A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
youngling
youngness
youngster
younker
your
your Sunday best
your cash
your children
your equals
Search for:
ä
ö
ü
ß
1655 results for
your
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
to
achieve
something
in
your
life
;
to
become
a
success
es
zu
etwas
bringen
;
im
Leben
etwas
erreichen
;
arrivieren
[geh.]
[selten]
{v}
achieving
something
in
your
life
;
becoming
a
success
es
zu
etwas
bringend
;
im
Leben
etwas
erreichend
;
arrivierend
achieved
something
in
your
life
;
become
a
success
es
zu
etwas
gebracht
;
im
Leben
etwas
erreicht
;
arriviert
to
achieve
superstar
status
zum
Superstar
arrivieren
a
successful
composer
ein
arrivierter
Komponist
I
believe
I
can
achieve
something
in
my
life
.
Ich
glaube
,
ich
kann
in
meinem
Leben
etwas
erreichen
/
ich
kann
es
zu
etwas
bringen
.
to
get/put/stick
your
oar
in
[Br.]
sich
einmischen
;
dazwischenkommen
;
dazwischenfahren
;
dazwischenfunken
{vi}
[soc.]
getting/putting/sticking
your
oar
in
sich
einmischend
;
dazwischenkommend
;
dazwischenfahrend
;
dazwischenfunkend
got/put/sticked
your
oar
in
sich
eingemischt
;
dazwischengekommen
;
dazwischengefahren
;
dazwischengefunkt
Excuse
me
for
putting
my
oar
in
,
but
...
Entschuldigen
Sie
,
wenn
ich
mich
(
da
)
einmische
,
aber
...
He
was
talking
to
me
just
now
,
before
you
got
your
oar
in
.
Er
hat
gerade
mit
mir
gesprochen
,
bevor
du
dazwischengekommen
bist
.
We
were
getting
along
fine
until
she
stuck
her
oar
in
.
Wir
sind
gut
miteinander
ausgekommen
bis
,
sie
dazwischengefunkt
hat
.
to
imprint
himself/herself/itself/themselves
on
your
memory
;
to
impress
himself/herself/itself/themselves
on
your
memory
sich
jdm
.
einprägen
{v}
imprinting
;
impressing
on
your
memory
sich
einprägend
imprinted
;
impressed
on
your
memory
sich
eingeprägt
imprints
;
impresses
on
your
memory
prägt
sich
ein
imprinted
;
impressed
on
your
memory
prägte
sich
ein
a
melody
which
has
impressed
itself
on
my
memory
eine
Melodie
,
die
sich
mir
eingeprägt
hat
to
put
in
your
two-pennyworth
(of
comment
)
[Br.]
;
to
put
in
your
two
cents'
worth:
to
throw
in
your
two
cents
[Am.]
[fig.]
mitreden
;
einen
Kommentar
abgeben
;
seine
Meinung
sagen
;
auch
etwas
dazu
sagen
;
seinen
Senf
dazugeben
[pej.]
{v}
If
the
changes
are
going
to
affect
me
,
then
I
want
to
put
my
two
cents
in
.
Wenn
die
Änderungen
mich
betreffen
,
dann
will
ich
auch
mitreden
.
I'd
like
to
add
my
two-pennyworth
.
Dazu
möchte
ich
auch
etwas
sagen
.
Who
asked
you
to
add
your
two
cents
worth
?
Wer
hat
dich
nach
deiner
Meinung
gefragt
?
Can
I
throw
in
my
two-pennyworth
?
Wenn
ich
kurz
sagen
darf
,
was
ich
davon
halte
.
He's
always
ready
to
of
fer
his
two
cents
on
any
topic
.
Er
muss
zu
allem
seinen
Senf
dazugeben
.
to
resign
your
position
seine
Funktion
niederlegen
;
zurücklegen
[Ös.]
{vt}
[adm.]
[pol.]
resigning
your
position
seine
Funktion
niederlegend
;
zurücklegend
resigned
your
position
seine
Funktion
niedergelegt
;
zurückgelegt
to
resign
your
office
;
to
vacate
your
office
sein
Amt
niederlegen
/
zurücklegen
[Ös.]
to
resign
your
membership
/
post
seine
Mitgliedschaft
/
seinen
Posten
niederlegen
/
zurücklegen
[Ös.]
to
resign
your
parliamentry
seat
sein
Bundestagsmandat
niederlegen
[Dt.]
;
sein
Nationalsratsmandat
zurücklegen
[Ös.]
to
blab
;
to
open
your
mouth
(to
sb
.)
(
bei
jdm
./jdm.
gegenüber
)
plaudern
{vi}
(
etw
.
