lend out to : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lend out to

Search for:

ä ö ü ß

English

German

that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)

der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)

the woman that / who owns the place

die Frau, der das Lokal gehört

the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently

das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat

The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...

das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...

the year that / in which Fabian was born

das Jahr, in dem Fabian geboren wurde

a cinema film, which won several awards

ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde

everyone that I know

jeden, den ich kenne

the people you got it from

die Leute, von denen du es bekommen hast

Is he the man (that) you saw last night?

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

likewise (with sb.)

ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}

likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)

so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)

Her second marriage was likewise unhappy.

Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.

She did likewise with me.

Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.

He put on a scarf and told the girls to do likewise.

Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.

My wife is well, the children likewise.

Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.

The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.

Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.

Likewise with me.; It's the same with me.

Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.

'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'

"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."

over; out

aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende

to be over

aus sein; vorbei sein

The show is over.

Die Vorstellung ist aus.

So you think it's all over?

Du glaubst also, es ist alles vorbei?

It's over.

Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.

The rain is over.

Der Regen hat aufgehört

That's the end of that!; It's all over now!

Damit ist es jetzt aus/vorbei!

It was all over in five minutes.

Nach fünf Minuten war alles vorbei.

That's the end of our holiday.; So much for our holiday.

Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.

It's all over for this company.

Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.

It's all over for the flash mob.

Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.

It's all over between the two of them. They have split up.

Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

auch; ebenfalls [geh.] {adv}

We have to go as well.

Wir müssen (jetzt) auch gehen.

We, too, have been very pleased.

Auch wir haben uns sehr gefreut.

He's also from Wales.; He's from Wales, too.

Er kommt ebenfalls aus Wales.

I'll miss you, and Gregor will, too.

Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.

I too thought she looked unwell.

Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

auch; außerdem {adv}

We'll also be learning about healthy eating.

Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.

She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.

Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.

She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.

Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]

auch; gleichfalls {adv}

'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'

"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."

'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'

"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"

too [at the end of a sentence] (used to express agreement with a course of action)

auch {adv} (Ausdruck der Zustimmung zu einer Vorgehensweise)

'The service was terrible so I've asked for a refund.' 'Quite right, too.'

"Das Service war schrecklich, also habe ich das Geld zurückverlangt." "Das war auch richtig / ganz richtig."

'They've finished mending the road.' 'About time, too!'

"Sie sind mit den Straßenausbesserungsarbeiten fertig." "Wurde auch Zeit."

even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)

noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)

the very same day

noch am selben Tag

before the day is out

noch heute; heute noch

before the week / month is out

noch in dieser Woche / in diesem Monat

(in) the very month (that) they moved to Leeds

noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen

even while it was being built

noch während der Bauphase

I'll send it this very day.

Ich werde es noch heute abschicken.

Please reply no later than today.

Antworten Sie bitte noch heute.

I'll be getting a pay rise before the year is out.

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.

Flood and Taylor were dismissed that very day.

Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.

We will leave even before the end of this week.

Wir reisen noch diese Woche ab.

She died while still at the scene of the accident.

Sie starb noch am Unfallort.

the way

so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)

The software isn't working the way it's supposed to.

Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.

The meat was tender, just the way I like it.

Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

I quite like things the way they are.

Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.

The way things are going, I may lose my job.

So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.

That's (just) the way things are.

So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].

before

vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)

before the end of the week; before the week is out

vor (dem) Ende der Woche

just before the turn-off

kurz vor der Abzweigung

just before the border to Spain

kurz vor der Grenze zu Spanien

before Christ

vor Christus

the task before us

die Aufgabe, die vor uns liegt

to play before your home crowd

vor eigenem Publikum spielen [sport]

to retreat before the enemy

sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]

Before you is a list of the points we have to discuss.

Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.

The whole weekend lay before us.

Das ganze Wochenende lag noch vor uns.

Brunch comes before lunch and after breakfast.

Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.

The plain stretched endlessly before me.

Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.

by; no later than; at the latest (postpositive)

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

at ten at the latest

spätestens um 10

by Thursday at the latest

bis spätestens Donnerstag

delivery by

Lieferung bis (spätestens)

at the latest when ...

spätestens dann, wenn ...

at the very latest tomorrow noon

allerspätestens morgen Mittag

Can you finish the work by five o'clock?

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Bis morgen habe ich es fertig.

She ought to have arrived by now / by this time.

