pay 's share : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

heaps of fun

jede Menge Spaß

scads of money

ein Haufen Geld

very much bigger

sehr viel größer

an awful lot; a tremendous amount

ungeheuer viel

a hell lot of [slang]

verdammt viel [slang]

too much

zu viel; ein Zuviel an

a whole lot more

noch viel, viel mehr

some much-needed repairs

einige dringend notwendige Reparaturen

a lot of many things and not much of anything

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Reisen Sie viel?

We had lots of fun.

Wir hatten viel Spaß.

That's quite a lot.

Das ist eine ganze Menge.

I t was simply too much for me.

Es war einfach zu viel für mich.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I don't want that much.

Ich möchte nicht so viel.

I haven't seen her a lot lately.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

There are oodles of examples of this.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

There was a lotta space.

Dort war jede Menge Platz.

She has done a lot to help other people.

Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do.

Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

so (prepositive) (particle marking questions of interest)

denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)

So, what's going on (here)?

Was ist denn (hier) los?

So, what's the matter with her?

Was hat sie denn?

So, what do you want to know?

Was wollen Sie denn wissen?

So, how could this happen?; How on earth could this happen?

Wie konnte denn das passieren?

So, why don't you ask him what his worries are?

Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?

So, what are you doing right now in maths?

Was macht ihr denn gerade in Mathe?

that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)

das heißt /d. h./; also

four days from now, that is to say on Thursday

in vier Tagen, also am Donnerstag

only for a short period of time, i.e., three to five days

nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage

We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.

Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.

They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.

Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.

Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.

whack [Br.] (share)

Teil {m} (Anteil)

You need to pay your fair whack of the bill.

Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.

I had to pay the full whack, there was no reduction.

Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.

She charges top whack.

Sie verlangt das Maximum.

He's earning the top whack.

Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.

name

Name {m} [ling.]

names

Namen {pl}

double name

Doppelname {m}

confirmation name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

boy's name; boy name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

pet name

Kosename {m}

artificial name

Kunstname {m}; Büchername {m}

girl's name; girl name

Mädchenname {m}

sb.'s maiden name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

calling name

Rufname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Schiffsname {m}

baptismal name; Christian name

Taufname {m} [relig.]

theatre name; theater name

Theatername {m}

full name; name in full

vollständiger Name

first name; forename; given name; prename [obs.]

Vorname {m}

surname; family name; last name

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

middle name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

registered name

eingetragener Name

dead name (of a transgender)

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

jmd./etw. einen Namen geben

to enter names on a list

Namen in eine Liste eintragen

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

an interest representation worthy of the name

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

May I have your name?

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

I know him by name.

Ich kenne ihn dem Namen nach.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Der Name ist Programm.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

The motor vehicle is registered in my name.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

I arrest you in the name of the law.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

The country is a democracy in name only/alone.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

That bullet had my name on it.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

We have a dish with your name on it!

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

side (one of two opposing parties)

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

acceptable to both sides

für beide Seiten annehmbar

as was suggested by a third party

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

the American side's attempts

Versuche von amerikanischer Seite

a war which neither side can win

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

to be on the winning/losing side

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to listen to both sides of the argument

bei einem Streit beide Seiten anhören

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

Whose/Which side are you on, anyway?

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

I'm on his side.

Ich stehe auf seiner Seite.

Are you on my side or his?

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

He has since changed sides on that issue.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

equation [fig.]

Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]

to be part of the equation

im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to enter (into) the equation

ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to bring sth. into the equation

etw. ins Spiel bringen

Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

The southern states will be an important part of the election equation.

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

Money didn't enter the equation when he offered to help.

Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

The question of cost has now entered the equation.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

You brought religion into the equation, not me.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

That doesn't enter the equation for me.