Geheimes
verraten
)
blabbing
;
opening
your
mouth
plaudernd
blabbed
;
opened
your
mouth
geplaudert
to
open
your
mouth
to
the
press
der
Presse
gegenüber
plaudern
Somebody
must
have
blabbed
to
the
police
.
Jemand
muss
bei
der
Polizei
geplaudert
haben
.
I
won't
blab
.
Ich
verrate
nichts
.
to
thread
/
wind
/
weave
through
sth
.;
to
thread
/
wind
/
weave
your
way
through
sth
.
sich
durch
etw
.
schlängeln
{vr}
threading
/
winding
/
weaving
through
sich
schlängelnd
threaded
/
wound
/
weaved
through
sich
geschlängelt
to
thread
/
wind
/
weave
your
way
through
to
sb
./sth.
sich
zu
jdm
./etw.
durchschlängeln
to
to
thread
/
wind
/
weave
your
way
through
the
crowd
sich
durch
die
Menge
schlängeln
The
train
weaved
through
the
snow-covered
countryside
.
Der
Zug
schlängelte
sich
durch
die
schneebedeckte
Landschaft
.
to
shuffle
;
to
scuff
(+
adverbial
of
place
);
to
scuff
along
;
to
scuff
your
feet
;
to
scuff
your
heels
schlurfend
gehen
;
schlurfen
;
schlurren
[Norddt.];
latschen
{vi}
(
+Ortsangabe
)
shuffling
;
scuffing
;
scuffing
along
;
scuffing
your
feet
;
scuffing
your
heels
schlurfend
gehend
;
schlurfend
;
schlurrend
;
latschend
shuffled
;
scuffed
;
scuffed
along
;
scuffed
your
feet
;
scuffed
your
heels
schlurfend
gegangen
;
geschlurft
;
geschlurrt
;
gelatscht
shuffles
;
scuffs
;
scuffs
along
;
scuffs
your
feet
;
scuffs
your
heels
geht
schlurfend
;
schlurft
;
schlurrt
;
latscht
shuffled
;
scuffed
;
scuffed
along
;
scuffed
your
feet
;
scuffed
your
heels
ging
schlurfend
;
schlurfte
;
schlurrte
;
latschte
to
shuffle
along
dahinschlurfen
to
do
your
own
thing
seine
eigenen
Interessen
und
Ziele
verfolgen
;
etwas
Eigenes
machen
;
das
machen
,
was
man
(
selbst
)
will
;
das
machen
,
was
man
mag
{vi}
I
want
to
live
my
own
life
and
do
my
own
thing
.
Ich
möchte
mein
eigenes
Leben
leben
und
meinen
eigenen
Weg
gehen
.
As
a
child
, I
wanted
to
do
my
own
thing
,
but
eventually
I
continued
the
family
business
,
after
all
.
Als
Kind
wollte
ich
etwas
Eigenes
machen
,
aber
schließlich
habe
ich
dann
doch
den
Familienbetrieb
weitergeführt
.
We
aren't
a
couple
any
more
,
we
both
do
our
own
thing
.
Wir
sind
kein
Paar
mehr
,
jeder
lebt
für
sich
.;
Wir
sind
kein
Paar
mehr
,
wir
leben
nebeneinander
her
.
You
can
stay
with
the
tour
group
or
do
your
own
thing
.
Sie
können
bei
der
Reisegruppe
bleiben
oder
alleine
etwas
unternehmen
.
The
computer
seems
to
do
its
own
thing
.
Der
Computer
macht
anscheinend
,
was
er
will
.;
Der
Computer
scheint
ein
Eigenleben
zu
entwickeln
.
to
travel
on
;
to
continue
your
journey
;
to
proceed
on
your
journey
(to a
place
)
(
nach
+
Ortsangabe
)
weiterreisen
{vi}
[transp.]
travelling
on
;
traveling
on
;
continuing
your
journey
;
proceeding
on
your
journey
weiterreisend
travelled
on
;
traveled
on
;
continued
your
journey
;
proceeded
on
your
journey
weitergereist
he/she
travels
on
er/sie
reist
weiter
I/he/she
travelled
/
traveled
on
ich/er/sie
reiste
weiter
he/she
has/had
travelled
/
traveled
on
er/sie
ist/war
weitergereist
to
overstretch
your
self
;
to
overreach
your
self
;
to
overestimate
your
ability
sich
zu
viel
zumuten
;
sich
überfordern
;
sich
übernehmen
;
sich
überschätzen
;
seine
Möglichkeiten
überschätzen
;
sich
überheben
[selten]
{vr}
overstretching
your
self
;
overreaching
your
self
;
overestimating
your
ability
sich
zu
viel
zumutend
;
sich
überfordernd
;
sich
übernehmend
;
sich
überschätzend
;
seine
Möglichkeiten
überschätzend
;
sich
überhebend
overstretched
your
self
;
overreached
your
self
;
overestimated
your
ability
sich
zu
viel
zugemutet
;
sich
überfordert
;
sich
übernommen
;
sich
überschätzt
;
seine
Möglichkeiten
überschätzt
;
sich
überhoben
an
overstreched
helpdesk
ein
überforderter
Informationsschalter
to
overstretch
your
self
financially
sich
finanziell
übernehmen
In
making
these
promises
,
the
company
has
clearly
overreached
itself
.