Sie sollte jetzt schon da sein.

By this time next week I'll be on holiday.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

one; you; we

man {pron}

take ...

man nehme ...

apply to

man wende sich an

they say

man sagt; es heißt

all right

schon {adv} (sicherlich)

I'll pay him all right.

Ich werde ihn schon bezahlen.

It will come out all right in the end.

Es wird sich schon finden.

He came all right, but too late.

Er kam zwar, doch war's zu spät.

to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)

müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

having to; having got to

müssend

had to; had got to

gemusst

you have to; you must

du musst (mußt [alt])

he/she has to; he/she must

er/sie muss (muß [alt])

I/he/she had to

ich/er/sie musste (mußte [alt])

he/she has/had had to

er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])

I/he/she would have to

ich/er/sie müsste (müßte [alt])

Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]

Musst du schon gehen?

Do you really have to?

Muss das sein?

I'll have to do it whether I like it or not.

Ich werde es wohl oder übel tun müssen.

You're going to have to fend for yourself from now on.

Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.

The doctor told me I have to lose weight.

Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.

You can go, but you have to be home by ten.

Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.

You will have to take the medication for life.

Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.

This does not have to be the case.

Das muss nicht so sein.

She has shown that this does not have to be the case.

Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.

Why do you always have to have the last word?

Musst du immer das letzte Wort haben?

still

immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}

I'm still busy.

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

Are you still here?

Bist du noch da?

I still like her.

Ich mag sie nach wie vor.

Is Gordon still working with you?

Arbeitet Gordon immer noch bei euch?

Are you still working or are you living already? [humor.]

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Even now, after all these years, it upsets me.

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

There's still a lot to be done.

Es gibt noch viel zu tun.

It won't be your fault if it's still not working.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

The trial is still pending.

Das Verfahren schwebt noch.

That has still to be invented.

Das muss erst noch erfunden werden.

Do you still remember?; Do you remember?

Weißt du noch?

to perform sth.

etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]

performing

aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend

performed

aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben

performs

führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt

performed

führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab

unperformed

nicht aufgeführt

to perform a play

ein Theaterstück aufführen

to perform renaissance-style entertainments

Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten

to perform the part/role of King Lear; to play King Lear

die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen

The musical comedy has already been performed in London.

Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.

The Welsh folk band will be performing on the side stage.

Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.

What's on tonight?

Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

durch; über {prp; +Akk.}

to send sth. by courier

etw. durch Kurier schicken

20 divided by 4

20 geteilt durch 4 [math.]

end; close (of sth.)

Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)

to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.

etw. beenden

to come/draw to an end/a close

zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen

at the end of sth.

am Ende/Schluss von etw.

end of January

Ende Januar

fag end; tag end

letztes Ende; kümmerlicher Rest

at the end of one's tether

am Ende seiner Kraft

at the end of the story

am Ende der Geschichte

at the head

am oberen Ende

to put an end to

ein Ende machen

to be running on empty

am Ende sein

to put a stop to sth.

einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben

to wind to a close

sich dem Ende zuneigen

the end of the story

das Ende vom Lied

endwise; endways

mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst

end to end; endwise

mit den Enden aneinander

in his declining days

gegen Ende seiner Tage

All comes to an end.

Alles hat ein Ende.

That will bring this matter to a close.

Damit ist die Sache dann erledigt.

And this brings us to the end.

Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)

The party's over.

(Jetzt ist) Schluss mit lustig.

I'm at my wits' end.

Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

merely

lediglich; bloß; nur {adv}

All participants have do to is complete a registration form.

Die Teilnehmer müssen nur / lediglich ein Anmeldeformular ausfüllen.

It's merely a matter of form.

Es ist nur Formsache.

It's merely a matter of time.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span)

von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)

from now on

von jetzt an

from childhood (onward); since childhood; from a child

von Kindheit an

to be blind from birth

von Geburt an blind sein

from start to finish

vom Anfang bis zum Ende

from A to Z

von A bis Z

from morning to night; from morning till night

von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend

a week from today.

heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet

Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...

aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...

She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.

Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.

Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.

Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.

already

schon; bereits [geh.] {adv}

as soon as the day broke

schon am frühen Morgen

My sister is already sleeping.

Meine Schwester schläft schon.

Oh look, they've already started.

Da schau, sie haben schon angefangen.

It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.

Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.

