reif für sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reichlich vorhanden

reichlich vorhanden sein

reichsdeutsch

reif

reif für sein

reif werden

reif zum Verschrotten

reifen

reifen lassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

arbeiten {vi}

to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}

arbeitend

working

gearbeitet

worked

ich arbeite

I work

du arbeitest

you work

er/sie arbeitet

he/she works

ich/er/sie arbeitete

I/he/she worked

er/sie hat/hatte gearbeitet

he/she has/had worked

an etw. arbeiten

to work on sth.; to be working on sth.

für eine Firma arbeiten

to work for a company

bei einer Firma arbeiten

to work with a firm

in der Küche arbeiten

to work in the kitchen

in Präsenz arbeiten

to work in the office; to work on site

mobil arbeiten

to work remotely

als Lehrer arbeiten

to work as teacher

mit seinen Händen arbeiten

work with one's hands

sich zu Tode arbeiten

to work yourself to death

gemäß den Vorschriften arbeiten

to work to rule

Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.

I work for / in a travel agency.

Ich arbeite als Lehrer.

I work as a teacher.

Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.

I am free from work today.

Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.

Tom is working on the completion of his seminar paper.

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much

noch viel, viel mehr

a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz.

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]

office

sein Amt antreten

to come into office

im Amt sein

to hold office

ein Regierungsamt innehaben

to hold a government office

ein Amt ablehnen

to refuse an office

ein Amt übernehmen

to assume an office

von Amts wegen

ex officio; officially

für eine Partei usw. kandidieren

to stand for office for a party etc.

nicht mehr im Amt sein

to be out of office

Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}

memory; mind; powers of recall

aus dem Gedächtnis

from memory

fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis

photographic memory

Muskelgedächtnis {n}

muscle memory

visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}

visual memory; image memory

ein gutes Gedächtnis haben

to have a retentive memory; to have a tenacious memory

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

to have a memory like a sieve

im Gedächtnis bewahren

to keep in good memory

im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben

to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind

jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen

to refresh / jog sb.'s memory

sich etw. ins Gedächtnis rufen

to call sth. to mind

sein Gedächtnis verlieren

to lose your memory

noch frisch im Gedächtnis sein

to be still fresh in your mind

in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben

to be etched in your memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere

if my memory serves / serves me correctly / serves me right

Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.

I'm unable to commit all my pin codes to memory.

wahrscheinlich {adj}

probable; prob [coll.]; likely

wahrscheinlicher

more probable

am wahrscheinlichsten

most probable

Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...

It is/seems likely to ...

die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)

the most likely cause (of sth.)

Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...

The most likely outcome will be that ...

Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...

If congestion is likely to happen ...

Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.

Sales are likely to drop further.

Das Auto wird bald liegenbleiben.

The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.

It's more than likely that this problem will occur again.

Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.

He doesn't seem likely to get the job.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.

It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.

Er war immer torgefährlich. [sport]

He always looked likely to score.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.

They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.

hoffen {vi}

to hope

hoffend

hoping

gehofft

hoped

er/sie hofft

he/she hopes

ich/er/sie hoffte

I/he/she hoped

er/sie hat/hatte gehofft

he/she has/had hoped

hoffen, dass nichts passiert

to hope for the best

das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein

to hope for the best and prepare for the worst

Ich hoffe es.

I hope so.

Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.

I hope you're feeling better.

Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.

This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.

Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.

I hope you'll be with us for a long time yet.

Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.

I hope you'll back my plan.

derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}

current; present

nicht mehr aktuell sein

to be no longer current

ein dringlicheres und aktuelleres Problem

a more pressing and current problem

Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...

Current events show that ...

ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner

her present husband and her former husbands

der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung

the conversion of the former unit into the department as it is now

sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind

to make sure that the data are current and accurate

Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.

This is no longer a (current) problem.

Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.

The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.

sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}

to be

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.

The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.

NMP is a widely used industrial solvent.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.

The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.

These are mere assumptions and speculations.

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

Einzelinteressen {pl}

individual interests

Gesamtinteresse {n}

general interest

Hauptinteresse {n}

main interest

Medieninteresse {n}

media interest

wesentliche Sicherheitsinteressen

essential security interests

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests

jds. Interesse wecken

to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Es liegt in seinem Interesse.