Bei
diesen
Zusagen
hat
die
Firma
ihre
Möglichkeiten
eindeutig
überschätzt
.
to
squint
;
to
squint
your
eyes
(to
look
with
your
eyes
partly
shut
to
keep
out
bright
light
or
to
see
better
)
die
Augen
zusammenkneifen
;
blinzeln
;
blinzen
[slang]
;
kneisten
[Norddt.]
[veraltend]
{v}
squinting
;
squinting
your
eyes
die
Augen
zusammenkneifend
;
blinzelnd
;
blinzend
;
kneistend
squinted
;
squinted
your
eyes
die
Augen
zusammengekneift
;
geblinzelt
;
geblinzt
;
gekneistet
to
squint
against
the
sun
;
to
squint
in
the
bright
sun
in
die
Sonne
blinzeln
to
squint
through
the
keyhole
durchs
Schlüsselloch
blinzeln
I
had
to
squint
(my
eyes
)
to
read
the
small
print
.
Ich
musste
die
Augen
zusammenkneifen
,
um
das
Kleingedruckte
lesen
zu
können
.
to
lose
your
temper
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
have
your
dander
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
verlieren
;
die
Beherrschung
verlieren
;
wütend
werden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
losing
your
temper
;
losing
your
cool
;
losing
your
rag
;
having
your
dander
up
die
Geduld
verlierend
;
die
Beherrschung
verlierend
;
wütend
werdend
;
in
Wut
geratend
;
eine
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
lost
your
temper
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dander
up
die
Geduld
verloren
;
die
Beherrschung
verloren
;
wütend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
I've
never
seen
Victor
lose
his
temper
or
raise
his
voice
.
Ich
habe
noch
nie
gesehen
,
dass
Viktor
die
Beherrschung
verloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
The
residents
had
their
dander
up
when
their
refuse
wasn't
collected
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
als
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
in-
your
-face
(obtrusive
or
intrusive
)
aufdringlich
{adj}
in-
your
-face
advertising
aufdringliche
Werbung
in-
your
-face
flavour
aufdringlicher
Geschmack
to
have
sb
.
in
your
face
jdn
.
am
Hals
haben
;
jdn
.
nicht
mehr
los
werden
Everywhere
you
go
,
the
movie
posters
are
in
your
face
.
Die
Filmplakate
begegnen
einem
auf
Schritt
und
Tritt
. /
springen
einem
überall
ins
Gesicht
.
to
be
on
your
toes
[fig.]
das
Geschehen
/
die
Sache
aufmerksam
verfolgen
;
genau
aufpassen
;
aufpassen
wie
ein
Haftelmacher
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
We'll
need
to
be
on
our
toes
for
the
death
scene
.
Bei
der
Todesszene
müssen
wir
genau
aufpassen
.
Then
it
keeps
everyone
focused
and
on
their
toes
.
Dann
sind
alle
konzentriert
und
aufmerksam
.
Taking
care
of
three
kids
really
keeps
me
on
my
toes
.
Bei
drei
Kindern
darf
ich
keine
Sekunde
unaufmerksam
sein
.
The
boss
makes
regular
inspections
in
order
to
keep
employees
on
their
toes
.
Der
Chef
macht
regelmäßig
Kontrollbesuche
,
damit
bei
den
Mitarbeitern
kein
Schlendrian
einreißt
.
to
guarantee
payment
of
sth
.;
to
add
your
name
to
a
bill
of
exchange/a
promissory
note
etw
.
avalieren
{vt}
;
für
etw
.
bürgen
{vi}
[fin.]
guaranteed
by
a
bank
avaliert
durch
eine
Bank
guaranteed
letter
of
credit
avaliertes
Akkreditiv
guaranteed
amount
avalierter
Betrag
guaranteed
bill
of
exchange
;
backed
bill
of
exchange
avalierter
Wechsel
to
seal
sth
.;
to
affix
your
seal
to
sth
. (document)
etw
.
besiegeln
;
siegeln
{vt}
(
Urkunde
)
[adm.]