Das spielt für mich keine Rolle.

hand

Hand {f} [anat.]

hands

Hände {pl}

by hand; manual; manually

mit der Hand

to shake hands

sich die Hand geben

to hold in the hand; to hold in one's hand

in der Hand halten; in seiner Hand halten

a steady hand

eine ruhige Hand

at first hand; firsthand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

secondhand

aus zweiter Hand

to buy secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to link hands

sich an den Händen fassen

to give sb. (a) free rein

jdm. freie Hand lassen

to let sth. out of one's hands

etw. aus den Händen geben

without rhyme or reason

ohne Hand und Fuß [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to find sth. easy

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

sb. finds sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

with sure touch

mit sicherer Hand

to clasp one's hands

die Hände falten

to put/place yourself in the hands of a therapist

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

Hold my hand!; Take my hand!

Gib mir die Hand!

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

We've got our hands full.

Wir haben alle Hände voll zu tun.

condition; shape (physical fitness)

(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]

to be in good condition; to be in good shape

eine gute Kondition haben

to be in top shape; to be in peak shape

in (absoluter) Hochform sein

in order to stay in condition / in shape

um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten

to be out of condition / out of shape

nicht in Form sein; keine Kondition haben

to get back in condition / in shape

wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen

to get / knock / whip / lick sb. into shape

jdn. in Form bringen

to keep in condition / in shape by exercising daily

sich durch tägliche Bewegung in Form halten

He's in bad shape.

Er ist in schlechter Verfassung.

interest (in sb./sth.) (advantage)

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

individual interests

Einzelinteressen {pl}

general interest

Gesamtinteresse {n}

main interest

Hauptinteresse {n}

media interest

Medieninteresse {n}

essential security interests

wesentliche Sicherheitsinteressen

if there is interest

sofern Interesse besteht

if sufficient interest is received/shown

wenn genügend Interesse bekundet wird

to defend one's interests

seine Interessen wahrnehmen

to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests

jds. Interessen wahren

to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest

jds. Interesse wecken

to have an interest in sb.

ein Interesse an jdm. haben

to have a legitimate interest in sth.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to evidence interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

It's in his interest.

Es liegt in seinem Interesse.

This is in your own interest.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

the respective interests of the public and of the parties concerned

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

NATO has a big interest in making the agreement work.

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]

etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}

accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off

bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend

accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off

bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht

to accomplish difficult tasks

schwierige Aufgaben bewältigen

to pull the magic trick off

den Zaubertrick hinbekommen

A good omelette is quite hard to bring off.

Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

I could not have carried it off without help.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

How do you intend/plan to accomplish this?

Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?

In doing so, he accomplished a notable feat.

Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.

I couldn't have carried it off without help.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.

Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)

Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)

comparisons

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

by comparison

zum Vergleich

in comparison to/with; compared with; compared to; next to

im Vergleich zu

when compared over a long period of time

im langfristigen Vergleich

a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison between European and Japanese schools

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

to make comparisons; to draw comparisons

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to be out of all proportion to sth.

in keinem Vergleich zu etw. stehen

to stand comparison with; to bear comparison with

dem Vergleich standhalten mit

by international standards; (as) compared to international standards

im internationalen Vergleich

That's a poor comparison.

Das ist ein schlechter Vergleich.

The comparison is misleading/flawed.

Der Vergleich hinkt.

By international standards Germany maintains a leading role.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

Participation rates are low compared to international standards.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

A comparison of theory and practice.

Theorie und Praxis im Vergleich.

Today's weather is mild by comparison.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

Next to you I'm slim.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

This compares to ...

Im Vergleich dazu ...

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

interest; participation; holding; share; stake (in sth.)

Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]

sb.'s interest in a business

jds. Geschäftsanteil

interest in the profits

Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}

interest of a permanent nature

Daueranteilsrecht {n}

corporate participation

Unternehmensbeteiligung {f}

to have an interest (in)

beteiligt sein; Anteil haben (an)

to have a holding in a company

an einem Unternehmen beteiligt sein

to hold a share in a business

an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben

to go (recurrent event)

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)

going

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend

gone

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen

If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

That's (just) the way it/life goes.

So läuft das nun einmal/nun mal.

I want to see how the wind blows.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

We both know how this goes, don't we?