It's in his interest.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)

to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)

aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend

starting; setting forth; setting forward

aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen

started; set forth; set forward

zu einem Abenteuer aufbrechen

to set forth on an adventure

eine Reise antreten

to set out on/start on a journey

ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]

to set forward to seek your fortune [archaic]

Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.

Guests started (heading) for home at 10.30.

Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.

We should start back to the camp before it gets dark.

Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}

period/stretch/lapse of time; time period; period; time span

Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}

periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans

Antragszeitraum {m} [adm.]

application period

Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}

five-year period

Messzeitraum {m}

measurement period

Referenzzeitraum {m}

reference period

Teilzeitraum {m}

partial period; subperiod

Zehnmonatszeitraum {m}

10-month period

im selben Zeitraum

over the same period

für die Dauer von 6 Monaten

for a 6-month period

für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren

for a maximum period of five years

überschaubarer Zeitraum

reasonable period

handelsübliche Zeitspanne

customary period of time

ein Zeitraum von zwei Monaten

a two month period

Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?

During what period did she care for the child?

Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.

Tickets are only valid for the period of one week / for a week.

Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]

course; class [Am.] (in / on sth.)

Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}

courses; classes

Anfängerkurs {m}

beginners' course; course for beginners

Anpassungslehrgang {m}

adaptation course

Auffrischungskurs {m}

refresher course

berufsvorbereitender Lehrgang

vocational preparation course

Computerkurs {m}

computer course

Expertenkurs {m}

expert course

Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]

advanced course; extension course

Integrationskurs {m}

integration course

Kochkurs {m}; Kochseminar {n}

cookery course

Nähkurs {m}

sewing course; sewing class

Tauchkurs {m}

diving course

Vorkurs {m}

pre-course; preparation course; preparatory course

überbuchter Kurs

oversubscribed course

sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]

to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]

einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten

to teach / give a course in creative writing

einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten

to offer / run a course

Sie besucht einen Töpferkurs.

She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]

Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?

Are you still doing your Italian evening class?

Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]

skin; cutis

Häute {pl}

skins

reifere Haut

mature skin

unreine Haut

blemished skin

für trockene Haut

for dry skin

Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]

insurance; assurance [Br.] (insurance business)

Versicherungen {pl}

insurances; assurances

abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

time insurance

Ausfallversicherung {f}

contingency insurance

Berufshaftpflichtversicherung {f}

professional indemnity insurance

Eigenversicherung {f}

self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance

Elementarschadenversicherung {f}

insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards

Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

earthquake insurance

Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}

fire insurance

freiwillige Versicherung

voluntary insurance; optional insurance

Frostversicherung {f}

frost insurance

Geldbotenversicherung {f}

cash messenger insurance

Haustierversicherung {f}

pet insurance

Kautionsversicherung {f}

surety insurance; suretyship insurance [Am.]

Versicherung {f} für Krankenhauspflege

hospitalization insurance [Am.]

Kreditausfallversicherung {f}

loan default insurance

Neuwertversicherung

reinstatement value insurance

Personenversicherung {f}

personal insurance; insurance of persons

Pflegeversicherung {f}

long-term care insurance; nursing care insurance

Pflichtversicherung {f}

obligatory insurance; compulsory insurance

Reputationsversicherung {f}

disgrace insurance

Seeversicherung {f}

marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]

Selbstversicherung

self-insurance

Stornoversicherung {f}

cancellation insurance

Summenversicherung {f}

insurance of fixed sums

Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}

commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond

Wiederinkraftsetzung einer Versicherung

reinstatement of an insurance (policy)

Versicherung gegen alle Risiken

all-risk insurance

Versicherung gegen mehrere Gefahren

multiple-peril insurance

Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

all-risk insurance; insurance against all risks

Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

title insurance

Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

flood insurance

Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

vandalism and malicious mischief insurance

Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property and casualty insurance

Versicherung gegen Vermögensabwertung

property-depreciation insurance

Versicherung gegen Unruhen

civil commotion insurance; riot insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit

mutual insurance; interinsurance [Am.]

Versicherung mit Risikobeteiligung

co-insurance [Am.]

Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

graded-premium insurance

Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

with-profits endowment insurance, participating insurance

einschließlich Versicherung

insurance included

Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

without-profits endowment insurance

eine Versicherung gegen etw. abschließen

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.

