define sth.

etw. neu definieren; neu festlegen

to redefine sth.

allgemein gehalten sein

to be broadly defined; to be loosely defined

genaue Ziele festlegen

to define clear goals

genau festgelegte Zuständigkeiten

defined responsibilities

etw. wegdefinieren wollen

to try to define sth. out of existence

sich über seine Arbeit definieren

to define yourself in terms of your job

Es kann grob / im weitesten Sinn als ... definiert werden.

It can be broadly / loosely defined as ...

In den Rechtsvorschriften ist der Begriff inhaltlich nicht festgelegt.

The legislation does not define / specify the term.

Das Wörterbuch gibt die Bedeutung von "Covidiot" mit ... an.

The dictionary defines "covidiot" as ...

Sie definieren sich über ihre Arbeit.

They define themselves in terms of/through their work.

Drehbank {f}; Drehmaschine {f}; Drehautomat {m} [techn.]

lathe; lathe machine

Drehbänke {pl}; Drehmaschinen {pl}; Drehautomaten {pl}

lathes; lathe machines

Frontdrehmaschine {f}

front-operated lathe

Futterdrehbank {f}

chuck lathe

Leitspindeldrehbank {f} mit Räderspindelstock

selective-head lathe; selective-head engine lathe [Am.]

Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f}

sliding, surfacing and screw-cutting lathe; s., s. and s.c. lathe

Prismendrehbank {f}

gantry lathe

Schablonendrehmaschine {f} mit Hintermesser

back knife gauge lathe [Br.]; back knife gage lathe [Am.]

Tischlerdrehbank {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerdrehbank {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

double-centre lathe [Br.]; double-center lathe [Am.]

Universaldrehbank {f}; Universaldrehmaschine {f}; Spitzendrehbank {f}; Spitzendrehmaschine {f}; Leitspindeldrehmaschine {f}

universal lathe; centre lathe [Br.]; center lathe [Am.]; engine lathe [Am.]

Drehbank mit feststehender Reitstockspitze

dead-center lathe

Drehbank mit Pedalantrieb

treadle lathe

kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett

bar lathe [Br.]

zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse

on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]

Argumente zugunsten dieser These

arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis

Ausgaben im Interesse des Vereins

expenditure on behalf of the association

Lobbyarbeit für den Umweltschutz

lobbying on behalf of environmental causes

für jd. intervenieren

to intervene on sb.'s behalf

für die Partei Wahlkampf machen

to campaign on behalf of the Party

für seine Enkelkinder Geld zurücklegen

to put money away on behalf of your grandchildren

Für ihr Kind würden sie alles tun.

They're willing to do anything on their child's behalf.

Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.

Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.

Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.

The judge ruled in favour of the defendant.

Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.

She argued before the court on his behalf.

Er sprach sich für die Steuersenkung aus.

He argued in support / in favour of the tax cutting.

(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f}

formal training

Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}

formal training

Aus- und Weiterbildung {f}; Aus- und Fortbildung {f}

basic and advanced training; formal and in-service training

betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz

on-the-job training

Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist

off the job training

Flugausbildung {f}

flight training

praktische Ausbildung {f}

practical training; in-job training

die nötige Ausbildung erhalten haben

to have received the necessary training

eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen

to need to receive specific training

eine Tanzausbildung haben

to be certified in dance training

keine (richtige) Ausbildung haben

not to have any formal training

jdn./etw. schubsen; stoßen {vt}

to shove sb./sth.

schubsend; stoßend

shoving

geschubst; gestoßen

shoved

etw. an einen Ort schieben; stecken

to shove sth. in a place

etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben

to shove aside ↔ sth.

jdn. herumschubsen (auch [übtr.])

to shove sb. about/around

Sie schubsten mich ins Wasser.

They shoved me into the pool.

Sie steckte den Prospekt in die Tasche.

She shoved the folder into her bag.

Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.

He shoved a piece of paper into her hand.

Schieb deinen Koffer unter das Bett.

Shove your suitcase under the bed.

Er schob mich die Treppe hinunter.

He shoved me down the stairs.

etw. bekämpfen {vt}

to combat sth.

combats

etw. wirksam bekämpfen

to effectively combat sth.

die Kriminalität/die Schwarzarbeit bekämpfen

to combat crime/illicit work

Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht.

To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates.

Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.

Exercise can help combat the effects of stress.

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

auch nicht

not ... either

Ich auch nicht!

Nor am I!; Neither am I; I'm not either.

Ich auch nicht.

Neither do I.; Me neither [coll.]

Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht

I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

It won't do any harm, but won't really help either.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Rome wasn't built in a day either.

vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)

for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)

Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.

I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.

Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.

It cost millions. It could be billions for all I know.

Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.

Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.

She may have already accepted another job, for all we know.

Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.

Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.

Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]

I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.

Das kann natürlich auch sein.

It could be, for all I know.

Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}

goodwill

ein Zeichen guten Willens

a gesture of goodwill

um jdn. wohlwollend zu stimmen

to gain sb.'s goodwill

Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...

Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...

Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.

Thank you for being so cooperative.

Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.

With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.

Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.

Even with a lot of goodwill this is impossible.

Schlafenszeit {f}; Zeit {f} zum Schlafengehen

bedtime

Schlafenszeiten {pl}

bedtimes

vor dem Schlafengehen

before bedtime

jds. übliche Schlafenszeit

sb.'s bedtime

immer zur selben Zeit schlafengehen

to keep a regular bedtime hour

länger aufbleiben

to stay up past your bedtime

Du solltest schon längst im Bett sein!

It's past your bedtime!; You're up past your bedtime!

wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)

Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I don't think ...

Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

For what it's worth, I think it may be a live stream.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

They are, for what it's worth, the best pop group ever.

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

Here's the list of names, for what it's worth.

Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:

I am a bit late in my response, but FWIW:

herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}

to lounge around

herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend

lounging around

herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht

lounged around

am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen

to lounge in bed at the weekend

Seine Cousine lag faul im Gras.

His cousin was lounging on the grass.

Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.

My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.

Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.

Swimmers were lounging around the pool.

sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)

to be the obvious thing (for sb./sth.)

Das bietet sich als Lösung an.

This would provide an obvious solution (to the problem).

Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.

The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.

Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.

The library is the obvious place for the after-dinner hours.

Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.

Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.

Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.

The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.

Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m}

placard

Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl}

placards

Auf dem Schild an der Tür steht, dass ...

The placard on the door says that ...

Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift ...

The protesters carried placards reading / saying / with the words ...

An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.

On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.

vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi}

to languish

vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd

languishing

vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt

languished

jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben

to languish/remain in obscurity for many years

seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.]

to have been languishing/rotting in prison for months

Zeit {f} im Bett; Registrierzeit {f} (bei einer Schlafuntersuchung) [med.]

time in bed (during a sleep study)

Zeitarbeitsfirma {f}; Leiharbeitsfirma {f}; Zeitarbeitsvermittlung {f}; Agentur {f} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {n}; Zeitarbeitgeber {m}

temporary staffing firm; temporary work agency /TWA/; temporary employment agency; temping/temp agency

Zeitarbeitsfirmen {pl}; Leiharbeitsfirmen {pl}; Zeitarbeitsvermittlungen {pl}; Agenturen {pl} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {pl}; Zeitarbeitgeber {pl}

temporary staffing firms; temporary work agencies; temporary employment agencies; temping/temp agencies

Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]

stream bed; stream channel; channel bed; streamway

verzweigtes Gerinne

braided channel

Felsbett {n}; Felsgerinne {n}

rocky bed; boulder bed

Flussgerinne {n}

river channel

Hauptgerinne {n}

main channel; main river channel

Hochwassergerinne {n}

flood channel; high water channel; overflow channel

Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}

secondary channel; side channel

Wildbachbett {n}

torrent bed; torrent channel

jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}

to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)

Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.

It's been a while since I've touched a piano.

Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.

The dog hasn't touched its food.

Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.

Energy drinks? I never touch the stuff.

Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.

I haven't touched a cent of the money.

Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.

My husband hasn't touched me since I gave birth.

Sein Bett ist nicht angerührt.

His bed is untouched.

lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v}

to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder

Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.

My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.

Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.

The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.

(nur) seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; auf ein totes Pferd setzen [selten] {v}

to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]

Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.

You're flogging a dead horse.

Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.

He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse.

(kindliche) Freizeit {f}; Zeit zum (gemeinsamen) Spielen [soc.]

playtime

Jetzt wird nicht gespielt, an die Arbeit!

This isn't playtime, get to work!

Überlassung {f} von Arbeitskräften; Arbeitskraftüberlassung {f}; Arbeitsleihe {f}; Personalbereitstellung; Personalleasing {n}; Mitarbeiterleasing {n}; Leiharbeit {f}; Zeitarbeit {f} (als Gewerbe)

labour leasing; staff leasing; hiring-out of staff [Am.]

Zeitarbeit {f}

temporary work; temp work; temporary employment; work as a temp; temping; temp job

More results