sealing
;
affixing
your
seal
besiegelnd
;
siegelnd
sealed
;
affixed
your
seal
besiegelt
;
gesiegelt
sealed
;
under
seal
gesiegelt
given
under
my
hand
and
seal
von
mir
eigenhändig
unterzeichnet
und
gesiegelt
to
prove
your
worth
{
proved
;
proved
,
proven
}
sich
bewähren
{vr}
proving
sich
bewährend
proved
;
proven
sich
bewährt
to
prove
your
worth
as
sb
./sth.;
to
prove
your
self
as
sb
./sth.
sich
als
jd
./etw.
bewähren
to
prove
a
failure
sich
nicht
bewähren
to
be/climb/get
on
your
soapbox
(and
voice
your
opinion
)
[fig.]
dezidiert
seine
Meinung
kundtun
;
über
sein
Lieblingsthema
dozieren/Vorträge
halten
{vi}
And
while
I'm
on
this
soapbox
, ...
Und
wenn
wir
schon
beim
Thema
sind:
...
She's
on
her
soapbox
about
animal
rights
again
.
Jetzt
ist
sie
wieder
bei
ihrem
Lieblingsthema
,
den
Tierrechten
,
angelangt
.
The
county
commissioner
was
on
his
soapbox
.
Der
Landrat
hat
über
seine
Leib-
und
Magenthemen
doziert
.
You
need
to
get
off
your
soapbox
and
stop
telling
people
what
to
do
.
Du
musst
einmal
damit
aufhören
,
anderen
Leuten
ständig
Vorträge
zu
halten
.
to
thrust
your
way
through
the
crowd
etc
.
sich
durch
eine
Menge
usw
.
drängen
{vr}
thrusting
drängend
thrust
gedrängt
thrusts
drängt
thrust
drängte
to
pay
sb
.
back
;
to
get
even
with
sb
.;
to
get
your
own
back
on
sb
.
[Br.]
es
jdm
.
heimzahlen
{v}
paying
back
;
getting
even
;
getting
your
own
back
heimzahlend
paid
back
;
got
even
;
got
your
own
back
heimgezahlt
to
pay
sb
.
back
in
the
same
coin
;
to
pay
sb
.
back
in
kind
;
to
repay
sb
.
in
kind
;
to
give
sb
.
tit
for
tat
es
jdm
.
mit/in
gleicher
Münze
heimzahlen
[übtr.]
I'll
get
my
own
back
on
her
one
day
!
Die
kommt
schon
noch
in
meine
Gasse
!
to
squat
;
to
hunker
[Am.]
;
to
sit
/
to
squat
on
your
haunches
kauern
;
gekauert
sitzen
;
in
Kauerstellung
sitzen
;
hocken
;
in
der
Hocke
sitzen
{vi}
squating
;
hunkering
;
sitting
/
squatting
on
your
haunches
kauernd
;
gekauert
sitzend
;
in
Kauerstellung
sitzend
;
hockend
;
in
der
Hocke
sitzend
squated
;
hunkered
;
sat
/
squatted
on
your
haunches
gekauert
;
gekauert
gesessen
;
in
Kauerstellung
gesessen
;
gehockt
;
in
der
Hocke
gesessen
he/she
squats
;
he/she
hunkers
;
he/she
sits/squats
on
his/her
haunches
er/sie
kauert
;
er/sie
sitzt
gekauert
;
er/sie
hockt
I/he/she
squatted
;
I/he/she
hunkered
;
I/he/she
sat
/
squatted
on
my/his/her
ich/er/sie
kauerte
;
ich/er/sie
saß
gekauert
;
ich/er/sie
hockte
to
have
your
eye
on
sth
.
mit
einem
Kauf
liebäugeln
;
ein
Auge
auf
etw
.
geworfen
haben
{v}
having
one's
eye
liebäugelnd
had
one's
eye
geliebäugelt
I
have
my
eye
on
a
new
car
.
Ich
liebäugle
mit
einem
neuen
Auto
.
She's
had
her
eye
on
that
house
for
a
long
time
.
Sie
hatte
schon
länger
ein
Auge
auf
dieses
Haus
geworfen
.
to
be
too
big
for
your
boots
[Br.]
/
britches
[Am.]
(of a
person
)
überheblich
sein
;
abgehoben
sein
;
großkopfert
sein
[Ös.]
[ugs.]
;
den
dicken
Mann
markieren
[ugs.]
;
auf
großer
Zampano
machen
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
to
become/get/grow
too
big
for
your
boots
[Br.]
/
britches
[Am.]
zu
übermütig
werden
;
sich
aufspielen
He's
been
getting
a
bit
too
big
for
his
boots
since
he
got
that
promotion
.
Seit
seiner
Beförderung
ist
er
ziemlich
abgehoben
.
They
have
become
too
big
for
their
boots
and
need
to
be
cut
down
to
size
.