Versicherungsdeckung haben

to be covered by insurance

Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]

pass (for using a service)

Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}

passes

Bahnausweis {m}

rail pass

Freikarten für das Theater

free passes for the theatre

Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}

free pass

Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]

hall pass [Am.]

Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.

The guards checked our passes.

Holz {n}

wood

Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}

kindling wood

Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}

firewood

abgelängtes Holz

crosscut wood

entrindetes Holz; Schälholz

barked wood; peeled wood

feinjähriges Holz

narrow-ringed wood

fossiles Holz

fossil wood

Frühholz {n}

spring wood; early wood

gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz

veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood

geräuchertes Holz {n}

fumed wood

Kaminholz {n}

chimney wood

Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}

wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]

Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]

chock wood

reifes Holz

mature wood

silifiziertes Holz

opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite

Spätholz {n}; Herbstholz {n}

late wood; autumn lumber/timber/wood

versteinertes Holz

petrified wood

Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}

bird's eye wood; curled wood

Schälholz für Furniere

wood for peeling

aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be of a different stamp [fig.]

aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be made of sterner stuff

auf Holz klopfen

to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]

Holz arbeitet.

Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.

Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}

place; spot

Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}

places; spots

ein schönes Fleckchen Erde

a lovely place; a lovely spot

an einem Platz/Ort

at/in a place

an einer Stelle

in a place

ein toller/großartiger Platz/Ort

a great place

von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort

from place to place

Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort

journalists on the spot

Plätze im Reisebus

places available on the coach

zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt

to be on the spot when an opportunity arises

die Orte, die wir in Israel besucht haben

the places we visited in Israel

die Stelle, wo es passiert ist

the place where it happened

alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen

to put everything back in its proper place

an jds. Stelle treten

to take sb.'s place

an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]

in your place; in your shoes; in your position

Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.

He holds/has a special place within the family.

an einem Ort geschäftsansässig sein

to have your business address in a place

Wir kommen nicht von der Stelle.

We're not getting any place.

Das ein guter Platz für ein Picknick.

This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

I can't be in two places at once.

Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

Valuables should be kept in a safe place.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.

Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.

The bone broke in two places.

Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.

Look in another place in the dictionary.

Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.

The city map is torn in places/in some places.

Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}

standard

Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}

standards

Grundstandards {pl}

basic standards

Vergleichsmaßstab {m}

reference standard

mit zweierlei Maß messen

to apply a double standard

das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau

academic standards

für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe

by those days' standards

Maßstäbe setzen

to set standards

ein akzeptierter Standard

to raise the standard

nach objektiven Maßstäben

by objective standards

Bewertung nach einheitlichen Maßstäben

evaluation according to uniform standards

einen strengen Maßstab anlegen

to apply a strict standard

Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.

That's a lot, even by our standards.

Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.

My idea of a high scientific standard is different.

Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]

charge (for a single service or use)

Gebühren {pl}; Entgelte {pl}

charges

eine monatliche Gebühr

a monthly charge

eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt

a delivery charge

Bankgebühren {pl}

bank charges

Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}

user charge

gegen eine geringe Gebühr

for a small charge

bis die Gebühren bezahlt sind

until the charges are paid

auf eigene Kosten

at your own expenses; at your own charge

abzüglich Gebühren

charges to be deducted; less charges

Einführung eines Nutzungsentgelts

implementation of user charges

alle angefallenen Gebühren tragen

to pay all charges incurred

Gebühren zahlt Empfänger.

Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]

Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.

There is no charge for fitting the tyre.

Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.

A second member of your family can join at no charge.

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.

I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]

delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth

Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}

abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth

Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}

spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance

Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage

breech delivery

Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}

mature labour; labour at (full) term; term parturition

die Geburt erleichtern

to facilitate delivery

die Geburt anregen

to stimulate labour

die Geburt einleiten

to induce labour

die Geburt leiten

to manage delivery/labour

bei der Geburt assistieren

to handle the delivery

Einleitung der Geburt

induction of labour

gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein

to be well/ill prepared for labour

Geburt auf natürlichem Wege

delivery by way of natural maternal passages

Geburt bei verengtem Becken

contracted pelvis delivery

Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang

dry labour; xerotocia

Geburt nach dem Termin

post-term birth

Geburt in Längslage

longitudinal presentation

Geburt in Querlage

transverse presentation; cross-birth

Geburt in Schräglage

oblique presentation

Geburt in Beckenendlage

breech presentation

Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)

journey

unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China

our first journey to China

eine Reise machen

to go on a journey

eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]

a journey through the ages [fig.]