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

part (texture)

Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]

parts

Stimmen {pl}

bass part; bass line; bassline

Bassstimme {f}; Bass {m}

basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass

Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo

vocal part; voice part

Vokalstimme {f}

instrumental part

Instrumentalstimme {f}

piano part

Klavierstimme {f}

There's an f-sharp in the trumpet part.

In der Trompeten-Stimme steht ein fis

to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]

jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}

to share / reveal profoundly personal feelings

zutiefst persönliche Gefühle offenbaren

If you give me your name, I can check on the computer.

Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.

He didn't tell me what the reason was.

Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.

She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.

Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.

A little bird told me you have been wishing for this CD.

Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

Are you going to tell me when your birthday is?

Verrätst du mir deinen Geburtstag?

Can you tell me how I'm supposed to do this?

Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?

We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!

Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!

'What's inside?' 'I'll never tell!'

"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"

to pay (sth.) {paid; paid}

bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]

paying

bezahlend; zahlend

paid

bezahlt; gezahlt

he/she pays

er/sie bezahlt; er/sie zahlt

I/he/she paid

ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte

he/she has/had paid

er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt

to pay the bill [Br.]

die Rechnung bezahlen

to pay for the goods

die Waren bezahlen

to pay in advance; to make an advance payment

im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]

well-paid

gut bezahlt; hoch bezahlt

low-paid

schlecht bezahlt

to pay the price

den Preis bezahlen; den Preis zahlen

to pay out of pocket for sth.

etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen

to have to pay in full

voll bezahlen müssen

to pay a high price for sth.

etw. teuer bezahlen müssen

to pay through the nose (for sth.) [coll.]

ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]

It's on me!

Ich bezahle!; Ich spendiere ...

From what age do children have to pay?

Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?

Pilots are among the best paid workers in the world.

Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.

He who pays the piper calls the tune. [prov.]

Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

hope (for sth.)

Hoffnung {f} (auf etw.)

hopes

Hoffnungen {pl}

a slight hope

eine schwache Hoffnung

to build/get your hopes up for sth.

sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen

the woman on whom all hopes are pinned

die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen

to give hope

Hoffnung geben; ermutigen

to hug fond hopes

sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to cherish hopes

sich Hoffnungen hingeben

to dash a hope

eine Hoffnung zerstören

to pin one's hope on sb./sth.

seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen

to dash hopes

Hoffnungen zerschlagen

to feed sb. with vain/false hopes

bei jdm. falsche Erwartungen wecken

past all hope

ohne jede Hoffnung; nicht zu retten

There's no room for hope.

Es besteht keinerlei Hoffnung.

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

doubt

Zweifel {m}

doubts

Zweifel {pl}

self-doubt

Zweifel an sich selbst

reasonable doubt

berechtigter Zweifel

to be in doubt

in Zweifel sein

to express doubts as to whether ...

Zweifel äußern, ob ...

to raise doubts (about sth.) (of a person)

Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)

to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.

Zweifel an etw./jdm. hegen

to leave no doubt

keinen Zweifel lassen

to be assailed with doubts

von Zweifel befallen

to be in [Br.]/of [Am.] two minds

im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein

doubtridden

von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt

to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)

etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)

there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]

I have my doubts.

Ich habe da so meine Zweifel.

There's no doubt about it.; There's no question about it.

Darüber besteht kein Zweifel.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

Defense lawyers are paid to raise doubts.

Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

profit; gain

Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]

profits; gains

Gewinne {pl}; Profite {pl}

operating profit; trading profit

Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}

actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain

effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn

fictitious profit; paper profil [Am.]

Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier

excess profit; surplus profit

Übergewinn {m}

at a high profit

mit hohem Gewinn

after tax profit

Gewinn nach Steuern

profit to be transferred

abzuführender Gewinn [fin.]

handsome profit

stattlicher Gewinn

lost profit; loss of profit

unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn

undistributed profit

unverteilter Gewinn

taxable profit; gain for tax purposes

zu versteuernder Gewinn

to be intent on making a profit

auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein

to give sb. a share in the profits

jdn. am Gewinn beteiligen

to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits

am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]

to make a nice profit

einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]

to profit from

Profit schlagen aus

to show profit

Gewinn aufweisen

profit and loss /P. & L./

Gewinn und Verlust

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]

Aktie {f} [fin.]

shares; stocks [Am.]