Sie
sind
zu
übermütig
geworden
und
müssen
zurechtgestutzt
werden
.
Don't
get
too
big
for
your
boots
!
Bleib
immer
auf
dem
Boden
!
there
to
be
no
...;
there
to
be
no
provision
for
...;
not
to
be
(part
of
)
your
standard/usual
procedure
nicht
vorgesehen
sein
Unfortunately
,
there
is
no
provision
for
such
a
possibility
.
Eine
solche
Möglichkeit
ist
leider
nicht
vorgesehen
.
There
will
be
no
special
training
period
.
Eine
spezielle
Einarbeitungsphase
ist
nicht
vorgesehen
.
There
is
no
provision
for
a
withdrawal
from
the
membership
of
the
association
.
Ein
Austritt
aus
dem
Verein
ist
nicht
vorgesehen
.
I
was
told
that
they
would
not
cancel
the
order
as
it
is
not
part
of
their
standard/usual
procedure
.
Ich
erhielt
die
Auskunft
,
dass
sie
die
Bestellung
nicht
stornieren
,
weil
das
nicht
vorgesehen
ist
.
to
feel
your
way
;
to
feel
your
way
forward
;
to
grope
your
way
;
to
grope
(towards
sth
. /
along
sth
. /
through
sth
.)
sich
vortasten
;
sich
vorwärtstasten
(
an
etw
.);
sich
durch
etw
.
durchtasten
{vr}
feeling
your
way
;
feeling
your
way
forward
;
groping
your
way
;
groping
sich
vortastend
;
sich
vorwärtstastend
;
sich
durchtastend
felt
your
way
;
felt
your
way
forward
;
groped
your
way
;
groped
sich
vorgetastet
;
sich
vorwärtsgetastet
;
sich
durchgetastet
He
felt
his
way
to
the
door
.;
He
groped
towards
the
door
.
Er
tastete
sich
zur
Tür
vor
.
I
was
groping
my
way
blindly
through
the
trees
.
Ich
tastete
mich
blind
durch
die
Bäume
.;
Ich
tastete
mich
blind
an
den
Bäumen
vor
.
cannot
(quite)
put
your
finger
on
it
(identify
an
inconsistency
)
nicht
(
genau
)
wissen
/
sagen
können
,
was
es
ist
(
Unstimmigkeit
)
{v}
for
some
reason
I
can't
quite
put
my
fingers
on
aus
irgendeinem
Grund
,
den
ich
nicht
genau
benennen
kann
I
can't
put
my
finger
on
it
,
but
there's
something
different
about
you
.
Ich
weiß
nicht
was
,
aber
irgendetwas
an
dir
ist
anders
.
Something
seemed
to
be
wrong
,
but
he
couldn't
put
his
finger
on
it
.
Irgendetwas
stimmte
nicht
,
aber
er
konnte
nicht
genau
sagen
,
was
es
war
.
Madge
couldn't
quite
put
her
finger
on
the
reason
.
Madge
konnte
nicht
genau
sagen
,
was
der
Grund
dafür
war
.
to
pool
your
money
;
to
chip
in
;
to
club
[Br.]
;
to
club
together
[Br.]
zusammenlegen
{vi}
(
eine
Summe
gemeinsam
aufbringen
)
[fin.]
pooling
your
money
;
chipping
in
;
clubbing
;
clubbing
together
zusammenlegend
pooled
your
money
;
chipped
in
;
clubbed
;
clubbed
together
zusammengelegt
We
chipped
in/clubbed
together
to
buy
her
a
present
.
Wir
haben
zusammengelegt
,
um
ihr
ein
Geschenk
zu
kaufen
.
We'll
pool
expenses
and
travel
together
.
Wir
legen
zusammen
und
reisen
gemeinsam
.
to
do
your
worst
sein
Äußerstes
versuchen
;
sein
Unwesen
treiben
;
wüten
{vi}
criminals
do
their
worst
Kriminelle
treiben
ihr
Unwesen
diseases
do
their
worst
Krankheiten
wüten
Let
the
critics
do
their
worst
, I
can
take
it
.
Die
Kritiker
können
mich
ruhig
in
der
Luft
zerreißen
,
ich
verkrafte
das
.
wristband
;
band
on
your
wrist
Armband
{n}
(
zur
Kennzeichnung
/
Datenanzeige
)
wristbands
Armbänder
{pl}
patient
identification
wristband
Patientenarmband
{n}
All
babies
in
the
hospital
have
name
bands
on
their
wrists
.
Alle
Babys
im
Krankenhaus
haben
ein
Namensband
am
Handgelenk
.
stand
on
your
own
(two)
feet
;
to
fend
for
your
self
;
to
shift
for
your
self
[Br.]