In der Bahn lese ich meistens.

I usually read during the train journey.

Wie lange dauert die Reise?

How long does the journey take?

Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

How long does the journey to Madrid take by train?

Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.

Sind sie gut gereist?

Did you have a good journey?

Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

Thank you for visiting us, and have a safe journey home.

Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]

The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]

Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]

goods

Auktionsware {f}

auction goods

Frischwaren {pl}

fresh goods

Rückware {f}

goods returned; returns

Tauschwaren {pl}

barter goods

Versandwaren {pl}

shipping goods

Vertragswaren {pl}

contract goods

sofort lieferbare Waren

spot goods

gute Ware fürs Geld

a bang for the buck

erstklassige Ware

choice articles

Güter des gehobenen Bedarfs

high-quality goods; luxury and semi-luxury goods

verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren

banned or restricted goods

ein reiches Angebot an Waren

a wide variety of goods

Waren mit Verlust verkaufen

to sell goods at a sacrifice

Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern

to warehouse goods

Abnehmer für seine Waren finden

to find a market for one's goods

alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]

to throw all goods onto the market [fig.]

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend {adj}

deep; profound

eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens

a deep discussion on the meaning of life.

ein tiefgehendes Verständnis von etw.

a deep/profound understanding of sth.

tiefgreifende Reformen

deep/profound reforms

tiefgreifende Veränderungen

profound/deep changes

Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.

This book is far too deep for me.

reisen; fahren {vi} [transp.]

to travel

reisend; fahrend

travelling; traveling [Am.]

gereist; gefahren

travelled; traveled [Am.]

er/sie reist

he/she travels

ich/er/sie reiste

I/he/she travelled

er/sie ist/war gereist

he/she has/had travelled

mit dem Flugzeug reisen

to travel by air

zur Arbeit fahren

to travel to work

um die halbe Welt reisen

to travel halfway across the world

bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen

when travelling abroad

viel gereist sein

to have travelled a lot

durch ganz Deutschland reisen

to travel all over Germany; to travel throughout Germany

in den USA umherreisen

to travel around the US

auf Reisen sein

to be traveling

erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)

to travel first/second class (railway)

Bist du schon mal ins Ausland gereist?

Have you ever travelled outside your home country?

Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.

If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.

Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]

travel

Fahrten {pl}; Reisen {pl}

travels

Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)

travel in first/second class (railway)

Auslandsreisen der Mitarbeiter

international travel by staff

auf Reisen sein; verreist sein

to be away on travel

Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.

We share a love of travel.

Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.

The post involves foreign travel / travel abroad.

Flugreisen sind sehr billig geworden.

Air travel has become very cheap.

Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

The pass allows unlimited travel on public transport.

Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.

He met a lot of people on his travels in/around the Far East.

Unfall {m}

accident

Unfälle {pl}

accidents

Bagatellunfall {m}

trivial accident

Brandunfall {m}

fire accident

Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m}

home accident; accident in the home; domestic accident

Jagdunfall {m}

hunting accident

Reitunfall {m}

riding accident

Unfall auf See; Seeunfall {m} [geh.]; Schiffsunfall {m}; Havarie {f}

sea accident; ship accident; shipping accident; marine accident; maritime accident

Sportunfall {m}

sports accident; sporting accident

Stromunfall {m}

electrical accident

Unfall mit Atomwaffen

nuclear-weapon accident

ein tödlicher Unfall

a fatal accident

ungemilderter schwerer Unfall

unmitigated severe accident

einen Unfall verursachen

to cause an accident

gegen Unfall versichert sein

to be insured against accidents

Reform {f}

reform

Reformen {pl}

reforms

Justizrefirm {f}

judicial reform

Verwaltungsreformen {pl}

administrative reforms

(dringend/äußerst) reformbedürftig sein

to need/require (urgent/considerable) reform

Reformen durchführen

to undertake reforms

einem Sog von Reformen ausgesetzt

subject to pressing reforms

Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.