It's already Wednesday and there is still so much to do.

Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.

When I arrived she had already left quite a while ago.

Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.

The fight had hardly begun when it was already decided.

Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.

Haven't you done enough already?

Du hast doch schon genug getan!

'We have to end here.' 'Already?'

"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"

She's so young and already a widow!

So jung und schon Witwe!

if; should

wenn; falls; sollte {conj}

if ... then

wenn ..., dann ...

if so

wenn ja; wenn das zutrifft [geh.]; zutreffendenfalls [adm.]

If undelivered, return to ...

Falls unzustellbar, bitte zurück an ...

If so, please explain below.

Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.

If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.

Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.

If you need money, I can lend you some.

Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.

If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.

Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.

to be meant to; to be intended to

sollen; als etw. gedacht sein {v} (Vorhaben, Absicht)

Tapas as they are meant to be

Tapas (so) wie sie sein sollen

These examples are just meant to show how ...

Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...

The intention behind this was to ensure that ...

Damit sollte sichergestellt werden, dass ...

I have no idea what it's meant to mean.

Keine Ahnung, was das heißen soll.

It was meant as a joke.; I meant it as a joke.

Das sollte ein Witz sein.

The purpose of this is to prevent accidents.

Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.

The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.

Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.

It wasn't meant to be.; It was not to be.

Es hat nicht sollen sein.

not to hesitate (to do sth.)

ruhig; schon {adv}

Don't hesitate to call if there is a problem.

Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt.

Don't hesitate to contact him.

Wenden Sie sich ruhig an ihn.

I wouldn't hesitate to ask for your help if I did need it.

Wenn ich wirklich Hilfe bräuchte, würde ich schon fragen.

If you would like any further information, please don't hesitate to contact us.

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

to turn out (to end in a particular way)

ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)

turning out

ausgehend; gehend

turned out

ausgegangen; gegangen

to turn out all right

gut ausgehen

How did it turn out?

Wie ist es ausgegangen?

It has turned out all right this time.

Das ist noch einmal gut gegangen.

Things will turn out all right!

Das wird schon wieder!

You'll see, everything will turn out for the best.

Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.

business venture; company; enterprise

Unternehmen {n} [econ.]

business ventures; companies; enterprises

Unternehmen {pl}

agribusiness entity; agribusiness; agrobusiness; agribiz [Am.] [coll.]

Agrarunternehmen {n}; landwirtschaftliches Unternehmen

enterprise eligible for quotation on the stock exchange

börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen

specialist company; specialist enterprise

Fachunternehmen {n}

large scale enterprise

Großunternehmen {n}

party-owned company

Parteibetrieb {m}

target company; target business; targeted enterprise

Zielunternehmen {n}

to abandon an enterprise

ein Unternehmen aufgeben

operating company

aktives Unternehmen

kind of business; type of enterprise

Art des Unternehmens

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

heaps of fun

jede Menge Spaß

scads of money

ein Haufen Geld

very much bigger

sehr viel größer

an awful lot; a tremendous amount

ungeheuer viel

a hell lot of [slang]

verdammt viel [slang]

too much

zu viel; ein Zuviel an

a whole lot more

noch viel, viel mehr

some much-needed repairs

einige dringend notwendige Reparaturen

a lot of many things and not much of anything

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Reisen Sie viel?

We had lots of fun.

Wir hatten viel Spaß.

That's quite a lot.

Das ist eine ganze Menge.

I t was simply too much for me.

Es war einfach zu viel für mich.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I don't want that much.

Ich möchte nicht so viel.

I haven't seen her a lot lately.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

There are oodles of examples of this.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

There was a lotta space.

Dort war jede Menge Platz.

She has done a lot to help other people.

Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do.

Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

alternative; alternate [Am.]

alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}

alternative methods

alternative Methoden

alternative payee

abweichender Zahlungsempfänger

an alternative route; an alternate route [Am.]

eine andere Route, eine Alternativroute

on alternate days

jeden zweiten Tag

alternate keypad mode

alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]

to have alternative plans / alternate plans [Am.]

andere Pläne haben

to land at an alternative / alternate airport [Am.]

auf einem anderen Flughafen landen

many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}

a lot of people

viele Leute; eine Menge Leute

as many as

so viel wie

a good many

ziemlich viele

very many; a great many; a great deal

sehr viele

one drink too many

ein Glas zu viel

one word among many