[dated]
auf
eigenen
Beinen
stehen
;
für
sich
selbst
sorgen
(
müssen/können
);
sich
selbst
versorgen
(
müssen
);
alleine
zurechtkommen
;
sein
eigenes
Geld
verdienen
{v}
She's
never
learned
to
stand
on
her
own
feet
.
Sie
hat
nie
gelernt
,
auf
eigenen
Beinen
zu
stehen
.
His
parents
paid
the
rent
but
otherwise
left
him
to
fend
for
himself
.
Seine
Eltern
zahlten
die
Miete
,
aber
ansonsten
musste
er
für
sich
selbst
sorgen
.
We
cannot
let
our
guests
shift
for
themselves
.
Wir
können
nicht
zulassen
,
sich
sich
unsere
Gäste
selbst
versorgen
müssen
.
to
stick
in
your
mind
/
memory
;
to
stick
(with
sb
.)
(
jdm
.)
im
Gedächtnis
bleiben
; (
jdm
.)
in
Erinnerung
bleiben
; (
bei
jdm
.)
hängenbleiben
{v}
This
is
what
has
stuck
with
me
the
most
.
Das
ist
mir
am
meisten
in
Erinnerung
geblieben
.
What
has
stuck
in
your
mind
as
a
happy
moment
?
Was
ist
Ihnen
als
Glückmoment
im
Gedächtnis
geblieben
/
in
Erinnerung
?
A
lot
of
the
facts
have
stuck
even
now
.
Viele
dieser
Fakten
sind
bis
heute
hängengeblieben
.
to
land
on
your
feet
;
to
fall
on
your
feet
[Br.]
[fig.]
noch
Glück
dabei
haben
{vi}
He
lost
his
job
but
landed/fell
on
his
feet
when
he
was
hired
by
another
company
.
Er
verlor
seinen
Arbeitsplatz
,
hatte
aber
noch
Glück
,
denn
er
wurde
von
einer
anderen
Firma
eingestellt
.
She's
really
landed
on
her
feet
with
this
new
job
.
Mit
der
neuen
Stelle
hat
sie
wirklich
einen
Glücktreffer
gelandet
.
After
some
ups
and
downs
he
has
finally
landed
on
his
feet
.
Nach
einigen
Höhen
und
Tiefen
hat
er
jetzt
sein
Glück
gefunden
.
on
your
own
account
;
on
your
own
behalf
im
eigenen
Interesse
;
aus
eigenem
Antrieb
to
act
on
your
own
account
;
to
act
on
your
own
behalf
in
eigener
Sache
tätig
werden/sein
No
one
sent
me
, I
am
here
on
my
own
account
.
Es
hat
mich
niemand
geschickt
,
ich
bin
aus
eigenem
Antrieb
hier
.
I'm
doing
it
on
my
own
account
,
not
for
anyone
else
.
Ich
mache
das
nur
für
mich
und
für
niemand
anderen
.
to
throw
in
your
lot
with
sb
./sth.;
to
cast
your
lot
with
sb
./sth.
sich
auf
jds
.
Seite
schlagen
;
sein
Schicksal
mit
jdm
./etw.
verbinden
;
ganz
auf
jdn
./etw.
setzen
{vi}
In
1915
Italy
threw
in
her
lot
with
the
allies
.
1915
schlug
sich
Italien
auf
die
Seite
der
Alliierten
.
The
bourgeoisie
had
cast
its
lot
with
the
monarchy
.
Die
Bourgeoisie
hatte
ihr
Schicksal
mit
der
Monarchie
verbunden
.
A
number
of
farmers
have
cast
their
lot
with
one-crop
economy
.
Eine
Reihe
von
Bauern
hat
ganz
auf
Monokultur
gesetzt
.
to
go
your
own
way
[fig.]
einen
anderen
Weg
gehen
;
einen
anderen
Weg
einschlagen
{v}
[übtr.]
going
your
own
way
einen
anderen
Weg
gehend
;
einen
anderen
Weg
einschlagend
gone
your
own
way
einen
anderen
Weg
gegangen
;
einen
anderen
Weg
eingeschlagen
They've
gone
their
own
way
,
but
all
are
still
in
contact
with
each
other
.
Sie
sind
eigene
Wege
gegangen
,
sind
aber
alle
noch
in
Kontakt
.
to
take
your
time
sich
Zeit
nehmen
;
sich
Zeit
lassen
{vr}
taking
your
time
sich
Zeit
nehmend
;
sich
Zeit
lassend
taken
your
time
sich
Zeit
genommen
;
sich
Zeit
gelassen
They're
taking
their
time
about
it
.
Sie
haben
es
damit
nicht
besonders
eilig
.
to
serve
the
/
your
/
its
purpose
;
to
serve
your
/
its
turn
[Br.]