The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.

sich bessern; sich (von Grund auf) ändern; sein Leben in Ordnung bringen {v}

to reform; to redeem; to clean up your act

sich bessernd; sich ändernd; sein Leben in Ordnung bringend

reforming; redeeming; cleaning up your act

sich gebessert; sich geändert; sein Leben in Ordnung gebracht

reformed; redeemed; cleaned up your act

Wenn du eine ordentliche Arbeit bekommen willst, musst du dich ändern.

If you want to land a decent job, you need to clean up your act.

Überlegung {f}; Betrachtung {f}; Erwägung {f} (zu etw. / in Bezug auf etw.)

consideration (for sth. / for doing sth.); reflection (on sth.)

sorgfältige / gründliche Überlegung / Betrachtung

careful consideration; thoughtful reflection

grundlegende Überlegungen (zu etw.)

overall considerations (of sth.)

politische Erwägungen

political considerations

wirtschaftliche Überlegungen

economic considerations

bei näherer Überlegung

on further reflection

nach reiflicher Überlegung; nach eingehender Betrachtung

after careful consideration

eine Überlegung wert sein

to be worth consideration; to be worth being considered

Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden)

track (in the ground)

Fußspur {f}

foot track

Reifenspur {f}

tyre track [Br.]; tire track [Am.]

auf der richtigen Spur sein

to be on the right track

seine Spuren verwischen

to cover up one's track

Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)

Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

locomotives; locos; railroad engines; engines

Abdrücklokomotive {f}

hump locomotive

Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

battery-operated locomotive

Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]

Bremslokomotive {f}

brake locomotive

Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit

Dampflokomotive mit Ölfeuerung

oil-burning locomotive

Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

fireless steam locomotive; locomotive without firebox

Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.]

dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-electric locomotive

dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive

Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive

Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive

Diesellokomotive mittlerer Leistung

small shunting locomotive

Direktauspuff-Lokomotive {f}

non-condensing steam locomotive

Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive

Doppel-Lokomotive {f}

double locomotive

Drehgestell-Lokomotive {f}

bogie locomotive

Drehstromlokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set

Dreifachlokomotive {f}

triple locomotive

Dreistromlokomotive {f}

three-system locomotive

Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

three-cylinder locomotive

Einphasenwechselstromlokomotive {f}

single-phase locomotive; alternating current locomotive

Einrahmenlokomotive {f}

locomotive with single underframe

elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

rotary converter locomotive

Elektrodiesellokomotive {f}

electro-diesel locomotive

Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

electric locomotive

Lokomotive mit einfacher Expansion

simple-expansion locomotive

Lokomotive mit dreifacher Expansion

triple expansion locomotive

Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

excitron locomotive

ferngesteuerte Lokomotive

slave locomotive

Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

gas-turbine locomotive (with electric transmission)

Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

articulated locomotive

Gleichrichterlokomotive {f}

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set

Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

controlled rectifier locomotive

Güterzuglokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]

Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern

dry rectifier locomotive

kalte Lokomotive; Kaltlok {f}

cold locomotive

Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor

Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]

light locomotive; light engine [Am.]

Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]

Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

adhesion locomotive

Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb

rack-rail locomotive

Lokomotive mit Starrrahmen

rigid-frame locomotive

Tenderlokokomotive {f}

tank locomotive

Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung

thyristor locomotive

Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

gas-turbine diesel locomotive

Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

compound locomotive

Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}

shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]

Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann

multiple locomotive

Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive

kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

pug locomotive [Br.]; pug [Br.]

Lokomotive mit Innenrahmen

inside framed engine

Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

light running of a locomotive; locomotive running light

Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

removal of locomotive rods

eine Dampflok anheizen

to fire a steam locomotive

eine Lokomotive unter Dampf setzen

to put an engine in steam / under steam

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

challenge (for sb.)

Herausforderungen {pl}

challenges

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten

the challenge of the unknown

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.

We will rise to/meet the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]

flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)

von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten

to get serious flak from sb. for sth.

viel Kritik (dafür) einstecken müssen

to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)

sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen

to draw/catch flak from sb. for doing sth.

Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.

We have been left to take the flack.

Ich lasse mich dafür nicht geißeln.

I refuse to take the flak for this.

Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]

fare ticket; ticket

Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

fare tickets; tickets

Abrissfahrschein {m}

coupon ticket

Einzelfahrschein {m}

one-way ticket

einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]

single ticket; one-way ticket [Am.]

ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

reduced-fare ticket

Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]

return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]

Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen

through ticket

Fahrausweis im Binnenverkehr

domestic ticket

Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}

combined ticket

verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]

expired ticket; out-of-date ticket

eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

a first-/second-class ticket

(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

(reduced-fare) holiday ticket

Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]

half-price ticket; half-price fare

Fahrausweis zum vollen Preis

full-fare ticket

Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

dog ticket

Fahrausweis mit Magnetstreifen

magnetised ticket

Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over one fixed route

Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

ticket available over alternative routes

Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

open ticket

Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis

passengers without a valid ticket

eine Fahrkarte kaufen / lösen

to buy /purchase a ticket

streng; strikt {adj} (Sache)

strict; stern; severe; stringent (of a thing)

sehr streng; rigoros

very strict; rigorous

strenger Vegatarier sein

to be a strict vegetarian

einer strengeren Überwachung bedürfen

to require a stricter supervision

Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.

We are under strict orders not to leave the refugees alone.

Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]

resolution; resolve

Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}

resolutions; resolves

gute Vorsätze

good resolutions

Vorsatz fürs neue Jahr

New Year's resolution

den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun

to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.

Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.

I made a resolution to give up chocolate.

Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.

These difficulties merely strengthened his resolve.

Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.

Empfehlungsschreiben {n}; Empfehlungsbrief {m}; Empfehlung {f}; Referenzschreiben {n}

letter of recommendation; recommendation; letter of reference [Am.]

Empfehlungsschreiben {pl}; Empfehlungsbriefe {pl}; Empfehlungen {pl}; Referenzschreiben {pl}

letters of recommendation; recommendations; letters of reference

jdm. eine Empfehlung schreiben; ein Empfehlung für jdn. schreiben

to write a recommendation (letter) for sb.

Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]

maintenance; servicing (of technical facilities)

fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}

corrective maintenance

laufende Wartung

routine maintenance

planmäßige Wartung

scheduled maintenance

unterbrechungsfreie Wartung

on-line maintenance

vorbeugende Wartung

corrective maintenance; preventive maintenance

Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung

field servicing; field service

Wartung {f} nach Aufwand

per-call maintenance

Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.

Regular maintenance is essential for the proper operation.

begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}

keen

etw. gern tun

to be keen on doing sth.

wenig Lust dazu haben

not to be keen on it

nicht gerade begeistert von etw. sein

not to be keen on sth.

Sie will unbedingt gewinnen.

She's really keen to win.

Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.

He was not particularly keen to see the play.

Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.

My parents are very keen on my going to college.

nur; bloß; rein {adv}

mere

nur fürs Auge

mere window-dressing

Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)

Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

replacement reserve

gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

statutory reserves

Investitionsrücklage {f}

investment reserve

Reinvestitionsrücklage {f}

reinvestment reserve

offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

open reserves; disclosed reserves

satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

reserve fund provided for by the articles of association

Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

surplus reserve

stille Rücklagen; stille Reserven

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves

stille Rücklagen im Grundbesitz

hidden property reserves

umwandlungsfähige Rücklagen

convertible reserves

zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

appropriated reserves

Rücklage für dringende Fälle

emergency reserve

Rücklage für Verbindlichkeiten

liability reserve

Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}

operating cash reserve

Rücklage für Lagerwertminderungen

inventory reserve

Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

contingency reserve

als Rücklage ausgewiesene Beträge

amounts shown as reserves

seine Rücklagen auflösen

to dissolve your reserves

eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

to create a reserve; to set up a reserve fund

die Bildung von Rücklagen

the creation of reserves

Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

capital redemption reserve fund

Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]

delay

Verzögerungen {pl}

delays

akustische Verzögerung

acoustic delay

Bauverzögerungen {pl}

construction delays

Meldeverzug {m} [adm.]

notification delay

Reiseverzögerungen {pl}

en-route delays

ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}

without delay

Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug

rate of interest on overdue payment

Verzögerungen vermeiden

to prevent delays

ohne schuldhafte Verzögerung

without undue delay

mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten

to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent

mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein

to be two weeks late in delivery

jdn. in Verzug setzen

to put sb. in default

Die Sache duldet keinen Aufschub.