Aktien {pl}

mining share; mining stock

Bergwerksaktie {f}

listable/marketable shares/stock

börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien

own shares [Br.]; treasury stock

eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz

meme shares / stocks

gehypte Aktien {pl}

bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks

Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}

fancy shares/stocks [dated]

hochspekulative Aktien

penny stocks [Am.]

hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs

active shares; active stock

lebhaft gehandelte Aktien

no-par share; non-par share [Br.]

nennwertlose Aktie

all-share certificate; all-stock certificate [Am.]

Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}

non-voting share/stock

stimmrechtslose Aktie

shares/stocks in collective deposit

Aktien im Sammeldepot

company's shares; company's stocks

Unternehmensaktien {pl}

cyclical shares/stock

Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

to trade in stocks and bonds

Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to split stocks; to split shares

Aktien aufteilen

to issue shares/stocks

Aktien ausgeben/emittieren

to hold shares/stocks

Aktien besitzen

to surrender share/stock certificates

Aktien einreichen

to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]

Aktien einziehen

to stop a share/stock

eine Aktie sperren

to trade shares/stocks

Aktien umsetzen

to subscribe to shares/stocks

Aktien zeichnen

to merge shares / stocks

Aktien zusammenlegen

to allot shares/stocks

Aktien zuteilen

stopped shares/stocks

gesperrte Aktien

to unload shares/stocks on the market

Aktien auf dem Markt abstoßen

widow-and-orphan shares/stocks

sichere Aktien mit hoher Dividende

yo-yo stocks

stark schwankende Aktien

forfeited shares/stocks

eingebüßte Aktien

run on shares/stocks

enorme Nachfrage nach Aktien

voting share/stock

stimmberechtigte Aktie

unissued shares/stocks

noch nicht emittierte Aktien

smokestack shares/stocks

Aktien von produzierenden Firmen

electronics shares/stocks

Aktien der Elektronikindustrie

rubber shares/stocks

Aktien der Gummiindustrie

engineering shares/stocks

Aktien der Maschinenbauindustrie

foods shares/stocks

Aktien der Nahrungsmittelindustrie

shipbuilding shares/stocks

Aktien der Schiffsbauindustrie

debenture shares/stocks

Aktien mit garantierter Dividende

insurance shares/stocks

Aktien von Versicherungsgesellschaften

management stocks

Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien

management shares

Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}

The company retired all of their treasury shares.

Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.

travel

Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]

travels

Fahrten {pl}; Reisen {pl}

travel in first/second class (railway)

Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)

international travel by staff

Auslandsreisen der Mitarbeiter

to be away on travel

auf Reisen sein; verreist sein

We share a love of travel.

Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.

The post involves foreign travel / travel abroad.

Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.

Air travel has become very cheap.

Flugreisen sind sehr billig geworden.

The pass allows unlimited travel on public transport.

Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

He met a lot of people on his travels in/around the Far East.

Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)

It would be nice if you could start making up your mind.

Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

I'm beginning to get scared/hungry.

Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

He is beginning to understand what he has done.

Er begreift langsam, was er getan hat.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.

Langsam wird mir das alles zu viel.

We must be getting on our way.

Wir müssen jetzt langsam gehen.

By now you should be knowing that.

Langsam müsstest du das schon wissen.

We'd better think about getting started.

So langsam sollten wir damit anfangen.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.

Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's getting time to start doing instead of talking.

Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

reality

Wirklichkeit {f}; Realität {f} [phil.] [psych.]

whole of reality

Gesamtwirklichkeit {f}

reality of life

Lebensrealität {f}

partial reality

Teilwirklichkeit {f}

to keep in touch with reality

den Realitätsbezug bewahren

to lose one's grip on reality

den Bezug zur Wirklichkeit verlieren

to have a basis in reality

einen realen Hintergrund haben

augmented reality /AR/

erweiterte Realität {f} [comp.]

Politicians are out of touch with reality.

Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.

anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)

Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]

to cause sb. anxiety

jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen

in apprehension of sth.

in ängstlicher Erwartung von etw.

to watch the events with growing apprehension

die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten

There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.

Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.

She has apprehensions about the surgery.

Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.

possession (of sth.)

Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)

proprietary possession

Eigenbesitz {m}

to be in possession of sth.

im Besitz von etw. sein; etw. besitzen

to come into / to gain possession of sth.

in den Besitz von etw. gelangen/kommen

to regain possession of sth.

wieder in den Besitz einer Sache gelangen

to have sth. in one's possession

etw. in seinem Besitz haben

to acquire possession

Besitz erwerben

to enter into possession of sth.

etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]

to take possession of sth.

etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen

to interfere with sb.'s possession

jdn. im Besitz stören

to put sb. in possession of sth.

jdn. in Besitz von etw. setzen

to recover possession of sth.

den Besitz an/von etw. wiedererlangen

to be restored to possession

wieder in den Besitz eingesetzt werden

possession of a prohibited weapon

Besitz einer verbotenen Waffe

to sue for possession [Br.]

auf Räumung klagen

to take possession of an estate

eine Erbschaft antreten

Both pistols are in the possession of the rightful owners.

Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.

Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?

Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?

effort; trouble

Aufwand {m}; Mühe {f}

a tremendous effort; a giant effort

ein Riesenaufwand

additional effort

Zusatzaufwand {m}

a waste of effort; wasted efforts

unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]

apportioned effort

zugeteilter Aufwand

to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts

keine Mühe scheuen

to go out of your way to do sth.

keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun

in spite of every effort

trotz aller Mühe

to avoid a duplication of effort

um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden

He gives me a lot of trouble.

Er macht mir viel Mühe.

fishing effort statistics

statistische Angaben über den Fischereiaufwand

It's worth (making) the effort.

Die Mühe lohnt sich.

Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.

Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.

It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.

Es ist den Aufwand nicht wert.

It was a waste of time / money / energy.

Der ganze Aufwand war umsonst.

keen

begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}

to be keen on doing sth.

etw. gern tun

not to be keen on it

wenig Lust dazu haben

not to be keen on sth.

nicht gerade begeistert von etw. sein

She's really keen to win.

Sie will unbedingt gewinnen.

He was not particularly keen to see the play.

Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.

My parents are very keen on my going to college.

Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.

allocation; allotment; apportionment [formal] (of sth.) (process)

Zuteilung {f}; Zuweisung {f}; Vergabe {f}; Aufteilung {f}; Verteilung {f}; Umlegen {n} [adm.]; Umlegung {f} [adm.] {+Gen.}

the allotment of a full page to each candidate

die Zuweisung einer ganzen Seite für jeden Kandidaten

allotment of shares / stocks [Am.]; share allotment; stock allotment [Am.]

Zuteilung von Aktien; Aktienzuteilung {f}

allocation of work; apportionment of work

Arbeitsaufteilung {f}

allocation of food; food allocation

Nahrungsmittelverteilung {f}; Lebensmittelverteilung {f}

allocation of funds; allotment of funds; apportionment of funds

Zuteilung von Finanzmitteln; Mittelzuweisung {f}; Mittelzurechnung {f}

allotment of securties

Zuteilung von Wertpapieren; Wertpapierzuteilung {f}; Stückezuteilung {f}

to fall/go by the wayside [fig.]

(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]

traditions that are falling by the wayside

Traditionen, die langsam verloren gehen

A lot of agencies fell by the wayside during the recession.

Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.

Many prospective customers have fallen by the wayside.

Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.

The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.

Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.

The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.

Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.

The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.

Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.

patrons [formal] (customers)

Kundschaft {f} (Geschäftslokal); Gäste {pl} (Speiselokal, Hotel)

the restaurant's patrons

die Gäste des Restaurants

Patrons are requested not to smoke.

Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.

Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.

Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.

product warranty; commercial warranty; warranty

Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]

statutory warranty

gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung

seller's warranty; dealer's warranty

Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie

manufacturer's warranty

Herstellergarantie {f}

warranty against defects

Mängelgarantie {f}

warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty

Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}

warranty against defective material and workmanship

Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel

warranty covering parts and labour

Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt

to give/provide a warranty on all mechanical parts

eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren

If your device is still under warranty, ...

Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...

We offer a 10-year warranty against rusting-through.

Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.

The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.

Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.

tongue; lingua

Zunge {f} [anat.]

tongues

Zungen {pl}

little tongue

Zünglein {n}

furred tongue

belegte Zunge; Zungenbelag {m}

to loll out your tongue

die Zunge heraushängen lassen

to have a sharp tongue

eine scharfe Zunge haben [übtr.]

to bite one's tongue

sich auf die Zunge beißen

to stick out ↔ your tongue at sb.

jdm. die Zunge herausstecken

to smack/flick your tongue

mit der Zunge schnalzen

loose (sharp) tongue

lose (scharfe) Zunge {f}

to (have a) lisp

mit der Zunge anstoßen

to melt in your mouth

auf der Zunge zergehen [cook.]

with forked tongue

mit gespaltener Zunge

to talk falsely

mit gespaltener Zunge reden

to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue

mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken

Malicious gossip has it that ...

Böse Zungen behaupten, dass ...

His name is on the tip of my tongue.

Sein Name liegt mir auf der Zunge.

I had it on the tip of my tongue.

Es lag mir auf der Zunge.

It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'

Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"

Bite your tongue!

Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!

to opt in (to sth.)

sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}

opting in

sich dafür entscheidend; einsteigend

opted in

sich dafür entschieden; eingestiegen

All employees have the choice to opt in to the new scheme.

Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.

If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.

pines (botanical genus)

Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]

single-leaf pinyon

Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)

Scots pine

Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)

stone pine; pine

Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)

dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine

Bergkiefer {f} (Pinus mugo)

mugo mountain pine

Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)

uncinata mountain pine

Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)

rotundata mountain pine

Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)

Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine

Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)

Rocky Mountain bristlecone pine

Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)

Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine

Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)

lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine

Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)

pitch pine

Pechkiefer {f} (Pinus rigida)

Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine

Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)

Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine

Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)

Aleppo pine

Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)

red pine

Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)

Chinese red pine

Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)

chir pine

Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)

Huangshan pine

Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)

Japanese red pine

Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)

Japanese black pine, Japanese pine

Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)

Canary Island pine

Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)

Masson's pine; horsetail pine

Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)

Sumatran pine

Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)

Okinawa pine; Luchu pine

Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)

East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine

Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)

Khasi pine

Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)

sandhill pine; sand pine

Sandkiefer {f} (Pinus clausa)

Bosnian pine

Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)

black pine

Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)

maritime pine; cluster pine

Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)

Sikang Pine

Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)

Jack pine; grey pine; scrub pine

Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)

Taiwan red pine; Formosan pine

Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)

Tenasserim pine

Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)

tropical pine

Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)

Virginia pine; Jersey pine

Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)

Yunnan Pine

Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)

pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus

Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]