;
to
do
the
trick
[coll.]
;
to
answer
the
purpose
[formal]
seinen
Zweck
erfüllen
;
diesen
Zweck
erfüllen
;
sich
dafür
eignen
{v}
to
serve
the
purpose
very
well
/
nicely
;
to
answer
(the
purpose
)
very
well
/
nicely
sich
dafür
bestens
eignen
This
will
serve
my
turn
.
Das
ist
für
meine
Zwecke
genau
das
Richtige
.
The
gangster
boss
was
determined
to
kill
the
courier
once
he
had
served
his
turn
.
Der
Gangsterboss
war
entschlossen
,
den
Kurier
umzubringen
,
sobald
er
ausgedient
hatte
.
to
lower
the/
your
headlights
;
to
dip
the/
your
headlights
[Br.]
;
to
dim
the/
your
headlights
[Am.]
abblenden
{vi}
[auto]
lowering
the/
your
headlights
;
dipping
the/
your
headlights
;
dimming
the/
your
headlights
abblendend
lowered
the/
your
headlights
;
dipped
the/
your
headlights
;
dimmed
the/
your
headlights
abgeblendet
undimmed
nicht
abgeblendet
to
make
your
exit
(theatre)
(
von
der
Bühne
)
abtreten
{vi}
(
Theater
)
[art]
making
your
exit
abtretend
made
your
exit
abgetreten
to
make
your
last
exit
(die)
endgültig
von
der
Bühne
abtreten
(
sterben
)
to
stop
dead
;
to
halt
dead
;
to
stop
/
halt
/
freeze
(dead)
in
your
tracks
abrupt
aufhören
;
wie
versteinert
sein
;
wie
vom
Schlag
getroffen
sein
;
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
sein
(
Person
);
völlig
zum
Stillstand
kommen
(
Sache
);
seine
Arbeit
plötzlich
einstellen
{v}
stoping
dead
;
halting
dead
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
your
tracks
abrupt
aufhörend
;
wie
versteinert
seiend
;
wie
vom
Schlag
getroffen
seiend
;
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
seiend
;
völlig
zum
Stillstand
kommend
;
seine
Arbeit
plötzlich
einstellend
stopped
dead
;
halted
dead
;
stoppead
/
halted
/
frozen
in
your
tracks
abrupt
aufgehört
;
wie
versteinert
gewesen
;
wie
vom
Schlag
getroffen
gewesen
;
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
gewesen
;
völlig
zum
Stillstand
gekommen
;
seine
Arbeit
plötzlich
eingestellt
to
be
stopped
dead
in
its
tracks
(of a
thing
)
über
Nacht
eingestellt
werden
(
Sache
)
to
sit
up
and
take
notice
(of
sth
.);
to
become
suddenly
attentive
;
to
prick
up
your
ears
(
auf
etw
.)
aufmerksam
werden
;
aufhorchen
;
aufmerken
[geh.]
;
plötzlich
die
Ohren
spitzen
{vi}
to
make
sb
.
sit
up
and
take
notice
jds
.
Aufmerksamkeit
bekommen
;
jdn
.
aufhorchen
lassen
The
name
made
him
prick
up
his
ears
.
Als
der
Name
fiel
,
wurde
er
aufmerksam
.
Her
voice
made
him
sit
up
and
take
notice
.
Ihre
Stimme
ließ
ihn
aufhorchen
.
to
undress
;
to
disrobe
[formal]
;
to
get
your
kit
off
[Br.]
[coll.]
sich
ausziehen
;
sich
entkleiden
[geh.]
{vr}
;
seine
Kleider
ablegen
;
sich
seiner
Kleider
entledigen
[geh.]
undressing
;
disrobing
;
getting
your
kit
off
sich
ausziehend
;
sich
entkleidend
;
seine
Kleider
ablegend
;
sich
seiner
Kleider
entledigend
undressed
;
disrobed
;
got
your
kit
off
sich
ausgezogen
;
sich
entkleidet
;
seine
Kleider
abgelegt
;
sich
seiner
Kleider
entledigt
He
takes
his
clothes
off
.
Er
zieht
sich
aus
.
to
know
your
stuff
;
to
know
your
onions
[coll.]
sein
Fach
beherrschen
;
sein
Geschäft
verstehen
;
die
Materie
beherrschen
{v}
He
knows
his
stuff
.
Er
kennt
sich
aus
.
She
knows
her
stuff
when
it
comes
to
history
.
Wenn's
um
Geschichte
geht
,
macht
ihr
niemand
etwas
vor
. /
keiner
was
vor
.
[ugs.]
We
need
a
handyman
who
knows
his
onions
.