The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.

(ängstliches / eifriges) Bemühen {n}; (eifriges) Bestreben {n}; unbedingter Wille {m}

eagerness; eager anxiety; anxiety

jds. Wille zum Machterhalt [pol.]

sb.'s eagerness / anxiety to cling to power

ihr eifriges Bemühen, uns zufriedenzustellen

their eager anxiety to please us

sein eifriges Bestreben, das Geschäft auszubauen

his eagerness to grow the business

in ihrem Bemühen, sich einzufügen

in her eagerness to fit in; in her anxiety to fit in

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]

mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]

ein heilloses Durcheinander

a glorious mess; a precious mess

bunt durcheinander

in a complete jumble/muddle

Durcheinander im Kopf

cognitive messiness

ein einziges Durcheinander sein

to be a complete mess; to be in a mess

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a muddle

bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten

to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.

ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)

to be in a muddle

etw. durcheinander bringen (Person)

be/get into a muddle over sth. (person)

Bei uns geht momentan alles durcheinander.

We're in a bit of a muddle at the moment.

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

There was a mix-up in the line-up.

Ihr Leben ist das reinste Chaos.

Her life is a mess.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

(politischer) Flüchtling {m} [pol.]

refugee

Flüchtlinge {pl}

refugees

anerkannter Flüchtling [adm.]

recognized refugee

Amutsflüchtlinge {pl}

economic refugees; refugees escaping poverty

Bürgerkriegsflüchtling {m}

civil war refugee

Glaubensflüchtling {m}

religious refugee

Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)

refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)

Konventionsflüchtling {m}

convention refugee

Kriegsflüchtling {m}

war refugee; refugee fleeing from the war

Mandatsflüchtling {m}

mandate refugee

Flüchtling nach Erstbeurteilung

prima facie refugee

Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen

refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence

Reiseausweis für Flüchtlinge

refugee travel document; refugee's travel document

Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt

refugee in orbit

Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird

refugee in transit

Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]

invitation (to sb. / to an event/meeting)

Einladungen {pl}

invitations

auf Einladung von jdm.

at the invitation of sb.; at sb.'s invitation

ohne eingeladen zu sein

without invitation

an jdn. eine Einladung aussprechen

to extend/issue an invitation to sb.

eine Einladung bekommen/erhalten

to get/receive an invitation

eine Einladung zu etw. haben

to have an invitation to sth.

jds. Einladung annehmen

to accept sb.'s invitation

eine Einladung ablehnen/ausschlagen

to turn down/refuse/decline [formal] an invitation

etw. als Einladung auffassen, weiterzureden

to take sth. as an invitation to continue talking

Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.

We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.

Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.

Attendance at the seminars is by invitation only.

Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]

This is just an open invitation to thieves. [fig.]

Grab {n}

grave

Gräber {pl}

graves

Armengrab {n}

pauper's grave

Brandgrab {n}

cremation grave

Dauergrab {n}

permanent grave

Doppelgrab {n}

double grave

Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung

single grave

einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab

solitary grave

Ehrengrab {n}

grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]

Erdgrab {n}

earth grave

Familiengrab {n}

family grave

Fassadengrab {m} [hist.]

facade tomb

Flachgrab {n}

flat grave

Galeriegrab {n}

gallery grave

Ganggrab {n}

passage grave

Gemeinschaftsgrab {n}

common grave

Kindergrab {n}

child's grave

Körpergrab {n} (Archäologie)

inhumation grave

Reihengrab {n}

row grave

Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}

two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]

die Nutzungsdauer eines Grabs

the period of use of a grave

den Sarg in das Grab senken/hinablassen

to lower the coffin into the grave

sich im Grabe herumdrehen

to turn over in one's grave

mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen

to have one foot in the grave

Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.

The party is digging its own grave by not compromising.

Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.

Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.

That music would have Mozart spinning in his grave.

eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten

to intervene

eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend

intervening

eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet

intervened

greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein

intervenes

griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein

intervened

Wir versuchten einzugreifen / einzuschreiten.

We tried to intervene.

Nach dieser Frist wird es für uns sehr schwer sein einzuschreiten.

Beyond this time it becomes extremely difficult for us to intervene.

More results