pulse beats; pulses; pulsations

Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}

alternating pulse; alternans of the heart

alternierender Puls; wechselnder Puls

anacrotic pulse

anakroter Puls

intermittent/interrupted pulse; miosphygmia

aussetzender Puls; Miosphygmia

cannon ball pulse; Corrigan's pulse

Corrigan'scher Puls

coupled pulse; bigeminat pulse

zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls

wiry pulse

drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}

monocrotic pulse

einschlägiger Puls; monokroter Puls

trigeminal/quadrigeminal pulse

dreischlägiger/vierschlägiger Puls

epigastric pulse; epigastric pulsation

epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation

shabby pulse; filiform pulse

fadenförmiger Puls

tense pulse; cordy pulse

gespannter Puls

hard and cordy pulse; high-tension pulse

gespannter und harter Puls

hard pulse

harter Puls

sharp pulse; jerky pulse

hüpfender Puls; schnellender Puls

running pulse

jagender Puls

catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse

katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls

paradoxical pulse; Kussmaul's pulse

paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls

slow pulse

langsamer Puls

monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse

monokroter/dikroter/trikroter Puls

polycrotic pulse

mehrschlägiger/polykroter Puls

imperceptible pulse

nicht fühlbarer Puls

regular/irregular pulse

regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration

schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung

soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia

weicher Puls; nicht gespannter Puls

bisferious pulse

zweizipfliger Puls

to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse

jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen

to quicken the pulse

den Puls beschleunigen

to know sth. {knew; known}

etw. wissen {vt}

knowing

wissend

known

gewissen

I know

ich weiß

you know

du weißt

he/she knows

er/sie weiß

I/he/she knew

ich/er/sie wusste (wußte [alt])

he/she has/had known

er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])

I/he/she would know

ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])

know!

wisse!

to know one's own mind

wissen, was man will

to know sth. about sth./sb.

etw. über etw./jdn. wissen

I don't know.; I dunno. [coll.]

Ich weiß es nicht.

How would I know that?

Woher soll ich das wissen?

I know too well, you can't do it.

Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.

You should know ...

Sie müssen wissen ...

As you may know, ...

Wie Sie vielleicht wissen, ...

I never knew Rita was married.

Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!

You must know what you're doing.

Du wirst schon wissen, was du tust.

It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.

Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.

When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...

Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...

Why do you want to know?

Warum willst du das wissen?

When you know how dangerous it is ...

Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...

to know all tricks

wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)

And you know what? I've already lost 2 kilos!

Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!

I knew it!

Ich hab's doch gewusst!

And who knows, maybe ...

Und wer weiß, vielleicht ...

feeling (towards sb.)

(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]

feelings

Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}

feelings of gratitude

Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}

feeling lonely; feelings of loneliness

Einsamkeitsgefühle {n}

central feeling

Leitgefühl {n}

a feeling of distress

ein Gefühl der Verzweiflung

with mixed feelings

mit gemischten Gefühlen

to have mixed feelings about sb.

jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to arouse; to stir up a feeling

ein Gefühl hervorrufen

to reciprocate; return; requite [formal] a feeling

ein Gefühl erwidern {vt}

to give vent to one's feelings

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to express; to vent your feelings

seine Gefühle ausdrücken

to bottle up / repress / suppress your feelings

seine Gefühle unterdrücken

to conceal / hide / mask your feelings

seine Gefühle verbergen

to show your feelings

seine Gefühle zeigen

to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.

freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen

I can't escape the feeling that ...

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I can't shake the feeling that something is wrong.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

to believe sth. (regard as true)

etw. glauben {vt} (für wahr halten)

if the media reports are to be believed

wenn man den Medienberichten glauben darf

would you believe it (used as a parenthesis)

man sollte es nicht glauben (Einschub)

That's really hard to believe.

Es ist wirklich kaum zu glauben.

That I believe.

Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.

I really don't believe it!

Ich glaub's einfach nicht!

(It's) hard to believe but (it's) true.

(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.

I don't believe a word of it.

Ich glaube kein Wort davon.

You shouldn't believe everything you read.

Man darf nicht alles glauben, was man liest.

I find it hard / difficult to believe this.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?

Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

She refused to believe it.

Sie wollte es einfach nicht glauben.

I quite believe it.

Das glaube ich gern.

I can't believe it!

Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?

Who on earth believes that?

Wer glaubt das schon?

I couldn't believe my ears (eyes).

Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.

We believe what we wish to believe. (Kant)

Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)

to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)

etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}

seeking

anstrebend; sich bemühend; betreibend

sought

angestrebt; sich bemüht; betrieben

to seek to do sth.

sich bemühen, etw. zu tun

to seek revenge

auf Rache sinnen

to seek sb.'s life

jdm. nach dem Leben trachten

to seek damages

Schadensersatz fordern

The governor of California seeks re-election.

Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.

My present position is not of my seeking.

Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.

This controversy is not of my seeking.

Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.

The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.

Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.

They are openly seeking his being sacked.

Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.

Water seeks its own level.

Wasser strebt immer nach Ausgleich.

They sought to reassure the public.

Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.

Schools are seeking to reduce the dropout rate.

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.

The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.

Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.

to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.

sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen

envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising

sich vorstellend; einschätzend; ausgehend

envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised

sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen

he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises

er/sie stellt sich vor

I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised

ich/er/sie stellte sich vor

I had envisaged someone much taller.

Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.

It costs more than I had envisaged.

Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.

I can't envisage him coping with this job.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.

I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.

Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.

It's hard to envisage how it would work in practice.

Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.

When do you envisage finishing your studies?

Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?

We envisage a pay rise in the autumn.

Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.

The seminars are envisaged as a discussion platform.

Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.

Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.

Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.

the law (the body of accumulated legislation)

das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]

by law; by statute

gesetzlich

to be against the law

gesetzlich verboten sein

to break the law

etwas Ungesetzliches tun

within the law

im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

to be prescribed by law; to be provided for by statute

gesetzlich vorgesehen sein

All persons shall be equal before the law.

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

They think they are above the law / beyond the law [rare].

Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

In Sweden it is against the law to hit a child.

In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.

Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.

Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.

British schools are required by law/statute to publish their exam results.

Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.

Ponzi schemes were banned by statute in 2010.

Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.

He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]

Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.

to acknowledge sb./sth. as sth.

etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}

acknowledging

anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend

acknowledged

anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt

to refuse to acknowledge the authority of the court

die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen

It is now widely/generally acknowledged that ...

Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...

to be acknowledged as sth./to be sth.

als etw. gelten

He is widely acknowledged as an expert in this field.

Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.

Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.

Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.

It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.

Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.

This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.

In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.

The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.

Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.

France is acknowledged to have a leading role in this field.

Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.

to dispose of sb./sth.

über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]

disposing of

disposed of

disposes of

disposed of

to be free to dispose of one's time

über seine Zeit frei verfügen können

the right to freely dispose of one's own body

das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen

to dispose of sth. by will/after one's death

etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen

a company where the disposing shareholder owns the majority of shares

eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist

He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.

Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.

Dispose of me, I am at your service.

Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.

Please advise how the items found should be disposed of.

Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.

to introduce sb. to sb.

jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.]

introducing

vorstellend; bekannt machend

introduced

vorgestellt; bekannt gemacht

to introduce oneself

sich vorstellen

May I introduce ...

Darf ich vorstellen, ...

Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...

Darf ich mich vorstellen, ...

Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...

Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...

May I introduce you to each other?

Darf ich Sie miteinander bekannt machen?

May I introduce Mr. Brown to you?

Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?

Introducing ourselves ...

Wir stellen uns vor ...

The protagonists are introduced in the first chapter.

Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.

Before we get started, let's go around and introduce ourselves to the group.

Bevor wir loslegen würde ich gern mit einer Vorstellungsrunde starten.

sb.'s hands (power of disposal) [fig.]

jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]

to take the law into your own hands

das Gesetz in die eigenen Hände nehmen

to get/lay your hands on sth.

etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]

to put the power into the hands of sb.

die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen

to put even more power into the hands of sb.

jdm. noch mehr Macht verleihen/geben

to fall into the hands of the Emperor's troops

den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen

The matter is in the hands of the public prosecution service.

Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.

The factory remains in private hands.

Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.

Patients are in good hands / safe hands at this hospital.

Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.

With her in charge, the department is in good hands.

Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.

We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.

Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.

to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]

etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}

challenging; contesting; impugning; impeaching

anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend

challenged; contested; impugned; impeached

angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt

to challenge the accuracy of a statement

die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge a witness

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

A number of doctors are challenging the study's claims.

Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

The new data challenges many old assumptions.

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

She has been challenged on her unusual views.

Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

The new gun legislation has been strongly/widely contested.

Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])

Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]

personal estate (of a deceased/decedent)

beweglicher Nachlass

immovable part of a deceased person's estate

unbeweglicher Nachlass

residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate

Restnachlass {f}

share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]

Anteil an der Hinterlassenschaft

plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate

Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses

to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]

den Nachlass abwickeln

to preserve the deceased's/decedent's estate

den Nachlass sichern

a deceased's/decedent's estate encumbered with debts

eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass

The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.

Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.

More results