Wir
brauchen
einen
Handwerker
,
der
sein
Geschäft
versteht
.
to
reform
;
to
redeem
;
to
clean
up
your
act
sich
bessern
;
sich
(
von
Grund
auf
)
ändern
;
sein
Leben
in
Ordnung
bringen
{v}
reforming
;
redeeming
;
cleaning
up
your
act
sich
bessernd
;
sich
ändernd
;
sein
Leben
in
Ordnung
bringend
reformed
;
redeemed
;
cleaned
up
your
act
sich
gebessert
;
sich
geändert
;
sein
Leben
in
Ordnung
gebracht
If
you
want
to
land
a
decent
job
,
you
need
to
clean
up
your
act
.
Wenn
du
eine
ordentliche
Arbeit
bekommen
willst
,
musst
du
dich
ändern
.
to
force
a
passage
/
your
way
through
sth
.
sich
durch
etw
.
durchdrängen
;
durchzwängen
;
durchwuzeln
[Bayr.]
[Ös.]
{vr}
forcing
a
passage
/
your
way
through
sich
durchdrängend
;
durchzwängend
;
durchwuzelnd
forced
a
passage
/
your
way
through
sich
durchgedrängt
;
durchgezwängt
;
durchgewuzelt
to
force
your
way
through
the
crowd
sich
durch
die
Menge
zwängen
;
sich
durch
die
Masse
wuzeln
[Bayr.]
[Ös.]
to
work
your
way
;
to
fight
your
way
;
to
battle
your
way
;
to
plod
;
to
slog
;
to
wade
through
sth
. (to
sth
.)
[fig.]
sich
durch
etw
./bis
zu
etw
.
durchkämpfen
;
sich
mühsam
durch
etw
.
durcharbeiten
;
sich
bis
zu
etw
.
vorkämpfen/vorarbeiten
{vr}
[übtr.]
working
your
way
;
fighting
your
way
;
battling
your
way
;
plodding
;
slogging
;
wading
through
sich
durchkämpfend
;
sich
mühsam
durcharbeitend
;
sich
vorkämpfend/vorarbeitend
worked
your
way
;
fought
your
way
;
battled
your
way
;
plodded
;
slogged
;
waded
through
sich
durchgekämpft
;
sich
mühsam
durchgearbeitet
;
sich
vorgekämpft/vorgearbeitet
to
battle
your
way
through
to
the
final
sich
bis
ins
Finale
durchkämpfen/vorkämpfen
[sport]
to
feast
your
eyes
on
sth
.
sich
an
etw
.
ergötzen
;
seine
Augen
an
etw
.
weiden
[poet.]
{vr}
feasting
your
eyes
sich
ergötzend
;
seine
Augen
weidend
feasted
your
eyes
sich
ergötzt
;
seine
Augen
geweidet
We
didn't
want
to
miss
the
chance
of
feasting
our
eyes
on
that
sight
.
Diesen
Anblick
wollten
wir
uns
nicht
entgehen
lassen
.
to
get
your
teeth
into
sth
.;
to
sink
your
teeth
into
sth
.
[Am.]
sich
in
etw
.
hineinknien
;
sich
in
etw
.
vertiefen
;
sich
in
etw
.
hineinvertiefen
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
hineintigern
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
verbeißen
[humor.]
{vr}
(
sich
intensiv
mit
etw
.
beschäftigen
)
Choose
an
essay
topic
that
you
can
really
get/sink
your
teeth
into
.
Such
dir
ein
Aufsatzthema
aus
,
in
das
du
dich
so
richtig
hineinknien
kannst
.
I'm
so
bored
at
work
. I
wish
they'd
give
me
something
I
could
really
get/sink
my
teeth
into
.
Ich
langweile
mich
so
bei
der
Arbeit
.
Es
wäre
schön
,
wenn
sie
mir
einmal
etwas
geben
würden
,
in
das
ich
mich
so
richtig
hineintigern
kann
.
For
those
who
like
a
good
laugh
,
there's
a
lot
to
sink
your
teeth
into
.
Wer
gerne
lacht
,
findet
hier
Stoff
genug
.
to
put
your
finger
on
sth
.
etw
.
klar
erkennen
;
klar
benennen
{vt}
putting
your
finger
on
klar
erkennend
;
klar
benennend
put
your
finger
on
klar
erkannt
;
klar
benannt
Shakespeare
put
his
finger
on
it
when
he
wrote:
'There's
nothing
either
good
or
bad
but
thinking
makes
it
so
.'
Shakespeare
hat
es
klar
erkannt
,
als
er
schrieb:
"An
sich
ist
nichts
gut
oder
schlecht
,
erst
unser
Denken
macht
es
dazu
."
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "your":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners